Publications
"Spatial Configuration of Ribosomal Proteins: a Computer-Generated Model of the 30s Unit",
Biochemical and Biophysical Research Communications, vol. 59, no. 3, pp. 1069-1078, 1974.
Sujets spéciaux en analyse de flot de programmes,
, no. 125: Département d'informatique et de recherche opérationnelle, Université de Montréal, jun, 1982.
"Structuration d'un dictionnaire français pour la détection des fautes d'orthographe",
Journées Manipulations de Documents, Rennes, may, 1983.
Simula-67 Par L'Exemple (2ième édition),
, no. 144: Département d'informatique et de recherche opérationnelle, Université de Montréal, jul, 1984.
"A Specification Technique for Interactive System",
Proceedings of COMPINT 85, Montreal, pp. 760-764, sep, 1985.
"A Secondary and Tertiary Structure Editor for Nucleic Acids",
CABIOS (Computer Applications in Bio-Sciences), vol. 4, no. 1, pp. 143-146, 1988.
"SCOOP: Structured Concurrent Object Oriented Programming",
ECOOP'88: European Conference on Object-Oriented Programming '88, Lecture Notes in Computer Science, no 322, Oslo, Springer-Verlag, pp. 191-211, 1988.
pdf

"Simulation with Actors Using Time-Referenced Message-Passing",
ESM-89: European Simulation Multiconference 1989, Rome, jun, 1989.
"A Syntax and Semantics for Feature-Structure Transfer",
Proceedings of the 3rd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Language, Austin, TX, pp. 131–143, 1990.
Smalltalk-80 Par L'Exemple,
: Séminaire sur la programmation orientée-objet, Université du Québec à Montréal, mar, 1990.
"Searching on Tagged Corpora: Linguistically Motivated Concordance Analysis",
Electronic Text Research: Proceedings of the Sixth Annual Conference of the UW {Centre} for the {New} {Oxford} {English} {Dictionary} and Text Research, pp. 10–18, 1990.
Segmentation du chinois - Une étape cruciale vers la traduction automatique du chinois,
: P. Bouillon, A. Clas, La Presse de l'Université de Montréal,, pp. 349-363, 1993.
"Sémantique et Traduction Automatique",
La Traductique: Les Presses de L'Université de Montréal – AUPELF/UREF, pp. 243–257, 1993.
"The State of Machine Translation in 1996",
Invited report prepared for the National Research Council of the U.S.A, 1996.
postscript

"A System to Align Complex Bilingual Corpora",
TMH-QPSR, vol. 4, 1997.
pdf

"Semi-automatic acquisition of translation knowledge from examples",
International Conference on Computer Information Processing, Beijing, pp. 444-451, 1998.
postscript

Sélection de l'information pour la génération d'un texte associé à un graphique statistique,
: Université de Montreal, 1999.
pdf

"SAAK Approach: How to Acquire Knowledge in an Actual Application System",
IASTED International Conference on Artificial Intelligence and Soft Computing, Honolulu, pp. 136-140, 1999.
Systèmes de réponse automatique: État de l'art,
, Montréal, Canada, Université de Montréal, mar, 2000.
pdf

"Sensitive Words and their application in Chinese Language Processing",
The Third International Workshop on TEXT, SPEECH and DIALOGUE, Brno, Czech Republic Lecture Notes in Artificial Intelligence Number 1902, pp. 121-126, sep, 2000.
"Selective Analysis for the automatic generation of summaries",
Dynamism and Stability in Knowledge Organization – Proceedings of the Sixth International ISKO Conference, Toronto, International Society of Knowledge Organization, pp. 176–181, jul, 2000.
"Selective Analysis for Automatic Abstracting: Evaluating Indicativeness and Acceptability",
Proceedings of Content-Based Multimedia Information Access (RIAO), Paris, France, pp. 747-764, apr, 2000.
pdf

"Sub-sentential exploitation of translation memories",
MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain, sep, 2001.
postscript

"Segmentation en thèmes de conversations téléphoniques:traitement en amont pour l'extraction d'information",
Actes de Traitement Automatique de la Langue (TALN 2002)., vol. Tome I, pp. 377-382, jun, 2002.
pdf
