Depuis 2004, le RALI cherche à découvrir comment les approches courantes, c'est à dire statistiques et basées sur des corpus, en TA peuvent être utiles dans une tâche concrète du monde réel. En particulier, nous avons développé un système de traduction pour des bulletins et avertissements météorologiques émis par le Service météorologique du Canada, à Environnement Canada.  

Ce travail s'est déroulé en deux grandes étapes:

• 2004-2005 : établissement de la faisabilité
• 2008-        : développement d'un traducteur opérationnel d'avertissements

2004-2005 : établissement de la faisabilité 

Nous avons montré comment la combinaison d'une mémoire de traduction, d'un moteur de traduction statistique à base de segments et d'un attributeur de scores à réseau de neurones peut donner des résultats comparables à ceux du système actuel. Nous avons aussi exploré la possibilité de traduire les alertes météorologiques.

Notre méthodologie, les expériences et les résultats obtenus sont décrits en détail dans la publication suivante:

Philippe Langlais, Simona Gandrabur, Thomas Leplus and Guy Lapalme, The Long-Term Forecast for Weather Bulletin Translation, Machine Translation, Vol 19, no 1, 83-112, Kluwer Academic Press, 2005.

Autres publications sur le sujet

Exemples de traduction

Vous pouvez jeter un coup d'oeil aux traductions, de même qu'à leurs phrases source et traductions de référence. Celles-ci sont obtenues à partir de la meilleure combinaison de techniques de traduction statistiques trouvée dans nos travaux.

Important : Les traductions sont en format XML, donc

• la feuille de style dans le code source XML pourra permettre à votre fureteur de l'afficher de façon agréable
• si vous voyez que ce n'est pas le cas, changez de fureteur ;) ou consultez la version [html]
• Pour télécharger ces fichiers, cliquez à droite sur le lien fourni

Les fichiers XML sont valides selon ce schéma XML. L'affichage des fichiers est effectué à l'aide la feuille de style XSLT suivante.

Les bitextes Météo

Un des résultats de ce projet a été le développement de bitextes anglais et français que nous mettons à la disposition de la communauté.

Pour plus d'information, contactez Philippe Langlais.

2008- : Développement d'un traducteur opérationnel d'avertissements

Dans le cadre du projet Diffusion multiformat d'informations environnementales, le RALI a développé WATT (Warning-Avertissement Translator Traducteur), un prototype de traducteurs d'avertissements météorologiques maintenant accessible en démonstration.  

Ce travail, le résultat de plusieurs années de travail, est organisé autour d'un pipeline d'outils qui permettent de traduire les avertissements en anglais ou en français pour en produire une version dans l'autre langue officielle du Canada. Les avertissements sont reçus tels qu'ils sont écrits par les météorologues d'Environnement Canada, c'est-à-dire en majuscules sans accent, et la traduction pourrait être publiée telle qu'elle, c'est-à-dire que la casse y a été restaurée et que les accents français y ont été ajoutés. 

La figure suivante schématise les étapes de traduction.

Le prototype est décrit en détail dans cette publication et on peut l'essayer en ligne.