| # |
ED |
PER |
REP |
Source |
SMT |
REF |
| 1 |
0 |
0.000 |
1 |
THE FREEZING RAIN IS OCCURRING IN A SWATH FROM TORONTO TO OTTAWA AND WILL MOVE INTO MORE NORTHERN AREAS NEAR MIDDAY . |
DE LA PLUIE VERGLACANTE AFFECTE ACTUELLEMENT UN CORRIDOR ALLANT DE TORONTO A OTTAWA ET SE DEPLACERA PLUS AU NORD EN MI-JOURNEE . |
DE LA PLUIE VERGLACANTE AFFECTE ACTUELLEMENT UN CORRIDOR ALLANT DE TORONTO A OTTAWA ET SE DEPLACERA PLUS AU NORD EN MI-JOURNEE . |
| 2 |
0 |
0.000 |
4 |
A QUICK FREEZE IS LIKELY WITH THIS CHANGE OVER . |
UN GEL SOUDAIN POURRAIT SE PRODUIRE LORS DE LA TRANSITION . |
UN GEL SOUDAIN POURRAIT SE PRODUIRE LORS DE LA TRANSITION . |
| 3 |
0 |
0.000 |
8 |
STORMY CONDITIONS WILL INCLUDE STRONG WINDS BOTH AHEAD AND BEHIND THIS SYSTEM AS IT DEVELOPS TOMORROW . |
LA TEMPETE SERA ACCOMPAGNEE DE VENTS FORTS A L AVANT ET A L ARRIERE DU SYSTEME DURANT SA FORMATION DEMAIN . |
LA TEMPETE SERA ACCOMPAGNEE DE VENTS FORTS A L AVANT ET A L ARRIERE DU SYSTEME DURANT SA FORMATION DEMAIN . |
| 4 |
0 |
0.000 |
4 |
NORTHWESTERLY SNOWSQUALLS OFF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY ARE LIKELY IN ITS WAKE BY THIS EVENING . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE POURRAIENT SE PRODUIRE DANS SON SILLAGE D ICI CE SOIR . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE POURRAIENT SE PRODUIRE DANS SON SILLAGE D ICI CE SOIR . |
| 5 |
0 |
0.000 |
4 |
THE SQUALLS WILL MOVE NORTHWARD TONIGHT AND FRIDAY . |
LES BOURRASQUES MONTERONT VERS LE NORD CETTE NUIT ET VENDREDI . |
LES BOURRASQUES MONTERONT VERS LE NORD CETTE NUIT ET VENDREDI . |
| 6 |
0 |
0.000 |
7 |
THERE IS A RISK OF THUNDERSTORMS NEAR THE LOW CENTRE AND DAMAGING WINDS IN ITS WAKE . |
IL Y A UN RISQUE D ORAGES PRES DU CENTRE DE LA DEPRESSION ET DE VENTS DESTRUCTEURS DANS SON SILLAGE . |
IL Y A UN RISQUE D ORAGES PRES DU CENTRE DE LA DEPRESSION ET DE VENTS DESTRUCTEURS DANS SON SILLAGE . |
| 7 |
0 |
0.000 |
1 |
THE FREEZING RAIN WILL LAST ABOUT 2 HOURS AND WILL GIVE ACCUMULATIONS OF ABOUT 2 MILLIMETRES . |
LA PLUIE VERGLACANTE DURERA ENVIRON 2 HEURES ET LAISSERA ENVIRON 2 MILLIMETRES . |
LA PLUIE VERGLACANTE DURERA ENVIRON 2 HEURES ET LAISSERA ENVIRON 2 MILLIMETRES . |
| 8 |
0 |
0.000 |
2 |
A TROUGH OF LOW PRESSURE WILL APPROACH NEWFOUNDLAND ON SATURDAY . |
UN CREUX S APPROCHERA DE TERRE-NEUVE SAMEDI . |
UN CREUX S APPROCHERA DE TERRE-NEUVE SAMEDI . |
| 9 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS ARE EXPECTED TO IMPROVE AT CORAL HARBOUR OVERNIGHT AND AT REPULSE BAY THURSDAY MORNING . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER A CORAL HARBOUR AU COURS DE LA NUIT ET A REPULSE BAY JEUDI MATIN . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER A CORAL HARBOUR AU COURS DE LA NUIT ET A REPULSE BAY JEUDI MATIN . |
| 10 |
0 |
0.000 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM OVER NORTHERN QUEBEC WILL MOVE TOWARD THE EASTERN PART OF THE NUNAVIK AREA TONIGHT AND FRIDAY . |
UNE FORTE DEPRESSION SUR LE NORD DU QUEBEC SE DEPLACE VERS LA PARTIE EST DU NUNAVIK CETTE NUIT ET VENDREDI . |
UNE FORTE DEPRESSION SUR LE NORD DU QUEBEC SE DEPLACE VERS LA PARTIE EST DU NUNAVIK CETTE NUIT ET VENDREDI . |
| 11 |
0 |
0.000 |
1 |
SNOW , HIGH WINDS , EXTREME AND SUDDEN COLD ARE EXPECTED WITH THIS WEATHER SYSTEM FOR THE PROVINCE OF QUEBEC TONIGHT . |
NEIGE , VENTS VIOLENTS , REFROIDISSEMENTS EXTREME ET SOUDAIN SONT AU MENU IMPOSE PAR CE SYSTEME METEOROLOGIQUE POUR LE QUEBEC CETTE NUIT . |
NEIGE , VENTS VIOLENTS , REFROIDISSEMENTS EXTREME ET SOUDAIN SONT AU MENU IMPOSE PAR CE SYSTEME METEOROLOGIQUE POUR LE QUEBEC CETTE NUIT . |
| 12 |
0 |
0.000 |
2 |
CURRENTLY SNOW AND WHITEOUT CONDITIONS DRIVEN BY VERY STRONG NORTHERLY WINDS ASSOCIATED WITH THE STORM ARE BEING REPORTED THROUGHOUT NOVA SCOTIA . |
A L HEURE ACTUELLE ON SIGNALE DE LA NEIGE ET DES CONDITIONS DE VOILE BLANC AVEC DES VENTS DU NORD TRES FORTS ASSOCIES A CETTE TEMPETE PARTOUT SUR LA NOUVELLE-ECOSSE . |
A L HEURE ACTUELLE ON SIGNALE DE LA NEIGE ET DES CONDITIONS DE VOILE BLANC AVEC DES VENTS DU NORD TRES FORTS ASSOCIES A CETTE TEMPETE PARTOUT SUR LA NOUVELLE-ECOSSE . |
| 13 |
0 |
0.000 |
6 |
AS WELL . |
DE PLUS . |
DE PLUS . |
| 14 |
0 |
0.000 |
3 |
THE SURGE IS THE RESULT OF A HIGH TIDE ALONG WITH STRONG NORTHERLY WINDS DRIVING ROUGH SURF OVER THE COAST OF THESE REGIONS . |
L ONDE EST LE PRODUIT D UNE MAREE HAUTE ET DE VENTS DU NORD FORTS CAUSANT UN FORT RESSAC SUR LA COTE . |
L ONDE EST LE PRODUIT D UNE MAREE HAUTE ET DE VENTS DU NORD FORTS CAUSANT UN FORT RESSAC SUR LA COTE . |
| 15 |
0 |
0.000 |
2 |
SNOW WILL BEGIN TO TAPER TO FLURRIES ON THURSDAY . |
LA NEIGE COMMENCERA A SE CHANGER EN AVERSES DE NEIGE JEUDI . |
LA NEIGE COMMENCERA A SE CHANGER EN AVERSES DE NEIGE JEUDI . |
| 16 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM WILL APPROACH NEWFOUNDLAND TONIGHT AND PASS TO THE SOUTH ON THURSDAY . |
UNE DEPRESSION S APPROCHERA DE TERRE-NEUVE CETTE NUIT ET PASSERA AU SUD JEUDI . |
UNE DEPRESSION S APPROCHERA DE TERRE-NEUVE CETTE NUIT ET PASSERA AU SUD JEUDI . |
| 17 |
0 |
0.000 |
1 |
THE HEAVY SNOWFALL WARNING IS THUS CONTINUED FOR THE NORTHEASTERN REGIONS . |
L AVERTISSEMENT DE NEIGE ABONDANTE EST DONC TOUJOURS EN VIGUEUR POUR LES REGIONS NORD-EST . |
L AVERTISSEMENT DE NEIGE ABONDANTE EST DONC TOUJOURS EN VIGUEUR POUR LES REGIONS NORD-EST . |
| 18 |
0 |
0.000 |
2 |
AN INTENSIFYING LOW PRESSURE SYSTEM CURRENTLY OVER SOUTHEASTERN MONTANA WILL TRACK ACROSS NORTHERN ONTARIO TODAY AND FRIDAY . |
UNE DEPRESSION S INTENSIFIANT PRESENTEMENT SUR LE SUD-EST DU MONTANA TRAVERSERA LE NORD DE L ONTARIO AUJOURD HUI ET VENDREDI . |
UNE DEPRESSION S INTENSIFIANT PRESENTEMENT SUR LE SUD-EST DU MONTANA TRAVERSERA LE NORD DE L ONTARIO AUJOURD HUI ET VENDREDI . |
| 19 |
0 |
0.000 |
1 |
OVER SOUTHERN REGIONS . |
SUR LES REGIONS SUD . |
SUR LES REGIONS SUD . |
| 20 |
0 |
0.000 |
1 |
AFTER SEVERAL HOURS OF FREEZING RAIN . |
APRES PLUSIEURS HEURES DE PLUIE VERGLACANTE . |
APRES PLUSIEURS HEURES DE PLUIE VERGLACANTE . |
| 21 |
0 |
0.000 |
1 |
OVER NORTHERN REGIONS . |
SUR LES REGIONS NORD . |
SUR LES REGIONS NORD . |
| 22 |
0 |
0.000 |
1 |
TOTAL SNOWFALL AMOUNTS BETWEEN 15 TO 25 CENTIMETRES ARE POSSIBLE BY FRIDAY EVENING . |
UNE ACCUMULATION TOTALE DE NEIGE ENTRE DE 15 A 25 CENTIMETRES EST POSSIBLE D ICI VENDREDI SOIR . |
UNE ACCUMULATION TOTALE DE NEIGE ENTRE DE 15 A 25 CENTIMETRES EST POSSIBLE D ICI VENDREDI SOIR . |
| 23 |
0 |
0.000 |
3 |
BY THE TIME THE SYSTEM HAS MOVED NORTHEASTWARDS OUT OF THE AREA 15 TO 25 CENTIMETRES OF SNOW WILL HAVE ACCUMULATED . |
D ICI A CE QUE LE SYSTEME SE SOIT DEPLACE VERS LE NORD-EST JUSQU A L EXTERIEUR DE LA REGION DE 15 A 25 CENTIMETRES DE NEIGE SERONT TOMBES . |
D ICI A CE QUE LE SYSTEME SE SOIT DEPLACE VERS LE NORD-EST JUSQU A L EXTERIEUR DE LA REGION DE 15 A 25 CENTIMETRES DE NEIGE SERONT TOMBES . |
| 24 |
0 |
0.000 |
5 |
DUE TO THE STRONG WINDS ASSOCIATED WITH THIS SYSTEM BLOWING SNOW AND DRIFTING SNOW CAN ALSO BE EXPECTED . |
EN RAISON DES VENTS FORTS ASSOCIES A CE SYSTEME ON PEUT AUSSI PREVOIT DE LA POUDRERIE HAUTE ET BASSE . |
EN RAISON DES VENTS FORTS ASSOCIES A CE SYSTEME ON PEUT AUSSI PREVOIT DE LA POUDRERIE HAUTE ET BASSE . |
| 25 |
0 |
0.000 |
1 |
IN ADDITION BITTERLY COLD TEMPERATURES COMBINED WITH BRISK NORTHWEST WINDS ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL CONDITIONS NEAR MINUS 60 . |
DE PLUS L EFFET COMBINE DU FROID CINGLANT ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST PRODUIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 60 . |
DE PLUS L EFFET COMBINE DU FROID CINGLANT ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST PRODUIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 60 . |
| 26 |
0 |
0.000 |
33 |
AT THESE EXTREME WIND CHILL VALUES FROSTBITE ON EXPOSED SKIN MAY OCCUR IN LESS THAN 2 MINUTES . |
AVEC UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME LA PEAU EXPOSEE A L AIR PEUT SUBIR DES ENGELURES EN MOINS DE 2 MINUTES . |
AVEC UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME LA PEAU EXPOSEE A L AIR PEUT SUBIR DES ENGELURES EN MOINS DE 2 MINUTES . |
| 27 |
0 |
0.000 |
42 |
EXTREME WIND CHILLS ARE A HAZARD TO YOUR HEALTH . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME EST DANGEREUX . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME EST DANGEREUX . |
| 28 |
0 |
0.000 |
42 |
EXPOSURE WITHOUT ADEQUATE PROTECTIVE CLOTHING WILL QUICKLY LEAD TO FROSTBITE AND OR HYPOTHERMIA . |
LE DEFAUT DE SE MUNIR D UNE PROTECTION VESTIMENTAIRE ADEQUATE PEUT RAPIDEMENT ENTRAINER DES ENGELURES OU UNE HYPOTHERMIE . |
LE DEFAUT DE SE MUNIR D UNE PROTECTION VESTIMENTAIRE ADEQUATE PEUT RAPIDEMENT ENTRAINER DES ENGELURES OU UNE HYPOTHERMIE . |
| 29 |
0 |
0.000 |
3 |
OVER NORTH ONTARIO A STRONG ALBERTA CLIPPER WILL THREATEN THE REGIONS WITH SIGNIFICANT AMOUNTS OF SNOW AND NEAR BLIZZARD CONDITIONS TODAY . |
SUR LE NORD DE L ONTARIO UN INTENSE CLIPPER DE L ALBERTA MENACE NOS REGIONS ET POURRAIT DONNER UNE IMPORTANTE ACCUMULATION DE NEIGE ET UN QUASI-BLIZZARD AUJOURD HUI . |
SUR LE NORD DE L ONTARIO UN INTENSE CLIPPER DE L ALBERTA MENACE NOS REGIONS ET POURRAIT DONNER UNE IMPORTANTE ACCUMULATION DE NEIGE ET UN QUASI-BLIZZARD AUJOURD HUI . |
| 30 |
0 |
0.000 |
4 |
TRAVELLING CONDITIONS WILL DETERIORATE RAPIDLY IN SOME AREAS . |
LES CONDITIONS ROUTIERES VONT SE DETERIORER RAPIDEMENT DANS QUELQUES SECTEURS . |
LES CONDITIONS ROUTIERES VONT SE DETERIORER RAPIDEMENT DANS QUELQUES SECTEURS . |
| 31 |
0 |
0.000 |
10 |
AT EXTREME WIND CHILL VALUES FROSTBITE ON EXPOSED SKIN MAY OCCUR IN LESS THAN 2 MINUTES . |
AVEC UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME LA PEAU EXPOSEE A L AIR PEUT SUBIR DES ENGELURES EN MOINS DE 2 MINUTES . |
AVEC UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME LA PEAU EXPOSEE A L AIR PEUT SUBIR DES ENGELURES EN MOINS DE 2 MINUTES . |
| 32 |
0 |
0.000 |
1 |
VERY STRONG SOUTHWEST WINDS OF 60 KM / H GUSTING TO 100 HAVE DEVELOPED ACROSS THE REGION THIS MORNING . |
DES VENTS TRES FORTS DU SUD-OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 100 SE SONT LEVES SUR LA REGION CE MATIN . |
DES VENTS TRES FORTS DU SUD-OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 100 SE SONT LEVES SUR LA REGION CE MATIN . |
| 33 |
0 |
0.000 |
1 |
AS A RESULT THE SQUALLS WILL SLOWLY MIGRATE NORTHEASTWARDS . |
PAR CONSEQUENT LES BOURRASQUES SE DEPLACERONT LENTEMENT VERS LE NORD-EST . |
PAR CONSEQUENT LES BOURRASQUES SE DEPLACERONT LENTEMENT VERS LE NORD-EST . |
| 34 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OVER LAKE SUPERIOR IS MOVING TOWARD NORTHWESTERN QUEBEC . |
UNE DEPRESSION SUR LE LAC SUPERIEUR SE DIRIGE VERS LE NORD-OUEST DU QUEBEC . |
UNE DEPRESSION SUR LE LAC SUPERIEUR SE DIRIGE VERS LE NORD-OUEST DU QUEBEC . |
| 35 |
0 |
0.000 |
1 |
THIS LOW WILL PUSH A MILD AIR MASS OVER THE PROVINCE OF QUEBEC , AND SOLID PRECIPITATION WILL TAKE A LIQUID FORM WITH A PERIOD OF FREEZING PRECIPITATIONS OF VARIABLE LENGHT . |
CETTE DEPRESSION POUSSERA DE L AIR DOUX SUR LE QUEBEC , FAISANT PASSER LES PRECIPITATIONS DE SOLIDE A LIQUIDE AVEC UN INTERMEDE VERGLACANT DE DUREE VARIABLE . |
CETTE DEPRESSION POUSSERA DE L AIR DOUX SUR LE QUEBEC , FAISANT PASSER LES PRECIPITATIONS DE SOLIDE A LIQUIDE AVEC UN INTERMEDE VERGLACANT DE DUREE VARIABLE . |
| 36 |
0 |
0.000 |
1 |
BEHIND THIS LOW PRESSURE SYSTEM , THE MILD AIR WILL RAPIDLY MOVE AWAY THIS EVENING AND TONIGHT AS A COLD FRONT PASSES BY , CAUSING FLASH FREEZE OVER A FEW REGIONS . |
DERRIERE CETTE DEPRESSION , L AIR DOUX SE RETIRERA RAPIDEMENT CE SOIR ET LA NUIT PROCHAINE AU PASSAGE D UN FRONT FROID , PROVOQUANT DU REFROIDISSEMENT SOUDAIN SUR QUELQUES REGIONS . |
DERRIERE CETTE DEPRESSION , L AIR DOUX SE RETIRERA RAPIDEMENT CE SOIR ET LA NUIT PROCHAINE AU PASSAGE D UN FRONT FROID , PROVOQUANT DU REFROIDISSEMENT SOUDAIN SUR QUELQUES REGIONS . |
| 37 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITION WILL IMPROVE THURSDAY . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT JEUDI . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT JEUDI . |
| 38 |
0 |
0.000 |
3 |
AS A RESULT . |
PAR CONSEQUENT . |
PAR CONSEQUENT . |
| 39 |
0 |
0.000 |
1 |
THE COLD FRONT WILL REACH EARLTON BY MIDNIGHT TONIGHT . |
LE FRONT FROID ATTEINDRA EARLTON AVANT MINUIT CETTE NUIT . |
LE FRONT FROID ATTEINDRA EARLTON AVANT MINUIT CETTE NUIT . |
| 40 |
0 |
0.000 |
2 |
EXTREME WIND CHILL VALUES NEAR MINUS 55 WILL ACCOMPANY THE BLIZZARD . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 ACCOMPAGNERA LE BLIZZARD . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 ACCOMPAGNERA LE BLIZZARD . |
| 41 |
0 |
0.000 |
1 |
HEAVY SNOWFALL IS NO LONGER EXPECTED OVER THE ABOVE REGIONS . |
ON NE PREVOIT PLUS DE NEIGE FORTE SUR LES REGIONS CI-DESSUS . |
ON NE PREVOIT PLUS DE NEIGE FORTE SUR LES REGIONS CI-DESSUS . |
| 42 |
0 |
0.000 |
1 |
RAIN HAS NOW TAPERED OFF OVER SOUTHWESTERN NEW BRUNSWICK . |
LA PLUIE A MAINTENANT CESSE SUR LE SUD-OUEST DU NOUVEAU-BRUNSWICK . |
LA PLUIE A MAINTENANT CESSE SUR LE SUD-OUEST DU NOUVEAU-BRUNSWICK . |
| 43 |
0 |
0.000 |
2 |
A PACIFIC LOW PRESSURE AREA WILL CROSS THE YUKON WEDNESDAY AND THURSDAY . |
UNE DEPRESSION DU PACIFIQUE TRAVERSERA LE YUKON MERCREDI ET JEUDI . |
UNE DEPRESSION DU PACIFIQUE TRAVERSERA LE YUKON MERCREDI ET JEUDI . |
| 44 |
0 |
0.000 |
1 |
THIS SYSTEM WILL PUSH AGAINST THE COLD RIDGE OF HIGH PRESSURE THAT HAS BEEN DOMINATING THE WEATHER OVER THE ARCTIC COAST AREA OF THE NWT FOR SEVERAL DAYS . |
CE SYSTEME POUSSERA LA CRETE D AIR FROID QUI DETERMINE LES CONDITIONS METEOROLOGIQUES SUR LA COTE ARCTIQUE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DEPUIS QUELQUES JOURS . |
CE SYSTEME POUSSERA LA CRETE D AIR FROID QUI DETERMINE LES CONDITIONS METEOROLOGIQUES SUR LA COTE ARCTIQUE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DEPUIS QUELQUES JOURS . |
| 45 |
0 |
0.000 |
1 |
STRONG SOUTHEASTERLY WINDS WILL DEVELOP OVER PAULATUK SACHS HARBOUR AND HOLMAN BY WEDNESDAY EVENING . |
DES VENTS DU SUD-EST FORTS SE LEVERONT SUR PAULATUK , SACHS HARBOUR ET HOLMAN AU PLUS TARD MERCREDI SOIR . |
DES VENTS DU SUD-EST FORTS SE LEVERONT SUR PAULATUK , SACHS HARBOUR ET HOLMAN AU PLUS TARD MERCREDI SOIR . |
| 46 |
0 |
0.000 |
1 |
THE STRONG WINDS ARE EXPECTED TO GIVE BLIZZARD CONDITIONS TO HOLMAN AND NEAR BLIZZARD CONDITIONS TO SACHS HARBOUR AND PAULATUK . |
LES VENTS FORTS CAUSERONT DU BLIZZARD SUR HOLMAN ET DU QUASI-BLIZZARD SUR SACHS HARBOUR ET PAULATUK . |
LES VENTS FORTS CAUSERONT DU BLIZZARD SUR HOLMAN ET DU QUASI-BLIZZARD SUR SACHS HARBOUR ET PAULATUK . |
| 47 |
0 |
0.000 |
2 |
THESE CONDITIONS WILL CONTINUE INTO THURSDAY . |
CES CONDITIONS SE MAINTIENDRONT JUSQU A JEUDI INCLUSIVEMENT . |
CES CONDITIONS SE MAINTIENDRONT JUSQU A JEUDI INCLUSIVEMENT . |
| 48 |
0 |
0.000 |
5 |
PERSONS IN OR NEAR THESE AREAS SHOULD BE PREPARED FOR DEVELOPING ADVERSE WEATHER CONDITIONS AND SHOULD LISTEN FOR UPDATED WATCHES AND POSSIBLE WARNINGS . |
LE PUBLIC DES REGIONS CONCERNEES ET DES ENVIRONS DOIT ETRE PRET A FAIRE FACE A DU MAUVAIS TEMPS ET DOIT SURVEILLER L EMISSION DE MISES A JOUR DE VEILLES ET D EVENTUELS AVERTISSEMENTS . |
LE PUBLIC DES REGIONS CONCERNEES ET DES ENVIRONS DOIT ETRE PRET A FAIRE FACE A DU MAUVAIS TEMPS ET DOIT SURVEILLER L EMISSION DE MISES A JOUR DE VEILLES ET D EVENTUELS AVERTISSEMENTS . |
| 49 |
0 |
0.000 |
3 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM NEAR FLORIDA THIS MORNING WILL TRACK NORTHEASTWARD ALONG THE EAST COAST TODAY AND TOMORROW . |
UNE INTENSE DEPRESSION PRES DE LA FLORIDE CE MATIN SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST LE LONG DE LA COTE EST AUJOURD HUI ET DEMAIN . |
UNE INTENSE DEPRESSION PRES DE LA FLORIDE CE MATIN SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST LE LONG DE LA COTE EST AUJOURD HUI ET DEMAIN . |
| 50 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS ARE EXPECTED TO BE SOMEWHAT STRONGER OVER KINGS COUNTY AND CONSEQUENTLY A BLIZZARD WARNING HAS BEEN ISSUED FOR THAT AREA . |
LES VENTS DEVRAIENT ETRE UN PEU PLUS FORTS SUR LE COMTE DE KINGS ET PAR CONSEQUENT UN AVERTISSEMENT DE BLIZZARD A ETE EMIS POUR CE SECTEUR . |
LES VENTS DEVRAIENT ETRE UN PEU PLUS FORTS SUR LE COMTE DE KINGS ET PAR CONSEQUENT UN AVERTISSEMENT DE BLIZZARD A ETE EMIS POUR CE SECTEUR . |
| 51 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM SOUTH OF JAMES BAY IS MOVING TOWARD THE LABRADOR . |
UNE DEPRESSION AU SUD DE LA BAIE DE JAMES SE DEPLACE VERS LE LABRADOR . |
UNE DEPRESSION AU SUD DE LA BAIE DE JAMES SE DEPLACE VERS LE LABRADOR . |
| 52 |
0 |
0.000 |
2 |
SNOW HEAVY AT TIMES IS EXPECTED TO CONTINUE OVER THE PRINCE GEORGE AND WILLISTON REGIONS AND SOUTHEAST PORTIONS OF THE BULKLEY VALLEY THIS EVENING . |
LA NEIGE PARFOIS FORTE DEVRAIT CONTINUER DE TOMBER SUR LES REGIONS DE PRINCE GEORGE ET DE WILLISTON ET LES SECTEURS SUD-EST DE LA VALLEE BULKLEY CE SOIR . |
LA NEIGE PARFOIS FORTE DEVRAIT CONTINUER DE TOMBER SUR LES REGIONS DE PRINCE GEORGE ET DE WILLISTON ET LES SECTEURS SUD-EST DE LA VALLEE BULKLEY CE SOIR . |
| 53 |
0 |
0.000 |
5 |
FREEZING RAIN IS EXPECTED OVER NORTHEASTERN ONTARIO THIS MORNING . |
ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE NORD-EST DE L ONTARIO CE MATIN . |
ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE NORD-EST DE L ONTARIO CE MATIN . |
| 54 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OVER THE LAURENTIANS THIS MORNING IS HEADING TOWARD NOVA SCOTIA . |
UNE DEPRESSION SUR LES LAURENTIDES CE MATIN SE DIRIGE VERS LA NOUVELLE-ECOSSE . |
UNE DEPRESSION SUR LES LAURENTIDES CE MATIN SE DIRIGE VERS LA NOUVELLE-ECOSSE . |
| 55 |
0 |
0.000 |
1 |
THIS SYSTEM WILL AFFECT MOSTLY THE REGIONS OF EASTERN QUEBEC SOUTH OF THE ST LAWRENCE TODAY . |
CE SYSTEME TOUCHERA SURTOUT LES REGIONS DE L EST DU QUEBEC AU SUD DU ST-LAURENT AUJOURD HUI . |
CE SYSTEME TOUCHERA SURTOUT LES REGIONS DE L EST DU QUEBEC AU SUD DU ST-LAURENT AUJOURD HUI . |
| 56 |
0 |
0.000 |
1 |
THESE CONDITIONS WILL PERSIST FRIDAY . |
CES CONDITIONS PERSISTERONT VENDREDI . |
CES CONDITIONS PERSISTERONT VENDREDI . |
| 57 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM NOW JUST WEST OF LAKE SUPERIOR WILL TRACK ACROSS NORTHERN ONTARIO TODAY . |
UNE DEPRESSION PRESENTEMENT JUSTE A L OUEST DU LAC SUPERIEUR TRAVERSERA LE NORD DE L ONTARIO AUJOURD HUI . |
UNE DEPRESSION PRESENTEMENT JUSTE A L OUEST DU LAC SUPERIEUR TRAVERSERA LE NORD DE L ONTARIO AUJOURD HUI . |
| 58 |
0 |
0.000 |
1 |
10 TO 15 CENTIMETRES OF SNOW IS EXPECTED TO ACCUMULATE BY THIS EVENING . |
ON PREVOIT DE 10 A 15 CENTIMETRES DE NEIGE D ICI CE SOIR . |
ON PREVOIT DE 10 A 15 CENTIMETRES DE NEIGE D ICI CE SOIR . |
| 59 |
0 |
0.000 |
1 |
BRISK NORTHWESTERLY WINDS BRINGING COLD AIR WILL MOVE IN THE WAKE OF THE WINTER STORM TODAY . |
DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST AMENANT DE L AIR FROID SUIVRONT DANS LE SILLAGE DE LA TEMPETE HIVERNALE AUJOURD HUI . |
DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST AMENANT DE L AIR FROID SUIVRONT DANS LE SILLAGE DE LA TEMPETE HIVERNALE AUJOURD HUI . |
| 60 |
0 |
0.000 |
1 |
AS A RESULT WINDCHILL VALUES WILL DROP TO MINUS 45 OVER THE FAR NORTH . |
PAR CONSEQUENT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN CHUTERA DANS LES MOINS 45 SUR L EXTREME NORD . |
PAR CONSEQUENT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN CHUTERA DANS LES MOINS 45 SUR L EXTREME NORD . |
| 61 |
0 |
0.000 |
1 |
THESE WINDS WILL DIMINISH NEAR MIDNIGHT . |
CES VENTS DIMINUERONT VERS MINUIT . |
CES VENTS DIMINUERONT VERS MINUIT . |
| 62 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS WILL CONTINUE TO IMPROVE THIS AFTERNOON . |
LES CONDITIONS CONTINUERONT A S AMELIORER CET APRES-MIDI . |
LES CONDITIONS CONTINUERONT A S AMELIORER CET APRES-MIDI . |
| 63 |
0 |
0.000 |
1 |
MORE SNOW IS FORECAST FOR SOUTHEASTERN SASKATCHEWAN ON SATURDAY . |
ON PREVOIT ENCORE DE LA NEIGE POUR LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN SAMEDI . |
ON PREVOIT ENCORE DE LA NEIGE POUR LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN SAMEDI . |
| 64 |
0 |
0.000 |
1 |
THESE SNOWSQUALLS SHOULD PERSIST THROUGH MONDAY MORNING . |
CES BOURRASQUES DEVRAIENT PERSISTER JUSQU A LUNDI MATIN . |
CES BOURRASQUES DEVRAIENT PERSISTER JUSQU A LUNDI MATIN . |
| 65 |
0 |
0.000 |
1 |
A TROUGH OF LOW PRESSURE IS EXPECTED TO MOVE ACROSS THE KIVALLIQ REGION BEGINNING THIS AFTERNOON . |
UN CREUX TRAVERSERA LA REGION DE KIVALLIQ A COMPTER DE CET APRES-MIDI . |
UN CREUX TRAVERSERA LA REGION DE KIVALLIQ A COMPTER DE CET APRES-MIDI . |
| 66 |
0 |
0.000 |
1 |
THIS WEATHER SYSTEM WILL SPREAD LIGHT SNOW TO THE REGION . |
CE SYSTEME METEO PROPAGERA DE LA FAIBLE NEIGE SUR LA REGION . |
CE SYSTEME METEO PROPAGERA DE LA FAIBLE NEIGE SUR LA REGION . |
| 67 |
0 |
0.000 |
1 |
IN THE WAKE OF THIS TROUGH A STRONG HIGH PRESSURE SYSTEM IS EXPECTED TO DEVELOP THIS EVENING BRINGING STRONG WINDS TO BAKER LAKE AND REPULSE BAY . |
DANS LE SILLAGE DE CE CREUX , UN FORT ANTICYCLONE DEVRAIT SE FORMER CE SOIR , CAUSANT DES VENTS FORTS A BAKER LAKE ET REPULSE BAY . |
DANS LE SILLAGE DE CE CREUX , UN FORT ANTICYCLONE DEVRAIT SE FORMER CE SOIR , CAUSANT DES VENTS FORTS A BAKER LAKE ET REPULSE BAY . |
| 68 |
0 |
0.000 |
1 |
STRONG WINDS COMBINED WITH FRESH FALLING SNOW WILL CREATE BLIZZARD CONDITIONS TO THE AREA BEGINNING LATE THIS EVENING . |
L EFFET CONJUGUE DES VENTS FORTS ET DE LA NEIGE QUI TOMBE DONNERA DU BLIZZARD SUR LA REGION A COMPTER DE LA FIN DE LA SOIREE AUJOURD HUI . |
L EFFET CONJUGUE DES VENTS FORTS ET DE LA NEIGE QUI TOMBE DONNERA DU BLIZZARD SUR LA REGION A COMPTER DE LA FIN DE LA SOIREE AUJOURD HUI . |
| 69 |
0 |
0.000 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO END TUESDAY MORNING FOR BAKER LAKE AND EARLY WEDNESDAY MORNING FOR REPULSE BAY . |
LE BLIZZARD SE DISSIPERA MARDI MATIN A BAKER LAKE ET TOT MERCREDI MATIN A REPULSE BAY . |
LE BLIZZARD SE DISSIPERA MARDI MATIN A BAKER LAKE ET TOT MERCREDI MATIN A REPULSE BAY . |
| 70 |
0 |
0.000 |
3 |
VERY COLD TEMPERATURES COMBINED WITH NORTHERLY WINDS ARE RESULTING IN WIND CHILLS IN THE MINUS 30 TO MINUS 40 RANGE THIS MORNING . |
LE TEMPS TRES FROID COMBINE AUX VENTS DU NORD OCCASIONNENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANS LES MOINS 30 A MOINS 40 CE MATIN . |
LE TEMPS TRES FROID COMBINE AUX VENTS DU NORD OCCASIONNENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANS LES MOINS 30 A MOINS 40 CE MATIN . |
| 71 |
0 |
0.000 |
3 |
BECAUSE OF THESE HIGH WIND CHILLS FROSTBITE CAN OCCUR ON EXPOSED SKIN IN A SHORT PERIOD OF TIME . |
EN RAISON DE CE REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE DES ENGELURES PEUVENT SURVENIR SUR LA PEAU EXPOSEE EN UNE COURTE PERIODE DE MOMENT . |
EN RAISON DE CE REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE DES ENGELURES PEUVENT SURVENIR SUR LA PEAU EXPOSEE EN UNE COURTE PERIODE DE MOMENT . |
| 72 |
0 |
0.000 |
3 |
WIND CHILL VALUES ARE FORECAST TO IMPROVE LATER THIS MORNING . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN VA S AMELIORER PLUS TARD CE MATIN . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN VA S AMELIORER PLUS TARD CE MATIN . |
| 73 |
0 |
0.000 |
3 |
ADDITIONALLY A LOW PRESSURE SYSTEM TRACKING ACROSS NORTHERN ONTARIO COULD SPREAD HEAVY SNOW FALL INTO REGIONS NEAR THE NORTHERN END OF GEORGIAN BAY THIS EVENING . |
DE PLUS UNE DEPRESSION PASSANT SUR LE NORD DE L ONTARIO POURRAIT PROPAGER DE LA NEIGE FORTE DANS LES REGIONS PRES DE L EXTREMITE NORD DE LA BAIE GEORGIENNE CE SOIR . |
DE PLUS UNE DEPRESSION PASSANT SUR LE NORD DE L ONTARIO POURRAIT PROPAGER DE LA NEIGE FORTE DANS LES REGIONS PRES DE L EXTREMITE NORD DE LA BAIE GEORGIENNE CE SOIR . |
| 74 |
0 |
0.000 |
1 |
A COLD FRONTAL SYSTEM IS MOVING ACROSS THE REGION . |
UN SYSTEME FRONTAL FROID TRAVERSE LA REGION . |
UN SYSTEME FRONTAL FROID TRAVERSE LA REGION . |
| 75 |
0 |
0.000 |
1 |
VISIBILITIES WILL BE REDUCED IN BLOWING SNOW . |
LA VISIBILITE SERA REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
LA VISIBILITE SERA REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
| 76 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS WILL EASE ON THURSDAY MORNING . |
LES VENTS FAIBLIRONT JEUDI MATIN . |
LES VENTS FAIBLIRONT JEUDI MATIN . |
| 77 |
0 |
0.000 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO CONTINUE ALONG THE HUDSON BAY COAST WITH WINDS NORTHWESTERLY 60 GUSTING TO 80 GIVING NEAR ZERO VISIBILITY IN BLOWING SNOW . |
LE BLIZZARD SE MAINTIENDRA LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON AVEC VENTS DU NORD-OUEST DE 60 ET RAFALES A 80 RENDANT LA VISIBILITE PRESQUE NULLE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
LE BLIZZARD SE MAINTIENDRA LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON AVEC VENTS DU NORD-OUEST DE 60 ET RAFALES A 80 RENDANT LA VISIBILITE PRESQUE NULLE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
| 78 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS SHOULD IMPROVE TOMORROW AS THE WINDS DIMINISH SLOWLY . |
LA SITUATION DEVRAIT S AMELIORER DEMAIN LORSQUE LES VENTS FAIBLIRONT LENTEMENT . |
LA SITUATION DEVRAIT S AMELIORER DEMAIN LORSQUE LES VENTS FAIBLIRONT LENTEMENT . |
| 79 |
0 |
0.000 |
1 |
AN INTENSE WINTER STORM APPROACHING FROM THE SOUTHWEST WILL TRACK ACROSS CENTRAL NEWFOUNDLAND TONIGHT . |
UNE INTENSE TEMPETE HIVERNALE S APPROCHANT PAR LE SUD-OUEST SE DIRIGERA SUR LE CENTRE DE TERRE-NEUVE CETTE NUIT . |
UNE INTENSE TEMPETE HIVERNALE S APPROCHANT PAR LE SUD-OUEST SE DIRIGERA SUR LE CENTRE DE TERRE-NEUVE CETTE NUIT . |
| 80 |
0 |
0.000 |
1 |
THE STORM WILL GIVE HEAVY RAINS TO EASTERN NEWFOUNDLAND TONIGHT AND BLIZZARDS AND HEAVY SNOWFALLS TO WESTERN AND NORTHERN NEWFOUNDLAND TONIGHT AND TUESDAY MORNING . |
LA TEMPETE OCCASIONNERA DE FORTES PLUIES SUR L EST DE TERRE-NEUVE CETTE NUIT ET DU BLIZZARD AINSI QUE DE LA NEIGE FORTE SUR L OUEST ET LE NORD DE TERRE-NEUVE CETTE NUIT ET MARDI MATIN . |
LA TEMPETE OCCASIONNERA DE FORTES PLUIES SUR L EST DE TERRE-NEUVE CETTE NUIT ET DU BLIZZARD AINSI QUE DE LA NEIGE FORTE SUR L OUEST ET LE NORD DE TERRE-NEUVE CETTE NUIT ET MARDI MATIN . |
| 81 |
0 |
0.000 |
1 |
STRONG WINDS ARE FORECAST THROUGHOUT . |
DES VENTS FORTS SONT PREVUS AU COURS DE LA PERIODE . |
DES VENTS FORTS SONT PREVUS AU COURS DE LA PERIODE . |
| 82 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS IMPROVE TUESDAY AFTERNOON AS THE LOW MOVES WELL TO THE NORTHEAST OF THE DISTRICT . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT MARDI APRES-MIDI ALORS QUE LA DEPRESSION SE DEPLACERA BIEN AU NORD-EST DU DISTRICT . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT MARDI APRES-MIDI ALORS QUE LA DEPRESSION SE DEPLACERA BIEN AU NORD-EST DU DISTRICT . |
| 83 |
0 |
0.000 |
1 |
THE FREEZING RAIN WILL CHANGE TO RAIN THIS MORNING . |
LA PLUIE VERGLACANTE SE CHANGERA EN PLUIE CE MATIN . |
LA PLUIE VERGLACANTE SE CHANGERA EN PLUIE CE MATIN . |
| 84 |
0 |
0.000 |
1 |
A COLD FRONT GIVING RAIN AT TIMES HEAVY WILL CROSS SOUTHERN AND EASTERN NEW BRUNSWICK EARLY TODAY . |
UN FRONT FROID DONNANT DE LA PLUIE PARFOIS FORTE TRAVERSERA LE SUD ET L EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK TOT AUJOURD HUI . |
UN FRONT FROID DONNANT DE LA PLUIE PARFOIS FORTE TRAVERSERA LE SUD ET L EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK TOT AUJOURD HUI . |
| 85 |
0 |
0.000 |
4 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM IS FORECAST TO MOVE ACROSS NORTHERN ALBERTA TODAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION TRAVERSERA LE NORD DE L ALBERTA AUJOURD HUI . |
UNE INTENSE DEPRESSION TRAVERSERA LE NORD DE L ALBERTA AUJOURD HUI . |
| 86 |
0 |
0.000 |
3 |
VERY STRONG WESTERLY WINDS WILL DEVELOP SOUTH OF THE LOW , WITH WINDS REACHING 60 KM / H SUSTAINED IN SOME AREAS OF CENTRAL ALBERTA . |
DES VENTS TRES FORTS D OUEST SE LEVERONT AU SUD DE LA DEPRESSION ET POURRAIENT ATTEINDRE DES VITESSES SOUTENUES DE 60 KM / H DANS QUELQUES SECTEURS DU CENTRE DE L ALBERTA . |
DES VENTS TRES FORTS D OUEST SE LEVERONT AU SUD DE LA DEPRESSION ET POURRAIENT ATTEINDRE DES VITESSES SOUTENUES DE 60 KM / H DANS QUELQUES SECTEURS DU CENTRE DE L ALBERTA . |
| 87 |
0 |
0.000 |
2 |
THUNDERSTORMS HAVE DEVELOPED SOUTH OF THE LOW . |
DES ORAGES SE SONT FORMES AU SUD DE LA DEPRESSION . |
DES ORAGES SE SONT FORMES AU SUD DE LA DEPRESSION . |
| 88 |
0 |
0.000 |
2 |
THE THUNDERSTORM ACTIVITY HAS PRODUCED BRIEF WIND GUSTS TO 100 KM / H . |
L ACTIVITE ORAGEUSE A CAUSE DE BREVES RAFALES ATTEIGNANT JUSQU A 100 KM / H . |
L ACTIVITE ORAGEUSE A CAUSE DE BREVES RAFALES ATTEIGNANT JUSQU A 100 KM / H . |
| 89 |
0 |
0.000 |
1 |
SIMILAR WIND GUSTS ARE EXPECTED OVER THE LEDUC , FORT SASKATCHEWAN AND LLOYDMINSTER AREAS . |
ON PREVOIT DES RAFALES DE VENT SIMILAIRES SUR LES SECTEURS DE LEDUC , FORT SASKATCHEWAN ET LLOYDMINSTER . |
ON PREVOIT DES RAFALES DE VENT SIMILAIRES SUR LES SECTEURS DE LEDUC , FORT SASKATCHEWAN ET LLOYDMINSTER . |
| 90 |
0 |
0.000 |
3 |
NORTH OF THE TRACK OF THE LOW HEAVY SNOW IS EXPECTED , WITH UP TO 15 CENTIMETRES OF SNOW EXPECTED BY THE END OF THE DAY . |
AU NORD DU TRAJECTOIRE DE LA DEPRESSION IL Y AURA DE LA NEIGE FORTE , LAISSANT JUSQU A 15 CENTIMETRES D ICI LA FIN DE LA JOURNEE . |
AU NORD DU TRAJECTOIRE DE LA DEPRESSION IL Y AURA DE LA NEIGE FORTE , LAISSANT JUSQU A 15 CENTIMETRES D ICI LA FIN DE LA JOURNEE . |
| 91 |
0 |
0.000 |
3 |
5 TO 10 CM OF SNOW HAS FALLEN SO FAR AND A FURTHER 5 TO 10 CM IS EXPECTED . |
IL EST TOMBE JUSQU A PRESENT 5 A 10 CM DE NEIGE ET ON EN PREVOIT ENCORE 5 A 10 CM . |
IL EST TOMBE JUSQU A PRESENT 5 A 10 CM DE NEIGE ET ON EN PREVOIT ENCORE 5 A 10 CM . |
| 92 |
0 |
0.000 |
1 |
FURTHERMORE , STRONG NORTHERLY WINDS WILL DEVELOP THIS AFTERNOON GIVING REDUCED VISIBILITIES AT TIMES IN SNOW AND BLOWING SNOW . |
DE PLUS , DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT CET APRES-MIDI REDUISANT GRANDEMENT LA VISIBILITE PAR MOMENTS SOUS LES CHUTES DE NEIGE ET DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
DE PLUS , DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT CET APRES-MIDI REDUISANT GRANDEMENT LA VISIBILITE PAR MOMENTS SOUS LES CHUTES DE NEIGE ET DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
| 93 |
0 |
0.000 |
4 |
UNTREATED ROAD CONDITIONS WILL BECOME SLICK AND MOTORISTS ARE URGED TO USE CAUTION . |
COMME LES CHAUSSEES NON TRAITEES DEVIENDRONT GLISSANTES ON RECOMMANDE AUX AUTOMOBILISTES DE REDOUBLER DE PRUDENCE . |
COMME LES CHAUSSEES NON TRAITEES DEVIENDRONT GLISSANTES ON RECOMMANDE AUX AUTOMOBILISTES DE REDOUBLER DE PRUDENCE . |
| 94 |
0 |
0.000 |
1 |
THESE WINDS ARE STRONG ENOUGH TO CAUSE DAMAGE TO BUILDINGS AND TREES . |
CES VENTS SONT ASSEZ FORTS POUR ENDOMMAGER DES BATIMENTS ET DES ARBRES . |
CES VENTS SONT ASSEZ FORTS POUR ENDOMMAGER DES BATIMENTS ET DES ARBRES . |
| 95 |
0 |
0.000 |
1 |
THE WINDS WILL ABATE LATER THIS EVENING OVER WESTERN SECTIONS AND AFTER MIDNIGHT OVER EASTERN SECTIONS AS THE FRONT MOVES AWAY . |
LES VENTS FAIBLIRONT PLUS TARD CE SOIR SUR LES REGIONS OUEST ET APRES MINUIT SUR LES REGIONS EST LORSQUE LE FRONT S ELOIGNERA . |
LES VENTS FAIBLIRONT PLUS TARD CE SOIR SUR LES REGIONS OUEST ET APRES MINUIT SUR LES REGIONS EST LORSQUE LE FRONT S ELOIGNERA . |
| 96 |
0 |
0.000 |
1 |
PERIODS OF FREEZING RAIN AND ICE PELLETS CONTINUE OVER MUCH OF EASTERN ONTARIO AHEAD OF AND APPROACHING LOW PRESSURE SYSTEM . |
LES PERIODES DE PLUIE VERGLACANTE ET DE GRESIL SE MAINTIENNENT SUR UNE GRANDE PARTIE DE L EST ONTARIEN A L AVANT D UNE DEPRESSION QUI S APPROCHE . |
LES PERIODES DE PLUIE VERGLACANTE ET DE GRESIL SE MAINTIENNENT SUR UNE GRANDE PARTIE DE L EST ONTARIEN A L AVANT D UNE DEPRESSION QUI S APPROCHE . |
| 97 |
0 |
0.000 |
1 |
THE SNOW CONTINUES WITH THIS STORM CENTRE . |
LA NEIGE CONTINUE AVEC CETTE TEMPETE . |
LA NEIGE CONTINUE AVEC CETTE TEMPETE . |
| 98 |
0 |
0.000 |
2 |
THESE WINDS WILL DIMINISH EARLY THIS EVENING . |
CES VENTS VONT DIMINUER D INTENSITE TOT CE SOIR . |
CES VENTS VONT DIMINUER D INTENSITE TOT CE SOIR . |
| 99 |
0 |
0.000 |
1 |
BROCKET . |
BROCKET . |
BROCKET . |
| 100 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS HAVE DIMINISHED . |
LES VENTS ONT DIMINUE . |
LES VENTS ONT DIMINUE . |
| 101 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS WILL EASE NEAR NOON AND SHIFT TO NORTHWEST THIS EVENING AS THE FRONT SLIDES SOUTH OF THE REGION . |
LES VENTS FAIBLIRONT VERS MIDI ET TOURNERONT AU NORD-OUEST CE SOIR ALORS QUE LE FRONT GLISSERA AU SUD DE LA REGION . |
LES VENTS FAIBLIRONT VERS MIDI ET TOURNERONT AU NORD-OUEST CE SOIR ALORS QUE LE FRONT GLISSERA AU SUD DE LA REGION . |
| 102 |
0 |
0.000 |
2 |
THE SNOW WILL END AS A RIDGE OF HIGH PRESSURE BUILDS ACROSS THE PROVINCE SATURDAY AFTERNOON . |
PUIS LA NEIGE CESSERA LORSQUE UNE CRETE SE BATIRA SUR LA PROVINCE SAMEDI APRES-MIDI . |
PUIS LA NEIGE CESSERA LORSQUE UNE CRETE SE BATIRA SUR LA PROVINCE SAMEDI APRES-MIDI . |
| 103 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM SOUTH OF THE JAMES BAY IS MOVING TOWARD LABRADOR . |
UNE DEPRESSION AU SUD DE LA BAIE DE JAMES SE DEPLACE VERS LE LABRADOR . |
UNE DEPRESSION AU SUD DE LA BAIE DE JAMES SE DEPLACE VERS LE LABRADOR . |
| 104 |
0 |
0.000 |
1 |
BRISK NORTHWESTERLY WINDS COMBINED WITH BITTERLY COLD TEMPERATURES WILL CONTINUE TO GIVE EXTREME WIND CHILL VALUES AT HALL BEACH THIS MORNING . |
LA COMBINAISON DE VENTS VIFS DU NORD-OUEST ET D UN FROID CINGLANT CONTINUERA A PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A HALL BEACH CE MATIN . |
LA COMBINAISON DE VENTS VIFS DU NORD-OUEST ET D UN FROID CINGLANT CONTINUERA A PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A HALL BEACH CE MATIN . |
| 105 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS ARE FORECAST TO PERSIST TONIGHT AND WEDNESDAY . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT PERSISTER CETTE NUIT ET MERCREDI . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT PERSISTER CETTE NUIT ET MERCREDI . |
| 106 |
0 |
0.000 |
17 |
LONGER EXPOSURES MAY BE FATAL . |
UNE EXPOSITION PROLONGEE PEUT ETRE FATALE . |
UNE EXPOSITION PROLONGEE PEUT ETRE FATALE . |
| 107 |
0 |
0.000 |
2 |
A LOW PRESSURE SYSTEM NOW IN CENTRAL SASKATCHEWAN WILL MOVE THROUGH CENTRAL MANITOBA GIVING A TOTAL OF NEAR 10 CENTIMETRES OF SNOW THIS AFTERNOON AND EVENING . |
UNE DEPRESSION MAINTENANT DANS LE CENTRE DE LA SASKATCHEWAN S AVANCERA SUR LE CENTRE DU MANITOBA DONNANT EN TOUT PRES DE 10 CENTIMETRES DE NEIGE CET APRES-MIDI ET CE SOIR . |
UNE DEPRESSION MAINTENANT DANS LE CENTRE DE LA SASKATCHEWAN S AVANCERA SUR LE CENTRE DU MANITOBA DONNANT EN TOUT PRES DE 10 CENTIMETRES DE NEIGE CET APRES-MIDI ET CE SOIR . |
| 108 |
0 |
0.000 |
1 |
THE HEAVY SNOW WILL LIKELY NOT EXTEND FARTHER NORTH THE TOWN OF NORWAY HOUSE . |
LA NEIGE FORTE NE SE PROPAGERA PROBABLEMENT PAS AU NORD DE LA VILLE DE NORWAY HOUSE . |
LA NEIGE FORTE NE SE PROPAGERA PROBABLEMENT PAS AU NORD DE LA VILLE DE NORWAY HOUSE . |
| 109 |
0 |
0.000 |
1 |
THERE IS ALSO A RISK OF FREEZING RAIN THIS AFTERNOON FOR AREAS SOUTH OF THE PAS . |
IL Y A AUSSI RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE CET APRES-MIDI POUR LES SECTEURS SITUES AU SUD DE THE PAS . |
IL Y A AUSSI RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE CET APRES-MIDI POUR LES SECTEURS SITUES AU SUD DE THE PAS . |
| 110 |
0 |
0.000 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO REDEVELOP ALONG THE HUDSON BAY COAST TONIGHT AND CONTINUE THROUGH SATURDAY AS WINDS INCREASE TO 60 KM / H OVERNIGHT WITH GUSTS TO 80 KM / H AT TIMES SATURDAY . |
LE BLIZZARD DEVRAIT REPRENDRE LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON CETTE NUIT ET SE POURSUIVRE JUSQU A SAMEDI A MESURE QUE LES VENTS AUGMENTETONT A 60 KM / H AU COURS DE LA NUIT AVEC RAFALES A 80 KM / H PAR MOMENTS SAMEDI . |
LE BLIZZARD DEVRAIT REPRENDRE LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON CETTE NUIT ET SE POURSUIVRE JUSQU A SAMEDI A MESURE QUE LES VENTS AUGMENTETONT A 60 KM / H AU COURS DE LA NUIT AVEC RAFALES A 80 KM / H PAR MOMENTS SAMEDI . |
| 111 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS WILL BE LESS AWAY FROM HUDSON BAY BUT WILL STILL GIVE BITTERLY COLD WIND CHILLS TO THE MOST NORTHERN AREAS OF MANITOBA AS FRIGID AIR FLOODS IN FROM THE ARCTIC . |
LES VENTS SERA MOINDRES LOIN DE LA BAIE D HUDSON MAIS ILS DONNERONT QUAND MEME UN REFROIDISSEMENT EOLIEN CINGLANT SUR LA PLUPART DES SECTEURS NORD DU MANITOBA ALORS QU UNE MASSE D AIR FROID DESCENDRA DE L ARCTIQUE . |
LES VENTS SERA MOINDRES LOIN DE LA BAIE D HUDSON MAIS ILS DONNERONT QUAND MEME UN REFROIDISSEMENT EOLIEN CINGLANT SUR LA PLUPART DES SECTEURS NORD DU MANITOBA ALORS QU UNE MASSE D AIR FROID DESCENDRA DE L ARCTIQUE . |
| 112 |
0 |
0.000 |
2 |
THE STORM WILL MOVE NORTHEASTWARD OUT OF THE REGION BY THURSDAY EVENING . |
LA TEMPETE SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST ET SORTIRA DE LA REGION AVANT JEUDI SOIR . |
LA TEMPETE SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST ET SORTIRA DE LA REGION AVANT JEUDI SOIR . |
| 113 |
0 |
0.000 |
1 |
THE BLIZZARD WILL PERSIST INTO THURSDAY . |
LE BLIZZARD PERSISTERA JEUDI . |
LE BLIZZARD PERSISTERA JEUDI . |
| 114 |
0 |
0.000 |
1 |
NEAR BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO DEVELOP AT BAKER LAKE WEDNESDAY AFTERNOON . |
ON PREVOIT DU QUASI-BLIZZARD A BAKER LAKE MERCREDI APRES-MIDI . |
ON PREVOIT DU QUASI-BLIZZARD A BAKER LAKE MERCREDI APRES-MIDI . |
| 115 |
0 |
0.000 |
2 |
HOWEVER BLOWING SNOW IS STILL EXPECTED . |
CEPENDANT ON PREVOIT ENCORE DE LA POUDRERIE HAUTE . |
CEPENDANT ON PREVOIT ENCORE DE LA POUDRERIE HAUTE . |
| 116 |
0 |
0.000 |
1 |
A WARM FRONT OVER EASTERN ALBERTA HAS PRODUCED FREEZING RAIN THIS EVENING AT FORT MCMURRAY AND COLD LAKE . |
UN FRONT CHAUD SUR L EST DE L ALBERTA A CAUSE DE LA PLUIE VERGLACANTE CE SOIR SUR FORT MCMURRAY ET COLD LAKE . |
UN FRONT CHAUD SUR L EST DE L ALBERTA A CAUSE DE LA PLUIE VERGLACANTE CE SOIR SUR FORT MCMURRAY ET COLD LAKE . |
| 117 |
0 |
0.000 |
1 |
AN INTENSE PACIFIC LOW AND ASSOCIATED TROUGH OF LOW PRESSURE HAS RESULTED IN WINDS INCREASING TO 60 GUSTING TO 90 KM / H ALONG THE SOUTH KLONDIKE HIGHWAY ESPECIALLY NEAR THE WHITE PASS . |
UNE INTENSE DEPRESSION DU PACIFIQUE ET UN CREUX ASSOCIE ONT PRODUIT DES VENTS QUI AUGMENTENT A 60 AVEC RAFALES A 90 KM / H LE LONG DE LA ROUTE DU KLONDIKE SUD SURTOUT PRES DU WHITE PASS . |
UNE INTENSE DEPRESSION DU PACIFIQUE ET UN CREUX ASSOCIE ONT PRODUIT DES VENTS QUI AUGMENTENT A 60 AVEC RAFALES A 90 KM / H LE LONG DE LA ROUTE DU KLONDIKE SUD SURTOUT PRES DU WHITE PASS . |
| 118 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS ARE EXPECTED TO EASE SOMEWHAT THIS AFTERNOON AS THE LOW GRADUALLY FILLS . |
LES VENTS FAIBLIRONT QUELQUE PEU CET APRES-MIDI LORSQUE LA DEPRESSION SE COMBLERA GRADUELLEMENT . |
LES VENTS FAIBLIRONT QUELQUE PEU CET APRES-MIDI LORSQUE LA DEPRESSION SE COMBLERA GRADUELLEMENT . |
| 119 |
0 |
0.000 |
2 |
MEANWHILE A STRONG ALBERTA CLIPPER IS THREATENING SOUTHWESTERN PARTS OF THE DISTRICT WITH SIGNIFICANT AMOUNTS OF SNOW OVERNIGHT AND MONDAY ALONG WITH COLD WIND CHILLS . |
ENTRE-TEMPS UN IMPORTANT CLIPPER TYPE ALBERTA MENACE LE SUD-OUEST DU DISTRICT AVEC D IMPORTANTES ACCUMULATIONS DE NEIGE POUR LA NUIT ET LUNDI ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE . |
ENTRE-TEMPS UN IMPORTANT CLIPPER TYPE ALBERTA MENACE LE SUD-OUEST DU DISTRICT AVEC D IMPORTANTES ACCUMULATIONS DE NEIGE POUR LA NUIT ET LUNDI ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE . |
| 120 |
0 |
0.000 |
2 |
A COLD FRONT APPROACHING FROM THE WEST IS FORECAST TO PASS OVER MAINLAND NOVA SCOTIA FRIDAY THEN ACROSS CAPE BRETON FRIDAY NIGHT THROUGH CHRISTMAS MORNING . |
UN FRONT FROID QUI S APPROCHE PAR L OUEST DEVRAIT PASSER SUR LA PENINSULE DE LA NOUVELLE-ECOSSE VENDREDI PUIS SUR LE CAP-BRETON VENDREDI SOIR ET LE MATIN DE NOEL . |
UN FRONT FROID QUI S APPROCHE PAR L OUEST DEVRAIT PASSER SUR LA PENINSULE DE LA NOUVELLE-ECOSSE VENDREDI PUIS SUR LE CAP-BRETON VENDREDI SOIR ET LE MATIN DE NOEL . |
| 121 |
0 |
0.000 |
1 |
RAIN WILL DEVELOP OVER THE REGIONS AHEAD OF THIS FRONT GIVING 25 TO 35 MILLIMETRES OF RAIN WITH HIGHER AMOUNTS LOCALLY . |
DE LA PLUIE SE FORMERA SUR LES REGIONS A L AVANT DE CE FRONT DONNANT DE 25 A 35 MILLIMETRES DE PLUIE AVEC ACCUMULATION PLUS IMPORTANTE PAR ENDROITS . |
DE LA PLUIE SE FORMERA SUR LES REGIONS A L AVANT DE CE FRONT DONNANT DE 25 A 35 MILLIMETRES DE PLUIE AVEC ACCUMULATION PLUS IMPORTANTE PAR ENDROITS . |
| 122 |
0 |
0.000 |
1 |
A COLD FRONT WILL PUSH SOUTHWARD ACROSS ALBERTA TONIGHT . |
UN FRONT FROID S AVANCERA VERS LE SUD TRAVERSANT L ALBERTA CETTE NUIT . |
UN FRONT FROID S AVANCERA VERS LE SUD TRAVERSANT L ALBERTA CETTE NUIT . |
| 123 |
0 |
0.000 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS IN THE WARNING AREAS ARE EXPECTED TO RANGE FROM 10 TO 15 CENTIMETRES . |
L ACCUMULATION DE NEIGE DANS LES SECTEURS VISES PAR L AVERTISSEMENT VARIERA DE 10 A 15 CENTIMETRES . |
L ACCUMULATION DE NEIGE DANS LES SECTEURS VISES PAR L AVERTISSEMENT VARIERA DE 10 A 15 CENTIMETRES . |
| 124 |
0 |
0.000 |
1 |
THE SNOW WILL TAPER OFF SUNDAY MORNING . |
LA NEIGE CESSERA DIMANCHE MATIN . |
LA NEIGE CESSERA DIMANCHE MATIN . |
| 125 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE CENTRE SOUTH OF THE GREAT LAKES WILL TRACK TOWARDS THE MARITIMES REGIONS TODAY . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE AU SUD DES GRANDS LACS SE DIRIGERA VERS LES MARITIMES AUJOURD HUI . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE AU SUD DES GRANDS LACS SE DIRIGERA VERS LES MARITIMES AUJOURD HUI . |
| 126 |
0 |
0.000 |
1 |
THIS SYSTEM IS FORECAST TO BRING ICE PELLETS AND FREEZING RAIN TONIGHT FOR THE ABOVE AREAS UNTIL EARLY SATURDAY MORNING . |
CE SYSTEME APPORTERA DU GRESIL ET DE LA PLUIE VERGLACANTE CETTE NUIT SUR LES REGIONS CI-DESSUS JUSQU A TOT SAMEDI MATIN . |
CE SYSTEME APPORTERA DU GRESIL ET DE LA PLUIE VERGLACANTE CETTE NUIT SUR LES REGIONS CI-DESSUS JUSQU A TOT SAMEDI MATIN . |
| 127 |
0 |
0.000 |
1 |
ICE PELLETS AND FREEZING RAIN MAY PERSIST LONGER INTO SATURDAY IN LOW LYING AREAS . |
LE GRESIL ET LA PLUIE VERGLACANTE POURRAIENT DURER PLUS LONGTEMPS SAMEDI DANS LES BASSES TERRES . |
LE GRESIL ET LA PLUIE VERGLACANTE POURRAIENT DURER PLUS LONGTEMPS SAMEDI DANS LES BASSES TERRES . |
| 128 |
0 |
0.000 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM EAST OF LABRADOR WILL CONTINUE TO MOVE AWAY TO THE NORTHEAST THIS EVENING . |
UNE INTENSE DEPRESSION A L EST DU LABRADOR CONTINUERA A S ELOIGNER VERS LE NORD-EST CE SOIR . |
UNE INTENSE DEPRESSION A L EST DU LABRADOR CONTINUERA A S ELOIGNER VERS LE NORD-EST CE SOIR . |
| 129 |
0 |
0.000 |
1 |
VERY STRONG SOUTHWEST WINDS HAVE DEVELOPED OVER THE CROWSNEST REGION THIS EVENING . |
DES VENTS TRES FORTS DU SUD-OUEST SE SONT LEVES SUR LA REGION DE CROWSNEST CE SOIR . |
DES VENTS TRES FORTS DU SUD-OUEST SE SONT LEVES SUR LA REGION DE CROWSNEST CE SOIR . |
| 130 |
0 |
0.000 |
1 |
WIND CHILLS IN THE -40 TO -45 RANGE WILL DEVELOP OVERNIGHT AND WILL CONTINUE INTO TUESDAY MORNING . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE -40 A -45 S INSTALLERA AU COURS DE LA NUIT ET PERSISTERA MARDI MATIN . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE -40 A -45 S INSTALLERA AU COURS DE LA NUIT ET PERSISTERA MARDI MATIN . |
| 131 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OFF THE WEST COAST OF VANCOUVER ISLAND WILL CONTINUE TO DEEPEN AND SLIDE SOUTHEASTWARDS . |
UNE DEPRESSION AU LARGE DE LA COTE OUEST DE L ILE DE VANCOUVER CONTINUERA DE SE CREUSER ET GLISSER VERS LE SUD-EST . |
UNE DEPRESSION AU LARGE DE LA COTE OUEST DE L ILE DE VANCOUVER CONTINUERA DE SE CREUSER ET GLISSER VERS LE SUD-EST . |
| 132 |
0 |
0.000 |
3 |
THE SURGE IS THE RESULT OF A HIGH TIDE ALONG WITH STRONG NORTHERLY WINDS DRIVING ROUGH SURF OVER THE COASTAL SECTION OF THESE REGIONS . |
LA MAREE DE TEMPETE RESULTE DE LA MAREE HAUTE ET DES VENTS FORTS DU NORD QUI PRODUISENT UN FORT RESSAC SUR LES COTES DE CES REGIONS . |
LA MAREE DE TEMPETE RESULTE DE LA MAREE HAUTE ET DES VENTS FORTS DU NORD QUI PRODUISENT UN FORT RESSAC SUR LES COTES DE CES REGIONS . |
| 133 |
0 |
0.000 |
4 |
THE WARNING WILL BE ENDED THIS EVENING . |
L AVERTISSEMENT SERA TERMINE CE SOIR . |
L AVERTISSEMENT SERA TERMINE CE SOIR . |
| 134 |
0 |
0.000 |
1 |
A HIGH PRESSURE SYSTEM CURRENTLY OVER CENTRAL QUEBEC WILL REMAIN QUASISTATIONARY BY MONDAY . |
UN ANTICYCLONE PRESENTEMENT SUR LE CENTRE DU QUEBEC DEMEURERA QUASI-STATIONNAIRE D ICI LUNDI . |
UN ANTICYCLONE PRESENTEMENT SUR LE CENTRE DU QUEBEC DEMEURERA QUASI-STATIONNAIRE D ICI LUNDI . |
| 135 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM APPROACHING FROM THE WEST IS FORECAST TO PASS OVER THE BAY OF FUNDY TODAY . |
UNE DEPRESSION S APPROCHANT PAR L OUEST PASSERA SUR LA BAIE DE FUNDY AUJOURD HUI . |
UNE DEPRESSION S APPROCHANT PAR L OUEST PASSERA SUR LA BAIE DE FUNDY AUJOURD HUI . |
| 136 |
0 |
0.000 |
1 |
FREEZING RAIN OVER SOUTHERN AND CENTRAL NEW BRUNSWICK WILL CHANGE TO RAIN THIS MORNING FOR SOUTHERN AREAS AND THIS AFTERNOON FOR CENTRAL REGIONS . |
LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE SUD ET LE CENTRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK SE CHANGERA EN PLUIE CE MATIN SUR LES SECTEURS SUD ET CET APRES-MIDI SUR LE CENTRE . |
LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE SUD ET LE CENTRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK SE CHANGERA EN PLUIE CE MATIN SUR LES SECTEURS SUD ET CET APRES-MIDI SUR LE CENTRE . |
| 137 |
0 |
0.000 |
1 |
IN NORTHERN NEW BRUNSWICK SNOWFALL AMOUNTS OF 15 TO 25 CENTIMETRES WITH LOCAL AMOUNTS NEAR 30 CENTIMETRES CAN BE EXPECTED . |
DANS LE NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 25 CENTIMETRES AVEC UNE ACCUMULATION PAR ENDROITS DE PRES DE 30 CENTIMETRES . |
DANS LE NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 25 CENTIMETRES AVEC UNE ACCUMULATION PAR ENDROITS DE PRES DE 30 CENTIMETRES . |
| 138 |
0 |
0.000 |
1 |
JUST TO THE NORTH OF THE RAIN SNOW BOUNDARY SNOWFALL AMOUNTS UP TO 15 CENTIMETRES ARE POSSIBLE . |
JUSTE AU NORD DE LA FRONTIERE ENTRE LA PLUIE ET LA NEIGE UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 CENTIMETRES EST POSSIBLE . |
JUSTE AU NORD DE LA FRONTIERE ENTRE LA PLUIE ET LA NEIGE UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 CENTIMETRES EST POSSIBLE . |
| 139 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS WILL EASE LATE THIS AFTERNOON IN THE WAKE OF THE DISTURBANCE . |
LES VENTS FAIBLIRONT TARD CET APRES-MIDI DANS LE SILLAGE DE LA PERTURBATION . |
LES VENTS FAIBLIRONT TARD CET APRES-MIDI DANS LE SILLAGE DE LA PERTURBATION . |
| 140 |
0 |
0.000 |
1 |
VERY STRONG WINDS HAVE DEVELOPED OVER THE CROWSNEST REGION THIS EVENING . |
DES VENTS TRES FORTS SE SONT LEVES SUR LA REGION DE CROWSNEST CE SOIR . |
DES VENTS TRES FORTS SE SONT LEVES SUR LA REGION DE CROWSNEST CE SOIR . |
| 141 |
0 |
0.000 |
3 |
AN ALBERTA CLIPPER STORM SYSTEM IS FORECAST TO TRACK ACROSS NORTHWESTERN ONTARIO TONIGHT . |
UNE TEMPETE SOUS LA FORME D UN CLIPPER DE L ALBERTA TRAVERSERA LE NORD-OUEST DE L ONTARIO CETTE NUIT . |
UNE TEMPETE SOUS LA FORME D UN CLIPPER DE L ALBERTA TRAVERSERA LE NORD-OUEST DE L ONTARIO CETTE NUIT . |
| 142 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS ARE EXPECTED TO DIMINISH THIS EVENING AND OVERNIGHT . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER CE SOIR ET AU COURS DE LA NUIT . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER CE SOIR ET AU COURS DE LA NUIT . |
| 143 |
0 |
0.000 |
1 |
AS A RESULT BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO END THIS EVENING ACROSS THE RANKIN REGION AND OVERNIGHT AT REPULSE BAY . |
PAR CONSEQUENT LE BLIZZARD DEVRAIT PRENDRE FIN CE SOIR SUR LA REGION DE RANKIN ET AU COURS DE LA NUIT A REPULSE BAY . |
PAR CONSEQUENT LE BLIZZARD DEVRAIT PRENDRE FIN CE SOIR SUR LA REGION DE RANKIN ET AU COURS DE LA NUIT A REPULSE BAY . |
| 144 |
0 |
0.000 |
2 |
FURTHERMORE , STRONG NORTHERLY WINDS WILL DEVELOP THIS AFTERNOON GIVING GREATLY REDUCED VISIBILITIES AT TIMES IN SNOW AND BLOWING SNOW . |
DE PLUS , DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT CET APRES-MIDI REDUISANT GRANDEMENT LA VISIBILITE PAR MOMENTS SOUS LES CHUTES DE NEIGE ET DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
DE PLUS , DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT CET APRES-MIDI REDUISANT GRANDEMENT LA VISIBILITE PAR MOMENTS SOUS LES CHUTES DE NEIGE ET DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
| 145 |
0 |
0.000 |
1 |
THE BLIZZARD CONDITIONS WILL DEVELOP IN REPULSE BAY THIS AFTERNOON . |
LE BLIZZARD SE LEVERA A REPULSE BAY CET APRES-MIDI . |
LE BLIZZARD SE LEVERA A REPULSE BAY CET APRES-MIDI . |
| 146 |
0 |
0.000 |
1 |
A STRONG ALBERTA CLIPPER OVER NORTHWESTERN ONTARIO WILL TRACK SOUTHEASTWARD ACROSS LAKE SUPERIOR EARLY TUESDAY . |
UN FORT CLIPPER DE L ALBERTA SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO SE DIRIGERA VERS LE SUD-EST SUR LE LAC SUPERIEUR TOT MARDI . |
UN FORT CLIPPER DE L ALBERTA SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO SE DIRIGERA VERS LE SUD-EST SUR LE LAC SUPERIEUR TOT MARDI . |
| 147 |
0 |
0.000 |
1 |
A VIGOROUS PACIFIC DISTURBANCE IS APPROACHING NORTHERN BRITISH COLUMBIA AND THE YUKON . |
UNE FORTE PERTURBATION DU PACIFIQUE S APPROCHE DU NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON . |
UNE FORTE PERTURBATION DU PACIFIQUE S APPROCHE DU NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON . |
| 148 |
0 |
0.000 |
1 |
THIS SYSTEM WILL SWEEP ACROSS THESE REGIONS TONIGHT AND SUNDAY . |
CE SYSTEME BALAIERA LES REGIONS CETTE NUIT ET DIMANCHE . |
CE SYSTEME BALAIERA LES REGIONS CETTE NUIT ET DIMANCHE . |
| 149 |
0 |
0.000 |
1 |
FURTHER NORTH . |
PLUS AU NORD . |
PLUS AU NORD . |
| 150 |
0 |
0.000 |
1 |
STRONG EASTERLY WINDS ARE FORECAST TO REDEVELOP LATER TODAY AS A DEEP LOW PRESSURE TROUGH DEVELOPS IN CENTRAL YUKON . |
DES VENTS FORTS D EST SE LEVERONT A NOUVEAU TARD AUJOURD HUI ALORS QU UNE PROFOND CREUX SE FORMERA SUR LE CENTRE DU YUKON . |
DES VENTS FORTS D EST SE LEVERONT A NOUVEAU TARD AUJOURD HUI ALORS QU UNE PROFOND CREUX SE FORMERA SUR LE CENTRE DU YUKON . |
| 151 |
0 |
0.000 |
2 |
THE SNOW WILL GRADUALLY TAPER OFF ON MONDAY . |
LA NEIGE CESSERA GRADUELLEMENT LUNDI . |
LA NEIGE CESSERA GRADUELLEMENT LUNDI . |
| 152 |
0 |
0.000 |
1 |
FREEZING RAIN IS EXPECTED IN SOUTHEAST SASKATCHEWAN THIS MORNING IN ADVANCE OF A WARM FRONT . |
ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE DANS LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN CE MATIN A L AVANT D UN FRONT CHAUD . |
ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE DANS LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN CE MATIN A L AVANT D UN FRONT CHAUD . |
| 153 |
0 |
0.000 |
1 |
A STRONG FLOW OF TROPICAL AIR ALOFT OVER RIDING A THIN LAYER OF ARCTIC AIR IS GIVING SNOW HEAVY AT TIMES ACROSS SOUTHERN BRITISH COLUMBIA INTERIOR EARLY THIS MORNING . |
UNE FORTE CIRCULATION D AIR TROPICAL EN ALTITUDE SURPLOMBE UNE MINCE COUCHE D AIR ARCTIQUE ET DEVRAIT OCCASIONNER DE LA NEIGE PARFOIS FORTE SUR L INTERIEUR SUD DE LA C.-B . |
UNE FORTE CIRCULATION D AIR TROPICAL EN ALTITUDE SURPLOMBE UNE MINCE COUCHE D AIR ARCTIQUE ET DEVRAIT OCCASIONNER DE LA NEIGE PARFOIS FORTE SUR L INTERIEUR SUD DE LA C.-B . |
| 154 |
0 |
0.000 |
1 |
HEAVY SNOW IS EXPECTED TO CHANGE TO RAIN HEAVY AT TIMES IN THE SOUTHERN SECTIONS AS MILDER AIR BEGINS TO SURFACE . |
LA NEIGE FORTE DEVRAIT SE CHANGER EN PLUIE PARFOIS FORTE DANS LES SECTEURS SUD QUAND DE L AIR PLUS DOUX FERA SURFACE . |
LA NEIGE FORTE DEVRAIT SE CHANGER EN PLUIE PARFOIS FORTE DANS LES SECTEURS SUD QUAND DE L AIR PLUS DOUX FERA SURFACE . |
| 155 |
0 |
0.000 |
1 |
ABOUT 20 TO 30 MM OF RAIN IS FORECAST FOR THE WEST KOOTENAY , ARROW SLOCAN AND EAST KOOTENAY REGIONS FOR TODAY AND TONIGHT . |
ON S ATTEND A ENVIRON 20 A 30 MM DE PLUIE SUR KOOTENAY OUEST , ARROW SLOCAN ET KOOTENAY EST AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
ON S ATTEND A ENVIRON 20 A 30 MM DE PLUIE SUR KOOTENAY OUEST , ARROW SLOCAN ET KOOTENAY EST AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
| 156 |
0 |
0.000 |
1 |
SNOW WARNINGS WILL BE ENDED AS THE RAIN CHANGE-OVER BEGINS LATER THIS MORNING . |
LES AVERTISSEMENTS DE NEIGE PRENDRONT FIN LORS DE LA TRANSITION DE LA NEIGE EN PLUIE PLUS TARD CE MATIN . |
LES AVERTISSEMENTS DE NEIGE PRENDRONT FIN LORS DE LA TRANSITION DE LA NEIGE EN PLUIE PLUS TARD CE MATIN . |
| 157 |
0 |
0.000 |
1 |
FIRST IN THE OKANAGAN AND SHUSWAP REGIONS . |
D ABORD DANS LES REGIONS D OKANAGAN ET DE SHUSWAP . |
D ABORD DANS LES REGIONS D OKANAGAN ET DE SHUSWAP . |
| 158 |
0 |
0.000 |
1 |
HEAVY SNOW WILL CHANGE TO OCCASIONAL RAIN AND END VERY EARLY THIS MORNING AS STRONG SOUTHWESTERLY WINDS ALOFT FINALLY GENERATE SUBSIDENCE DRYING . |
LA NEIGE FORTE SE CHANGERA EN PLUIE PASSAGERE ET PRENDRA FIN TRES TOT CE MATIN QUAND LES VENTS FORTS DU SUD-OUEST EN ALTITUDE PRODUIRONT ENFIN UN ASSECHEMENT DE SUBSIDENCE . |
LA NEIGE FORTE SE CHANGERA EN PLUIE PASSAGERE ET PRENDRA FIN TRES TOT CE MATIN QUAND LES VENTS FORTS DU SUD-OUEST EN ALTITUDE PRODUIRONT ENFIN UN ASSECHEMENT DE SUBSIDENCE . |
| 159 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE CENTER ASSOCIATED WITH THIS TROPICAL WINTER WONDER WILL MOVE INTO CENTRAL BRITISH COLUMBIA IN THE AFTERNOON . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE ASSOCIE A CE SYSTEME TROPICAL HIVERNAL GAGNERA LE CENTRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EN APRES-MIDI . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE ASSOCIE A CE SYSTEME TROPICAL HIVERNAL GAGNERA LE CENTRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EN APRES-MIDI . |
| 160 |
0 |
0.000 |
1 |
THEN TEMPERATURES WILL PLUMMET LATER TODAY AS A VIGOROUS COLD FRONT FROM THE NORTHWEST SWEEPS THE REMNANTS OF THIS PINEAPPLE EXPRESS TOWARDS THE ROCKIES AND INTO ALBERTA . |
PUIS LES TEMPERATURES CHUTERONT LORSQUE UN VIGOUREUX FRONT FROID VENANT DU NORD-OUEST BALAYERA LES RESTES DE CET AIR CHAUD - CE PINEAPPLE EXPRESS - VERS LES ROCHEUSES ET L ALBERTA . |
PUIS LES TEMPERATURES CHUTERONT LORSQUE UN VIGOUREUX FRONT FROID VENANT DU NORD-OUEST BALAYERA LES RESTES DE CET AIR CHAUD - CE PINEAPPLE EXPRESS - VERS LES ROCHEUSES ET L ALBERTA . |
| 161 |
0 |
0.000 |
1 |
TO MUCH OF THE ISLAND TONIGHT AND INTO THURSDAY . |
SUR LA MAJEURE PARTIE DE L ILE CETTE NUIT ET JEUDI . |
SUR LA MAJEURE PARTIE DE L ILE CETTE NUIT ET JEUDI . |
| 162 |
0 |
0.000 |
2 |
THE FREEZING RAIN IS OCCURRING IN A NARROW SWATH FROM JUST EAST OF LAKE SIMCOE TO PETAWAWA . |
DE LA PLUIE VERGLACANTE TOMBE DANS UNE ETROIT CORRIDOR JUSTE A L EST DU LAC SIMCOE JUSQU A PETAWAWA . |
DE LA PLUIE VERGLACANTE TOMBE DANS UNE ETROIT CORRIDOR JUSTE A L EST DU LAC SIMCOE JUSQU A PETAWAWA . |
| 163 |
0 |
0.000 |
2 |
THE WARNING HAS BEEN ENDED FOR REGIONS TO THE SOUTH AS THE FREEZING RAIN HAS CHANGED TO RAIN OR SNOW . |
L AVERTISSEMENT A ETE TERMINE POUR LES REGIONS SITUEES AU SUD MAINTENANT QUE LA PLUIE VERGLACANTE A ETE REMPLACEE PAR DE LA PLUIE OU DE LA NEIGE . |
L AVERTISSEMENT A ETE TERMINE POUR LES REGIONS SITUEES AU SUD MAINTENANT QUE LA PLUIE VERGLACANTE A ETE REMPLACEE PAR DE LA PLUIE OU DE LA NEIGE . |
| 164 |
0 |
0.000 |
2 |
THE FREEZING RAIN WILL PULL INTO QUEBEC THIS EVENING . |
LA ZONE DE PLUIE VERGLACANTE S AVANCERA SUR LE QUEBEC CE SOIR . |
LA ZONE DE PLUIE VERGLACANTE S AVANCERA SUR LE QUEBEC CE SOIR . |
| 165 |
0 |
0.000 |
2 |
A QUICK FREEZE IS LIKELY WITH THIS CHANGE OVER AS TEMPERATURES DROP SHARPLY BEHIND THE COLD FRONT . |
IL Y A UNE PROBABILITE DE GEL SOUDAIN LORS DE CETTE TRANSITION ETANT DONNE QUE LA TEMPERATURE CHUTERA DE FACON MARQUEE A L ARRIERE DU FRONT FROID . |
IL Y A UNE PROBABILITE DE GEL SOUDAIN LORS DE CETTE TRANSITION ETANT DONNE QUE LA TEMPERATURE CHUTERA DE FACON MARQUEE A L ARRIERE DU FRONT FROID . |
| 166 |
0 |
0.000 |
2 |
NORTHWESTERLY SNOWSQUALLS OFF LAKE HURON ARE ALREADY DEVELOPING IN ITS WAKE AND WILL FORM OFF GEORGIAN BAY BY THIS EVENING . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON COMMENCENT DEJA A SE FORMER DANS SON SILLAGE ET SOUFFLERONT EN PROVENANCE DE LA BAIE GEORGIENNE CE SOIR . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON COMMENCENT DEJA A SE FORMER DANS SON SILLAGE ET SOUFFLERONT EN PROVENANCE DE LA BAIE GEORGIENNE CE SOIR . |
| 167 |
0 |
0.000 |
1 |
A RIDGE OF HIGH PRESSURE OVER THE INTERIOR COMBINED WITH A DEEPENING LOW PRESSURE SYSTEM OFF VANCOUVER ISLAND HAS DEVELOPED STRONG NORTHERLY OUTFLOW WINDS NEAR MAINLAND INLETS OF COASTAL BRITISH COLUMBIA . |
UNE CRETE SUR L INTERIEUR COMBINEE A UNE DEPRESSION QUI SE CREUSE AU LARGE DE L ILE DE VANCOUVER A GENERE DES VENTS DE TERRE DU NORD FORTS PRES DES INLETS DU CONTINENT DE LA COTE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
UNE CRETE SUR L INTERIEUR COMBINEE A UNE DEPRESSION QUI SE CREUSE AU LARGE DE L ILE DE VANCOUVER A GENERE DES VENTS DE TERRE DU NORD FORTS PRES DES INLETS DU CONTINENT DE LA COTE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 168 |
0 |
0.000 |
1 |
THE COLD TEMPERATURES COMBINED WITH STRONG WINDS WILL CREATE EXTREME WIND CHILL CONDITIONS THIS EVENING . |
L EFFET COMBINE DES BASSES TEMPERATURES ET DES VENTS FORTS DONNERA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CE SOIR . |
L EFFET COMBINE DES BASSES TEMPERATURES ET DES VENTS FORTS DONNERA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CE SOIR . |
| 169 |
0 |
0.000 |
2 |
SNOW AMOUNTS OF 2 TO 5 CM ARE EXPECTED WITH THIS FRONT . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 2 A 5 CM AVEC CE FRONT . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 2 A 5 CM AVEC CE FRONT . |
| 170 |
0 |
0.000 |
1 |
STRONG SOUTHEASTERLIES GUSTING TO 90 KM / H ARE EXPECTED THIS EVENING OVER THE ABOVE REGIONS BEFORE DIMINISHING OVERNIGHT . |
DES VENTS FORTS DU SUD-EST AVEC RAFALES A 90 KM / H SONT PREVUS CE SOIR SUR LES REGIONS CI-DESSUS AVANT DE DIMINUER AU COURS DE LA NUIT . |
DES VENTS FORTS DU SUD-EST AVEC RAFALES A 90 KM / H SONT PREVUS CE SOIR SUR LES REGIONS CI-DESSUS AVANT DE DIMINUER AU COURS DE LA NUIT . |
| 171 |
0 |
0.000 |
1 |
THE FREEZING RAIN HAS ENDED IN THE COLD LAKE AREA . |
LA PLUIE VERGLACANTE A CESSE DANS LE SECTEUR DE COLD LAKE . |
LA PLUIE VERGLACANTE A CESSE DANS LE SECTEUR DE COLD LAKE . |
| 172 |
0 |
0.000 |
2 |
WEYBURN AND ESTEVAN BY THIS EVENING . |
WEYBURN ET ESTEVAN D ICI CE SOIR . |
WEYBURN ET ESTEVAN D ICI CE SOIR . |
| 173 |
0 |
0.000 |
1 |
BERENS RIVER AND POPLAR RIVER REGIONS . |
BERENS RIVER ET POPLAR RIVER . |
BERENS RIVER ET POPLAR RIVER . |
| 174 |
0 |
0.000 |
2 |
THE FIRST AREA IS FROM NORTHERN LAKE HURON TO EAST OF GEORGIAN BAY . |
LA PREMIERE ZONE SE TROUVE SUR LE NORD DU LAC HURON ET S ETEND JUSQU A L EST DE LA BAIE GEORGIENNE . |
LA PREMIERE ZONE SE TROUVE SUR LE NORD DU LAC HURON ET S ETEND JUSQU A L EST DE LA BAIE GEORGIENNE . |
| 175 |
0 |
0.000 |
1 |
WIND CHILL VALUES WILL REMAIN NEAR MINUS 55 ON WEDNESDAY . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN DEMEURERA PRES DE MOINS 55 MERCREDI . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN DEMEURERA PRES DE MOINS 55 MERCREDI . |
| 176 |
0 |
0.000 |
2 |
BLUSTERY AND MILD SOUTHERLY WINDS WILL BRING RAIN ACROSS SOUTHERN ONTARIO TODAY . |
LES VENTS VIFS ET DOUX DU SUD APPORTERONT DE LA PLUIE SUR LE SUD DE L ONTARIO AUJOURD HUI . |
LES VENTS VIFS ET DOUX DU SUD APPORTERONT DE LA PLUIE SUR LE SUD DE L ONTARIO AUJOURD HUI . |
| 177 |
0 |
0.000 |
2 |
THE LEADING SWATH OF THIS RAIN WILL REACH THE GROUND AS FREEZING RAIN AS IT ENCOUNTERS THE FRIGID ARCTIC AIR THAT REMAINS IN THE OTTAWA AND ST LAWRENCE VALLEYS . |
LE PREMIER EPISODE DE CETTE PLUIE ATTEINDRA LE SOL SOUS FORME DE PLUIE VERGLACANTE PUISQU ELLE TRAVERSERA LA MASSE D AIR ARCTIQUE QUI DEMEURE DANS LES VALLEES DE L OUTAOUAIS ET DU SAINT-LAURENT . |
LE PREMIER EPISODE DE CETTE PLUIE ATTEINDRA LE SOL SOUS FORME DE PLUIE VERGLACANTE PUISQU ELLE TRAVERSERA LA MASSE D AIR ARCTIQUE QUI DEMEURE DANS LES VALLEES DE L OUTAOUAIS ET DU SAINT-LAURENT . |
| 178 |
0 |
0.000 |
2 |
THE FREEZING RAIN IS EXPECTED TO LAST SEVERAL HOURS THIS MORNING OVER THE ABOVE MENTIONED REGIONS . |
LA PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT DURER PLUSIEURS HEURES CE MATIN SUR LES REGIONS MENTIONNEES CI-DESSUS . |
LA PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT DURER PLUSIEURS HEURES CE MATIN SUR LES REGIONS MENTIONNEES CI-DESSUS . |
| 179 |
0 |
0.000 |
2 |
TEMPERATURES WILL CLIMB ABOVE FREEZING LATER THIS MORNING WITH BLUSTERLY SOUTHERLY WINDS . |
LES TEMPERATURES MONTERONT AU DESSUS DU POINT DE CONGELATION PLUS TARD CE MATIN AVEC DES VENTS VIFS DU SUD . |
LES TEMPERATURES MONTERONT AU DESSUS DU POINT DE CONGELATION PLUS TARD CE MATIN AVEC DES VENTS VIFS DU SUD . |
| 180 |
0 |
0.000 |
2 |
THE RAIN WILL ALSO END EARLY THIS AFTERNOON . |
LA PLUIE PRENDRA AUSSI FIN TOT CET APRES-MIDI . |
LA PLUIE PRENDRA AUSSI FIN TOT CET APRES-MIDI . |
| 181 |
0 |
0.000 |
1 |
THEY ARE SLOWLY DRIFTING NORTHWARD . |
ELLES DERIVENT LENTEMENT VERS LE NORD . |
ELLES DERIVENT LENTEMENT VERS LE NORD . |
| 182 |
0 |
0.000 |
1 |
SNOWSQUALLS WILL DIMINISH IN INTENSITY LATER TODAY . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE DIMINUERONT D INTENSITE PLUS TARD AUJOURD HUI . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE DIMINUERONT D INTENSITE PLUS TARD AUJOURD HUI . |
| 183 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS ARE FORECAST TO PERSIST INTO SATURDAY MORNING . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT PERSISTER SAMEDI MATIN . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT PERSISTER SAMEDI MATIN . |
| 184 |
0 |
0.000 |
1 |
A STRONG ALBERTA CLIPPER CONTINUES TO SLOWLY TRACK ACROSS NORTHERN ONTARIO THIS MORNING . |
UN FORT CLIPPER DE L ALBERTA POURSUIT LENTEMENT SA ROUTE SUR LE NORD DE L ONTARIO CE MATIN . |
UN FORT CLIPPER DE L ALBERTA POURSUIT LENTEMENT SA ROUTE SUR LE NORD DE L ONTARIO CE MATIN . |
| 185 |
0 |
0.000 |
1 |
SNOW IS EXPECTED TO EASE TONIGHT BEHIND THE SYSTEM . |
LA NEIGE CESSERA CETTE NUIT DERRIERE LE SYSTEME . |
LA NEIGE CESSERA CETTE NUIT DERRIERE LE SYSTEME . |
| 186 |
0 |
0.000 |
1 |
COLD TEMPERATURES COMBINED WITH BRISK NORTHWEST WINDS ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL CONDITIONS NEAR MINUS 55 . |
L EFFET COMBINE DU TEMPS FROID ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST PROVOQUE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 . |
L EFFET COMBINE DU TEMPS FROID ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST PROVOQUE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 . |
| 187 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE TONIGHT AS THIS SYSTEM BEGINS TO MOVE OFF TO THE EAST . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CETTE NUIT LORSQUE CE SYSTEME COMMENCERA A S ELOIGNER A L EST . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CETTE NUIT LORSQUE CE SYSTEME COMMENCERA A S ELOIGNER A L EST . |
| 188 |
0 |
0.000 |
3 |
THE FREEZING RAIN WILL BEGIN EARLY THIS MORNING AND SWITCH BACK TO SNOW THIS AFTERNOON ENDING FROM SOUTH TO NORTH . |
LA PLUIE VERGLACANTE DEBUTERA TOT CE MATIN PUIS CE SERA A NOUVEAU DE LA NEIGE CET APRES-MIDI QUI SE DISSIPERA DU SUD AU NORD . |
LA PLUIE VERGLACANTE DEBUTERA TOT CE MATIN PUIS CE SERA A NOUVEAU DE LA NEIGE CET APRES-MIDI QUI SE DISSIPERA DU SUD AU NORD . |
| 189 |
0 |
0.000 |
1 |
STRONG WINDS ARE GENERATING BLIZZARD CONDITIONS AT IGLOOLIK-HALL BEACH AND AT CLYDE RIVER . |
LES VENTS FORTS CAUSENT DU BLIZZARD A IGLOOLIK-HALL BEACH ET A CLYDE RIVER . |
LES VENTS FORTS CAUSENT DU BLIZZARD A IGLOOLIK-HALL BEACH ET A CLYDE RIVER . |
| 190 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS WILL INCREASE THROUGHOUT THE DAY TO 60 KM / H GUSTING TO 80 AT CLYDE RIVER AND 50 KM / H GUSTING TO 70 AT IGLOOLIK-HALL BEACH . |
LES VENTS SE RENFORCERONT AU COURS DE LA JOURNEE A 60 KM / H AVEC RAFALES A 80 A CLYDE RIVER ET A 50 KM / H AVEC RAFALES A 70 A IGLOOLIK-HALL BEACH . |
LES VENTS SE RENFORCERONT AU COURS DE LA JOURNEE A 60 KM / H AVEC RAFALES A 80 A CLYDE RIVER ET A 50 KM / H AVEC RAFALES A 70 A IGLOOLIK-HALL BEACH . |
| 191 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS ARE FORECAST TO IMPROVE TONIGHT AT IGLOOLIK-HALL BEACH AND THURSDAY EVENING AT CLYDE RIVER AS WINDS DIMINISH . |
CES CONDITIONS S AMELIORERONT CETTE NUIT A IGLOOLIK-HALL BEACH ET JEUDI SOIR A CLYDE RIVER LORSQUE LES VENTS DIMINUERONT . |
CES CONDITIONS S AMELIORERONT CETTE NUIT A IGLOOLIK-HALL BEACH ET JEUDI SOIR A CLYDE RIVER LORSQUE LES VENTS DIMINUERONT . |
| 192 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE ON THURSDAY . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT JEUDI . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT JEUDI . |
| 193 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW TRACKING ACROSS THE SOUTHERN BEAUFORT IS CAUSING STRONG WESTERLIES . |
UNE DEPRESSION SE DEPLACANT SUR LA MER DE BEAUFORT SUD PRODUIT DES VENTS FORTS D OUEST . |
UNE DEPRESSION SE DEPLACANT SUR LA MER DE BEAUFORT SUD PRODUIT DES VENTS FORTS D OUEST . |
| 194 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS WILL GRADUALLY EASE THIS EVENING . |
LES VENTS DIMINUERONT GRADUELLEMENT CE SOIR . |
LES VENTS DIMINUERONT GRADUELLEMENT CE SOIR . |
| 195 |
0 |
0.000 |
1 |
HOWEVER VERY COLD WIND CHILL VALUES WILL PERSIST . |
CEPENDANT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN TRES ELEVE PERSISTERA . |
CEPENDANT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN TRES ELEVE PERSISTERA . |
| 196 |
0 |
0.000 |
2 |
THIS WATCH WILL BE ADJUSTED ACCORDINGLY AS THE EXACT TRACK OF THE LOW BECOMES MORE CLEAR AND ADDITIONAL REGIONS MAY BE ADDED . |
CETTE VEILLE SERA MODIFIEE EN CONSEQUENCE LORSQUE LA TRAJECTOIRE EXACTE DE LA DEPRESSION SERA MIEUX DETERMINEE ET D AUTRES REGIONS POURRAIENT Y ETRE AJOUTEES . |
CETTE VEILLE SERA MODIFIEE EN CONSEQUENCE LORSQUE LA TRAJECTOIRE EXACTE DE LA DEPRESSION SERA MIEUX DETERMINEE ET D AUTRES REGIONS POURRAIENT Y ETRE AJOUTEES . |
| 197 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE CENTRE WILL DEVELOP TODAY ALONG THE EAST COAST AND TRACK NORTHEASTWARD . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE SE FORMERA AUJOURD HUI LE LONG DE LA COTE EST ET IL SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE SE FORMERA AUJOURD HUI LE LONG DE LA COTE EST ET IL SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST . |
| 198 |
0 |
0.000 |
1 |
VERY STRONG SOUTHEAST WINDS ARE FORECAST FOR SUNDAY ESPECIALLY OVER THE CAPE BRETON HIGHLANDS WITH THE APPROACH OF THIS SYSTEM . |
DES TRES VENTS FORTS DU SUD-EST SONT PREVUS POUR DIMANCHE SURTOUT SUR LES HAUTES-TERRES DE CAP-BRETON A L APPROCHE DE CE SYSTEME . |
DES TRES VENTS FORTS DU SUD-EST SONT PREVUS POUR DIMANCHE SURTOUT SUR LES HAUTES-TERRES DE CAP-BRETON A L APPROCHE DE CE SYSTEME . |
| 199 |
0 |
0.000 |
1 |
A WINTER STORM CURRENTLY DEVELOPING IN SOUTHEASTERN IDAHO WILL TRACK NORTHEASTWARD INTO THE DAKOTAS DURING THE DAY THURSDAY . |
UNE TEMPETE HIVERNALE EN FORMATION DANS LE SUD-EST DE L IDAHO SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST DANS LE DAKOTA DU NORD ET LE DAKOTA DU SUD AU COURS DE LA JOURNEE JEUDI . |
UNE TEMPETE HIVERNALE EN FORMATION DANS LE SUD-EST DE L IDAHO SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST DANS LE DAKOTA DU NORD ET LE DAKOTA DU SUD AU COURS DE LA JOURNEE JEUDI . |
| 200 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE GRADUALLY ON FRIDAY . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT GRADUELLEMENT VENDREDI . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT GRADUELLEMENT VENDREDI . |
| 201 |
0 |
0.000 |
1 |
THE STRONG PACIFIC FRONT HAS BEEN GIVING HEAVY RAIN OVER THE FRASER CANYON TODAY . |
L IMPORTANT FRONT DU PACIFIQUE A CAUSE DE LA PLUIE FORTE SUR LE CANYON DU FRASER AUJOURD HUI . |
L IMPORTANT FRONT DU PACIFIQUE A CAUSE DE LA PLUIE FORTE SUR LE CANYON DU FRASER AUJOURD HUI . |
| 202 |
0 |
0.000 |
1 |
30 MM OF RAIN HAVE BEEN REPORTED AT LYTTON AND AN ADDITIONAL 10 TO 20 MM ARE EXPECTED TONIGHT . |
ON A RAPPORTE 30 MM DE PLUIE A LYTTON ET ON EN PREVOIT ENCORE 10 A 20 MM CETTE NUIT . |
ON A RAPPORTE 30 MM DE PLUIE A LYTTON ET ON EN PREVOIT ENCORE 10 A 20 MM CETTE NUIT . |
| 203 |
0 |
0.000 |
1 |
THE RAIN WILL END OVERNIGHT AFTER THE PASSAGE OF THE FRONT . |
LA PLUIE CESSERA AU COURS DE LA NUIT APRES LE PASSAGE DU FRONT . |
LA PLUIE CESSERA AU COURS DE LA NUIT APRES LE PASSAGE DU FRONT . |
| 204 |
0 |
0.000 |
2 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM JUST OFF THE CAROLINA COAST LATE THIS AFTERNOON WILL TRACK NORTHEAST TONIGHT AND WILL PASS JUST EAST OF MAINLAND NOVA SCOTIA ON MONDAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION JUSTE AU LARGE DE LA CAROLINE TARD CET APRES-MIDI SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST CETTE NUIT ET PASSERA JUSTE A L EST DE PENINSULE DE LA NOUVELLE-ECOSSE LUNDI . |
UNE INTENSE DEPRESSION JUSTE AU LARGE DE LA CAROLINE TARD CET APRES-MIDI SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST CETTE NUIT ET PASSERA JUSTE A L EST DE PENINSULE DE LA NOUVELLE-ECOSSE LUNDI . |
| 205 |
0 |
0.000 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS OF 20 TO 30 CM ARE EXPECTED WITH THIS STORM . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 20 A 30 CM AVEC CETTE TEMPETE . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 20 A 30 CM AVEC CETTE TEMPETE . |
| 206 |
0 |
0.000 |
1 |
IN THE WAKE OF THE LOW PRESSURE SYSTEM STRONG NORTHWESTERLY WINDS ARE FORECAST TO DEVELOP OVER THE LOWER MACKENZIE VALLEY . |
DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION ON PREVOIT DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST SUR LA VALLEE DU BAS MACKENZIE . |
DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION ON PREVOIT DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST SUR LA VALLEE DU BAS MACKENZIE . |
| 207 |
0 |
0.000 |
1 |
EXTREME CAUTION IS ADVISED FOR TRAVELLERS IN THESE REGIONS . |
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE POUR LES VOYAGEURS DANS CES REGIONS . |
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE POUR LES VOYAGEURS DANS CES REGIONS . |
| 208 |
0 |
0.000 |
1 |
BLOWING SNOW . |
DE LA POUDRERIE HAUTE . |
DE LA POUDRERIE HAUTE . |
| 209 |
0 |
0.000 |
1 |
BE PREPARED FOR LOCALLY SLIPPERY ROAD CONDITIONS . |
IL FAUT S ATTENDRE A CE QUE LES ROUTES SOIENT GLISSANTES PAR ENDROITS . |
IL FAUT S ATTENDRE A CE QUE LES ROUTES SOIENT GLISSANTES PAR ENDROITS . |
| 210 |
0 |
0.000 |
1 |
AN LOW PRESSURE SYSTEM OVER NORTHERN HUDSON BAY IS CREATING BLIZZARD CONDITIONS OVER RANKIN REGION AND ARVIAT . |
UNE DEPRESSION SUR LE NORD DE LA BAIE D HUDSON CREE DU BLIZZARD SUR LA REGION DE RANKIN ET ARVIAT . |
UNE DEPRESSION SUR LE NORD DE LA BAIE D HUDSON CREE DU BLIZZARD SUR LA REGION DE RANKIN ET ARVIAT . |
| 211 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OFF VANCOUVER ISLAND IS MOVING TOWARDS THE NORTHERN PART OF THE ISLAND . |
UNE DEPRESSION AU LARGE DE L ILE DE VANCOUVER SE DEPLACE VERS LA PARTIE NORD DE L ILE . |
UNE DEPRESSION AU LARGE DE L ILE DE VANCOUVER SE DEPLACE VERS LA PARTIE NORD DE L ILE . |
| 212 |
0 |
0.000 |
1 |
A TROUGH OF LOW PRESSURE WILL APPROACH NEWFOUNDLAND TODAY . |
UN CREUX S APPROCHERA DE TERRE-NEUVE AUJOURD HUI . |
UN CREUX S APPROCHERA DE TERRE-NEUVE AUJOURD HUI . |
| 213 |
0 |
0.000 |
2 |
AN INTENSE LOW PRESSURE CENTRE OVER NEWFOUNDLAND WILL CONTINUE MOVING NORTHEASTWARD TODAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION SUR TERRE-NEUVE POURSUIVRA SA ROUTE VERS LE NORD-EST AUJOURD HUI . |
UNE INTENSE DEPRESSION SUR TERRE-NEUVE POURSUIVRA SA ROUTE VERS LE NORD-EST AUJOURD HUI . |
| 214 |
0 |
0.000 |
2 |
STRONG NORTHWEST WINDS WILL GIVE SNOW AND BLOWING SNOW TO CAPE BRETON GIVING WHITE OUT CONDITIONS IN THE WESTERN HALF . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DONNERONT DE LA NEIGE ET DE LA POUDRERIE HAUTE SUR LE CAP-BRETON , OCCASIONNANT UN VOILE BLANC SUR LA MOITIE OUEST DU CAP-BRETON . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DONNERONT DE LA NEIGE ET DE LA POUDRERIE HAUTE SUR LE CAP-BRETON , OCCASIONNANT UN VOILE BLANC SUR LA MOITIE OUEST DU CAP-BRETON . |
| 215 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE TOWARDS NOON TODAY . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT VERS MIDI AUJOURD HUI . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT VERS MIDI AUJOURD HUI . |
| 216 |
0 |
0.000 |
1 |
A WARM FRONT WILL MOVE EASTWARD ACROSS NOVA SCOTIA TODAY AHEAD OF A LOW PRESSURE SYSTEM MOVING IN THE BAY OF FUNDY LATE IN THE DAY . |
UN FRONT CHAUD SE DIRIGERA VERS L EST TRAVERSANT LA NOUVELLE-ECOSSE AUJOURD HUI A L AVANT D UNE DEPRESSION QUI ENVAHIRA LA BAIE DE FUNDY EN FIN DE JOURNEE . |
UN FRONT CHAUD SE DIRIGERA VERS L EST TRAVERSANT LA NOUVELLE-ECOSSE AUJOURD HUI A L AVANT D UNE DEPRESSION QUI ENVAHIRA LA BAIE DE FUNDY EN FIN DE JOURNEE . |
| 217 |
0 |
0.000 |
1 |
ICE PELLETS AND FREEZING RAIN WILL CHANGE TO RAIN SOMETIME BETWEEN THIS MORNING AND EARLY THIS AFTERNOON BEHIND THE WARM FRONT . |
LE GRESIL ET LA PLUIE VERGLACANTE SE CHANGERONT EN PLUIE PAR MOMENTS ENTRE CE MATIN ET TOT CET APRES-MIDI DERRIERE LE FRONT CHAUD . |
LE GRESIL ET LA PLUIE VERGLACANTE SE CHANGERONT EN PLUIE PAR MOMENTS ENTRE CE MATIN ET TOT CET APRES-MIDI DERRIERE LE FRONT CHAUD . |
| 218 |
0 |
0.000 |
1 |
ALSO VERY STRONG EAST TO SOUTHEAST WINDS AHEAD OF THIS SYSTEM WILL CAUSE LES SUETES WINDS TO OCCUR TODAY IN THE CAPE BRETON HIGHLANDS . |
AUSSI DES VENTS TRES FORTS D EST A SUD-EST A L AVANT DE CE SYSTEME CAUSERONT DES SUETES AUJOURD HUI SUR LES HAUTES-TERRES DE CAP-BRETON . |
AUSSI DES VENTS TRES FORTS D EST A SUD-EST A L AVANT DE CE SYSTEME CAUSERONT DES SUETES AUJOURD HUI SUR LES HAUTES-TERRES DE CAP-BRETON . |
| 219 |
0 |
0.000 |
1 |
THESE WINDS ARE EXPECTED TO EASE OFF THIS EVENING AS THE SYSTEM PULLS AWAY . |
CES VENTS FAIBLIRONT CE SOIR LORSQUE LE SYSTEME S ELOIGNERA . |
CES VENTS FAIBLIRONT CE SOIR LORSQUE LE SYSTEME S ELOIGNERA . |
| 220 |
0 |
0.000 |
1 |
CURRENT RADAR IMAGERY INDICATES THREE MAIN AREAS OF SNOWSQUALLS AFFECTING PORTIONS OF ONTARIO . |
LES IMAGES RADAR ACTUELLES MONTRENT TROIS ZONES DE BOURRASQUES DE NEIGE QUI AFFECTENT CERTAINES PARTIES DE L ONTARIO . |
LES IMAGES RADAR ACTUELLES MONTRENT TROIS ZONES DE BOURRASQUES DE NEIGE QUI AFFECTENT CERTAINES PARTIES DE L ONTARIO . |
| 221 |
0 |
0.000 |
1 |
THE SECOND AREA IS PARALLEL TO THE NORTH SHORE OF LAKE ERIE FROM LONG POINT TO FORT ERIE . |
LA SECONDE ZONE EST SITUEE PARALLELEMENT A LA RIVE NORD DU LAC ERIE DE POINT LONG JUSQU A FORT ERIE . |
LA SECONDE ZONE EST SITUEE PARALLELEMENT A LA RIVE NORD DU LAC ERIE DE POINT LONG JUSQU A FORT ERIE . |
| 222 |
0 |
0.000 |
1 |
THIS SQUALL WILL REMAIN NEARLY STATIONARY FOR THE NEXT FEW HOURS AND THEN BEGIN DRIFTING SLOWLY SOUTH EXITING THE AREA THIS EVENING . |
CETTE BOURRASQUE DEMEURERA QUASI-STATIONNAIRE AU COURS DES PROCHAINES HEURES PUIS COMMENCERA A DERIVER LENTEMENT VERS LE SUD POUR QUITTER LA REGION CE SOIR . |
CETTE BOURRASQUE DEMEURERA QUASI-STATIONNAIRE AU COURS DES PROCHAINES HEURES PUIS COMMENCERA A DERIVER LENTEMENT VERS LE SUD POUR QUITTER LA REGION CE SOIR . |
| 223 |
0 |
0.000 |
1 |
AS WITH THE LAKE ERIE SQUALL . |
COMME POUR LA BOURRASQUE DU LAC ERIE . |
COMME POUR LA BOURRASQUE DU LAC ERIE . |
| 224 |
0 |
0.000 |
1 |
THIS SQUALL WILL SLOWLY SHIFT SOUTHWARD THIS EVENING BUT NOT BEFORE DEPOSITING LOCAL AMOUNTS OF 15 CENTIMETRES IN PARTS OF THE REGION . |
CELLE CI TOURNERA LENTEMENT VERS LE SUD CE SOIR MAIS PAS AVANT D AVOIR LAISSE DES ACCUMULATIONS DE 15 CENTIMETRES DANS CERTAINES PARTIES DE LA REGION . |
CELLE CI TOURNERA LENTEMENT VERS LE SUD CE SOIR MAIS PAS AVANT D AVOIR LAISSE DES ACCUMULATIONS DE 15 CENTIMETRES DANS CERTAINES PARTIES DE LA REGION . |
| 225 |
0 |
0.000 |
1 |
SNOW AMOUNTS 10 TO 15 CENTIMETRES ARE LIKELY . |
UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 15 CENTIMETRES EST PROBABLE . |
UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 15 CENTIMETRES EST PROBABLE . |
| 226 |
0 |
0.000 |
4 |
A WINTER STORM IS EXPECTED TO CROSS THE LOWER GREAT LAKES SOUTH OF TORONTO AND THE OTTAWA AREA THURSDAY AFTERNOON . |
UNE TEMPETE HIVERNALE DEVRAIT TRAVERSER LE SECTEUR INFERIEUR DES GRANDS LACS AU SUD DE TORONTO ET LE SECTEUR D OTTAWA JEUDI APRES-MIDI . |
UNE TEMPETE HIVERNALE DEVRAIT TRAVERSER LE SECTEUR INFERIEUR DES GRANDS LACS AU SUD DE TORONTO ET LE SECTEUR D OTTAWA JEUDI APRES-MIDI . |
| 227 |
0 |
0.000 |
1 |
AND RAIN INTO THE ABOVE REGIONS . |
ET DE PLUIE DANS LES REGIONS CI-DESSUS . |
ET DE PLUIE DANS LES REGIONS CI-DESSUS . |
| 228 |
0 |
0.000 |
1 |
ALONG THE NORTH SHORE OF LAKE ERIE AND LAKE ONTARIO . |
LE LONG DE LA RIVE NORD DU LAC ERIE ET DU LAC ONTARIO . |
LE LONG DE LA RIVE NORD DU LAC ERIE ET DU LAC ONTARIO . |
| 229 |
0 |
0.000 |
1 |
SOUTH TO SOUTHWEST WINDS OF 60 KM / H AND GUSTS TO 80 KM / H ARE LIKELY FOR THIS MORNING AND THIS AFTERNOON . |
DES VENTS DE SUD A SUD-OUEST DE 60 KM / H ET DES RAFALES A 80 KM / H SONT PROBABLES POUR CE MATIN ET CET APRES-MIDI . |
DES VENTS DE SUD A SUD-OUEST DE 60 KM / H ET DES RAFALES A 80 KM / H SONT PROBABLES POUR CE MATIN ET CET APRES-MIDI . |
| 230 |
0 |
0.000 |
1 |
THE LATEST WEATHER MAP SHOWS A BAND OF STRONG NORTHWEST WINDS ACROSS SOUTHERN BANKS ISLAND . |
LES CARTES METEO LES PLUS RECENTES INDIQUENT UNE BANDE DE VENTS FORTS DU NORD-OUEST SUR L ILE BANKS SUD . |
LES CARTES METEO LES PLUS RECENTES INDIQUENT UNE BANDE DE VENTS FORTS DU NORD-OUEST SUR L ILE BANKS SUD . |
| 231 |
0 |
0.000 |
1 |
SUCH WINDS GENERATE BLIZZARD CONDITIONS AT SACHS HARBOUR . |
CES VENTS PRODUISENT DU BLIZZARD A SACHS HARBOUR . |
CES VENTS PRODUISENT DU BLIZZARD A SACHS HARBOUR . |
| 232 |
0 |
0.000 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO EASE LATER TODAY AS THE WINDS LOSE A LITTLE OF THEIR STRENGTH . |
LE BLIZZARD DEVRAIT FAIBLIR PLUS TARD AUJOURD HUI ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT UN PEU D INTENSITE . |
LE BLIZZARD DEVRAIT FAIBLIR PLUS TARD AUJOURD HUI ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT UN PEU D INTENSITE . |
| 233 |
0 |
0.000 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM NORTH OF THE ISLAND WILL MOVE NORTHEASTWARD AWAY FROM THE REGION TODAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION AU NORD DE L ILE S ELOIGNERA DE LA REGION VERS LE NORD-EST AUJOURD HUI . |
UNE INTENSE DEPRESSION AU NORD DE L ILE S ELOIGNERA DE LA REGION VERS LE NORD-EST AUJOURD HUI . |
| 234 |
0 |
0.000 |
1 |
THESE WINDS WILL DIMINISH LATER TODAY AND TONIGHT AS THE LOW PULLS AWAY AND A RIDGE OF HIGH PRESSURE BUILDS FROM THE WEST . |
CES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE PLUS TARD AUJOURD HUI ET CETTE NUIT ALORS QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA ET QU UNE CRETE SE FORMERA A PARTIR DE L OUEST . |
CES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE PLUS TARD AUJOURD HUI ET CETTE NUIT ALORS QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA ET QU UNE CRETE SE FORMERA A PARTIR DE L OUEST . |
| 235 |
0 |
0.000 |
1 |
OVER MOST OF NORTHERN ONTARIO EXTREME WIND CHILLS ARE EXPECTED TO PERSIST OR DEVELOP OVERNIGHT WITH PLUNGING TEMPERATURES UNDER STRONG NORTH WINDS IN ADVANCE OF A BITTERLY COLD ARCTIC HIGH FROM THE PRAIRIES . |
SUR LA MAJEURE PARTIE DU NORD DE L ONTARIO LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DEVRAIT PERSISTER OU SE FORMER AU COURS DE LA NUIT AVEC LES TEMPERATURES QUI CHUTERONT SOUS LES VENTS FORTS DU NORD A L AVANT D UN ANTICYCLONE ARCTIQUE DES PRAIRIES DONNANT DES FROIDS CINGLANTS . |
SUR LA MAJEURE PARTIE DU NORD DE L ONTARIO LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DEVRAIT PERSISTER OU SE FORMER AU COURS DE LA NUIT AVEC LES TEMPERATURES QUI CHUTERONT SOUS LES VENTS FORTS DU NORD A L AVANT D UN ANTICYCLONE ARCTIQUE DES PRAIRIES DONNANT DES FROIDS CINGLANTS . |
| 236 |
0 |
0.000 |
1 |
EXTREME WIND CHILLS OF MINUS 40 TO MINUS 45 ARE LIKELY IN MOST AREAS CONTINUING INTO SUNDAY OVER EASTERN REGIONS . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 40 A MOINS 45 EST PROBABLE DANS LA PLUPART DES SECTEURS CONTINUANT DIMANCHE SUR LES REGIONS EST . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 40 A MOINS 45 EST PROBABLE DANS LA PLUPART DES SECTEURS CONTINUANT DIMANCHE SUR LES REGIONS EST . |
| 237 |
0 |
0.000 |
1 |
ADDITIONALLY SNOW HEAVY AT TIMES IS MOVING EAST AS THE SHARP ARCTIC COLD FRONT MOVES INTO QUEBEC . |
DE PLUS LA NEIGE PARFOIS FORTE SE DEPLACE VERS L EST ALORS QUE LE FRONT FROID ARCTIQUE PRONONCE ENVAHIT LE QUEBEC . |
DE PLUS LA NEIGE PARFOIS FORTE SE DEPLACE VERS L EST ALORS QUE LE FRONT FROID ARCTIQUE PRONONCE ENVAHIT LE QUEBEC . |
| 238 |
0 |
0.000 |
1 |
HENCE THE SNOW WILL TAPER OFF OVER REMAINING REGIONS LATER TONIGHT AND THE HEAVY SNOWFALL WARNINGS FOR THESE REGIONS WILL BE ENDED AS A RESULT . |
LA NEIGE FAIBLIRA DONC SUR LES REGIONS RESTANTES PLUS TARD CETTE NUIT ET LES AVERTISSEMENTS DE NEIGE ABONDANTE POUR CES REGIONS SERONT DONC TERMINES . |
LA NEIGE FAIBLIRA DONC SUR LES REGIONS RESTANTES PLUS TARD CETTE NUIT ET LES AVERTISSEMENTS DE NEIGE ABONDANTE POUR CES REGIONS SERONT DONC TERMINES . |
| 239 |
0 |
0.000 |
1 |
MOST AREAS HAVE RECEIVED 5 TO 10 CM OF SNOW WITH LOCAL AMOUNTS TO 20 CM AS SUGGESTED BY WEATHER RADAR . |
LA PLUPART DES SECTEURS ONT RECU DE 5 A 10 CM DE NEIGE AVEC PAR ENDROITS UNE ACCUMULATION POUVANT ATTEINDRE 20 CM COMME LE MONTRE LE RADAR METEOROLOGIQUE . |
LA PLUPART DES SECTEURS ONT RECU DE 5 A 10 CM DE NEIGE AVEC PAR ENDROITS UNE ACCUMULATION POUVANT ATTEINDRE 20 CM COMME LE MONTRE LE RADAR METEOROLOGIQUE . |
| 240 |
0 |
0.000 |
1 |
NEAR BLIZZARD CONDITIONS ARE LIKELY IN MANY EXPOSED AREAS AS TEMPERATURES CONTINUE TO PLUMMET WITH COLD TO EXTREME WIND CHILLS ALREADY IN THE REGION . |
DU QUASI-BLIZZARD EST PROBABLE DANS DE NOMBREUX ENDROITS A DECOUVERT ETANT DONNE QUE LES TEMPERATURES CONTINUENT DE CHUTER AVEC UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE A EXTREME DEJA INSTALLE DANS LA REGION . |
DU QUASI-BLIZZARD EST PROBABLE DANS DE NOMBREUX ENDROITS A DECOUVERT ETANT DONNE QUE LES TEMPERATURES CONTINUENT DE CHUTER AVEC UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE A EXTREME DEJA INSTALLE DANS LA REGION . |
| 241 |
0 |
0.000 |
1 |
TRAVELLERS SHOULD EXERCISE EXTREME CAUTION AND ADJUST TRAVEL PLANS ACCORDINGLY . |
LES AUTOMOBILISTES DOIVENT ETRE EXTREMEMENT PRUDENTS ET PREVOIR LEURS DEPLACEMENTS EN CONSEQUENCE . |
LES AUTOMOBILISTES DOIVENT ETRE EXTREMEMENT PRUDENTS ET PREVOIR LEURS DEPLACEMENTS EN CONSEQUENCE . |
| 242 |
0 |
0.000 |
1 |
THE RAIN WILL CHANGE TO A FEW FLURRIES LATER THIS MORNING . |
LA PLUIE SE CHANGERA EN QUELQUES AVERSES DE NEIGE PLUS TARD CE MATIN . |
LA PLUIE SE CHANGERA EN QUELQUES AVERSES DE NEIGE PLUS TARD CE MATIN . |
| 243 |
0 |
0.000 |
1 |
COLD TEMPERATURES ALONG WITH STRENGTHENING NORTHERLY WINDS WILL PRODUCE WIND CHILL VALUES NEAR MINUS 60 TODAY . |
L EFFET COMBINE DES TEMPERATURES FROIDES ET DES VENTS DEVENANT DU NORD PRODUIRA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE PRES DE MOINS 60 AUJOURD HUI . |
L EFFET COMBINE DES TEMPERATURES FROIDES ET DES VENTS DEVENANT DU NORD PRODUIRA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE PRES DE MOINS 60 AUJOURD HUI . |
| 244 |
0 |
0.000 |
1 |
THE WINDS IN MOST AREAS WILL INCREASE TODAY OR TONIGHT TO 50 TO 70 KM / H . |
LES VENTS DANS LA PLUPART DES SECTEURS AUGMENTERONT D INTENSITE AUJOURD HUI OU CETTE NUIT POUR ATTEINDRE DE 50 ET 70 KM / H . |
LES VENTS DANS LA PLUPART DES SECTEURS AUGMENTERONT D INTENSITE AUJOURD HUI OU CETTE NUIT POUR ATTEINDRE DE 50 ET 70 KM / H . |
| 245 |
0 |
0.000 |
1 |
IN ADDITION TO CREATING HIGH WIND CHILLS THESE WINDS WILL PRODUCE BLOWING SNOW AND NEAR BLIZZARD CONDITIONS ACROSS THE REGION . |
EN PLUS DE PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE CES VENTS CAUSERONT DE LA POUDRERIE HAUTE ET DU QUASI-BLIZZARD SUR LA REGION . |
EN PLUS DE PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE CES VENTS CAUSERONT DE LA POUDRERIE HAUTE ET DU QUASI-BLIZZARD SUR LA REGION . |
| 246 |
0 |
0.000 |
1 |
TEMPERATURES WILL RISE A FEW DEGREES ON SATURDAY . |
LES TEMPERATURES MONTERONT DE QUELQUES DEGRES SAMEDI . |
LES TEMPERATURES MONTERONT DE QUELQUES DEGRES SAMEDI . |
| 247 |
0 |
0.000 |
1 |
THIS WILL ALLOW THE WIND CHILL TO DIMINISH BUT STILL REMAIN EXTREME NEAR MINUS 55 . |
CELA PERMETTRA AU REFROIDISSEMENT EOLIEN DE DIMINUER MAIS ELLES DEMEURENT ENCORE EXTREMES A PRES DE MOINS 55 . |
CELA PERMETTRA AU REFROIDISSEMENT EOLIEN DE DIMINUER MAIS ELLES DEMEURENT ENCORE EXTREMES A PRES DE MOINS 55 . |
| 248 |
0 |
0.000 |
1 |
IT IS EXPECTED TO DRIFT SOUTHWARD . |
ELLE DEVRAIT DERIVER VERS LE SUD . |
ELLE DEVRAIT DERIVER VERS LE SUD . |
| 249 |
0 |
0.000 |
1 |
SNOWSQUALLS WILL DIMINISH IN INTENSITY CHRISTMAS MORNING . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE DIMINUERONT D INTENSITE LE MATIN DE NOEL . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE DIMINUERONT D INTENSITE LE MATIN DE NOEL . |
| 250 |
0 |
0.000 |
1 |
A DEEPENING LOW PRESSURE SYSTEM WILL APPROACH LABRADOR FROM THE SOUTHWEST TONIGHT THEN WILL MOVE TO LIE NORTH OF THE DISTRICT LATE CHRISTMAS EVE . |
UNE DEPRESSION QUI SE CREUSE S APPROCHERA DU LABRADOR PAR LE SUD-OUEST CETTE NUIT PUIS SE RETROUVERA AU NORD DU DISTRICT TARD VEILLE DE NOEL . |
UNE DEPRESSION QUI SE CREUSE S APPROCHERA DU LABRADOR PAR LE SUD-OUEST CETTE NUIT PUIS SE RETROUVERA AU NORD DU DISTRICT TARD VEILLE DE NOEL . |
| 251 |
0 |
0.000 |
1 |
STRONG EASTERLIES AND PERIODS OF SNOW MIXED AT TIMES WITH FREEZING RAIN OR ICE PELLETS WILL DEVELOP AHEAD OF THE LOW . |
LES VENTS FORTS D EST ET LA NEIGE PASSAGERE PARFOIS MELEE DE PLUIE VERGLACANTE OU DE GRESIL SE LEVERONT A L AVANT DE LA DEPRESSION . |
LES VENTS FORTS D EST ET LA NEIGE PASSAGERE PARFOIS MELEE DE PLUIE VERGLACANTE OU DE GRESIL SE LEVERONT A L AVANT DE LA DEPRESSION . |
| 252 |
0 |
0.000 |
1 |
BEHIND THE LOW STRONG SOUTHERLIES WILL BRING IN MILDER AIR AND PERIODS OF RAIN . |
DERRIERE LA DEPRESSION LES VENTS FORTS DU SUD APPORTERONT DANS DE L AIR PLUS DOUX DE LA PLUIE PASSAGERE . |
DERRIERE LA DEPRESSION LES VENTS FORTS DU SUD APPORTERONT DANS DE L AIR PLUS DOUX DE LA PLUIE PASSAGERE . |
| 253 |
0 |
0.000 |
1 |
WILL BEGIN OVER SOUTHEASTERN LABRADOR CHRISTMAS EVE MORNING GIVING 20 TO 30 MILLIMETRES THROUGHOUT THE DAY . |
COMMENCERA SUR LE SUD-EST DU LABRADOR LE MATIN DE LA VEILLE DE NOEL DONNANT DE 20 A 30 MILLIMETRES AU COURS DE LA JOURNEE . |
COMMENCERA SUR LE SUD-EST DU LABRADOR LE MATIN DE LA VEILLE DE NOEL DONNANT DE 20 A 30 MILLIMETRES AU COURS DE LA JOURNEE . |
| 254 |
0 |
0.000 |
1 |
LIGHT NORTHERLY WINDS AND VERY COLD TEMPERATURES WILL YIELD WIND CHILLS OF MINUS 40 TO MINUS 45 JUST WEST OF LAKE SUPERIOR AND IN THE EXTREME WEST . |
LES VENTS LEGERS DU NORD ET LES TEMPERATURES TRES FROIDES CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 40 A MOINS 45 JUSTE A L OUEST DU LAC SUPERIEUR ET DANS L EXTREME OUEST . |
LES VENTS LEGERS DU NORD ET LES TEMPERATURES TRES FROIDES CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 40 A MOINS 45 JUSTE A L OUEST DU LAC SUPERIEUR ET DANS L EXTREME OUEST . |
| 255 |
0 |
0.000 |
1 |
NEAR KENORA THE WINDS WILL DIMINISH TONIGHT BUT THE TEMPERATURES WILL REMAIN COLD . |
PRES DE KENORA LES VENTS DIMINUERONT CETTE NUIT MAIS LES TEMPERATURES RESTERONT FROIDES . |
PRES DE KENORA LES VENTS DIMINUERONT CETTE NUIT MAIS LES TEMPERATURES RESTERONT FROIDES . |
| 256 |
0 |
0.000 |
1 |
ELSEWHERE WINDS HAVE ALREADY ABATED SO THE WIND CHILL WARNING IS ENDED . |
AILLEURS LES VENTS ONT DEJA DIMINUE DONC L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EST TERMINE . |
AILLEURS LES VENTS ONT DEJA DIMINUE DONC L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EST TERMINE . |
| 257 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS HAVE DIMINISHED OVER THESE REGIONS . |
LES VENTS ONT DIMINUE SUR CES REGIONS . |
LES VENTS ONT DIMINUE SUR CES REGIONS . |
| 258 |
0 |
0.000 |
2 |
A WARM FRONT WILL MOVE EASTWARD ACROSS NOVA SCOTIA ON WEDNESDAY AHEAD OF A LOW PRESSURE SYSTEM MOVING IN THE BAY OF FUNDY LATE IN THE DAY . |
UN FRONT CHAUD SE DIRIGERA VERS L EST JUSQUE SUR LA NOUVELLE-ECOSSE MERCREDI A L AVANT D UNE DEPRESSION GAGNANT LA BAIE DE FUNDY EN FIN DE JOURNEE . |
UN FRONT CHAUD SE DIRIGERA VERS L EST JUSQUE SUR LA NOUVELLE-ECOSSE MERCREDI A L AVANT D UNE DEPRESSION GAGNANT LA BAIE DE FUNDY EN FIN DE JOURNEE . |
| 259 |
0 |
0.000 |
2 |
SNOW WILL DEVELOP AHEAD OF THE FRONT THEN CHANGE TO ICE PELLETS AND FREEZING RAIN THEN TO RAIN NEAR THE FRONT AND BEHIND IT . |
LA NEIGE DEBUTERA A L AVANT DU FRONT PUIS SE CHANGERA EN GRESIL ET EN PLUIE VERGLACANTE PUIS EN PLUIE PRES DU FRONT ET DANS SON SILLAGE . |
LA NEIGE DEBUTERA A L AVANT DU FRONT PUIS SE CHANGERA EN GRESIL ET EN PLUIE VERGLACANTE PUIS EN PLUIE PRES DU FRONT ET DANS SON SILLAGE . |
| 260 |
0 |
0.000 |
2 |
FREEZING RAIN IS LIKELY TO LAST LONGER OVER NORTHEASTERN NOVA SCOTIA WHERE WARNINGS ARE EFFECT . |
LA PLUIE VERGLACANTE POURRAIT DURER PLUS LONGTEMPS SUR LE NORD-EST DE LA NOUVELLE-ECOSSE OU DES AVERTISSEMENTS SONT EN VIGUEUR . |
LA PLUIE VERGLACANTE POURRAIT DURER PLUS LONGTEMPS SUR LE NORD-EST DE LA NOUVELLE-ECOSSE OU DES AVERTISSEMENTS SONT EN VIGUEUR . |
| 261 |
0 |
0.000 |
1 |
WINDS HAVE DIMINISHED OVER GJOA HAVEN ENDING THE WIND CHILL WARNING . |
LES VENTS ONT DIMINUE SUR GJOA HAVEN METTANT FIN A L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN . |
LES VENTS ONT DIMINUE SUR GJOA HAVEN METTANT FIN A L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN . |
| 262 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS ARE FORECAST TO PERSIST INTO THURSDAY . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT PERSISTER JEUDI . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT PERSISTER JEUDI . |
| 263 |
0 |
0.000 |
1 |
A FRONTAL SYSTEM OFFSHORE WILL APPROACH THE QUEEN CHARLOTTES TODAY . |
UN SYSTEME FRONTAL AU LARGE S APPROCHERA DES ILES REINE CHARLOTTE AUJOURD HUI . |
UN SYSTEME FRONTAL AU LARGE S APPROCHERA DES ILES REINE CHARLOTTE AUJOURD HUI . |
| 264 |
0 |
0.000 |
1 |
THE FREEZING RAIN WILL LAST ABOUT 2 TO 3 HOURS AND WILL GIVE ACCUMULATIONS OF ABOUT 2 MILLIMETRES . |
LA PLUIE VERGLACANTE DURERA ENVIRON 2 A 3 HEURES ET LAISSERA UNE ACCUMULATION D ENVIRON 2 MILLIMETRES . |
LA PLUIE VERGLACANTE DURERA ENVIRON 2 A 3 HEURES ET LAISSERA UNE ACCUMULATION D ENVIRON 2 MILLIMETRES . |
| 265 |
0 |
0.000 |
1 |
THIS SYSTEM IS EXPECTED TO GIVE 10 CM OF SNOW WITH A RISK OF FREEZING RAIN IN ITS PATH BY FRIDAY MORNING . |
CE SYSTEME LAISSERA 10 CM DE NEIGE AVEC UN RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE DANS SON SILLAGE VENDREDI MATIN . |
CE SYSTEME LAISSERA 10 CM DE NEIGE AVEC UN RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE DANS SON SILLAGE VENDREDI MATIN . |
| 266 |
0 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS SHOULD IMPROVE THROUGHOUT THE DAY ON FRIDAY . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT AU COURS DE LA JOURNEE VENDREDI . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT AU COURS DE LA JOURNEE VENDREDI . |
| 267 |
0 |
0.000 |
1 |
EXTREME WIND CHILLS OF MINUS 45 TO MINUS 50 BEING EXPERIENCED ACROSS THE DISTRICT TODAY . |
ON COMMENCE A RESSENTIR UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 45 A MOINS 50 SUR NOS REGIONS AUJOURD HUI . |
ON COMMENCE A RESSENTIR UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 45 A MOINS 50 SUR NOS REGIONS AUJOURD HUI . |
| 268 |
0 |
0.000 |
1 |
FREEZING RAIN IS NO LONGER EXPECTED IN THE ABOVE REGIONS . |
ON NE PREVOIT PLUS DE PLUIE VERGLACANTE DANS LES REGIONS CI-DESSUS . |
ON NE PREVOIT PLUS DE PLUIE VERGLACANTE DANS LES REGIONS CI-DESSUS . |
| 269 |
0 |
0.000 |
1 |
SOUTHERLY WINDS WILL BEGIN TO DEVELOP THIS MORNING IN THE WAKE OF A RIDGE OF HIGH PRESSURE WHICH BROUGHT VERY COLD TEMPERATURES TO SOUTHERN MANITOBA . |
DES VENTS DU SUD COMMENCERONT A SE LEVER CE MATIN DANS LE SILLAGE D UNE CRETE QUI A AMENE DES TEMPERATURES TRES FROIDES SUR LE SUD DU MANITOBA . |
DES VENTS DU SUD COMMENCERONT A SE LEVER CE MATIN DANS LE SILLAGE D UNE CRETE QUI A AMENE DES TEMPERATURES TRES FROIDES SUR LE SUD DU MANITOBA . |
| 270 |
0 |
0.000 |
1 |
THESE WINDS COMBINED WITH THE COLD TEMPERATURES WILL GIVE WIND CHILL VALUES IN THE MINUS 40 RANGE TO MUCH OF SOUTHERN MANITOBA THIS MORNING . |
L EFFET COMBINE DE CES VENTS ET DES TEMPERATURES FROIDES DONNERA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANS LES MOINS 40 A LA MAJEURE PARTIE DU SUD DU MANITOBA CE MATIN . |
L EFFET COMBINE DE CES VENTS ET DES TEMPERATURES FROIDES DONNERA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANS LES MOINS 40 A LA MAJEURE PARTIE DU SUD DU MANITOBA CE MATIN . |
| 271 |
0 |
0.000 |
1 |
THE WIND CHILL WILL MODERATE THROUGHOUT THE DAY AS TEMPERATURES RISE . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA AU COURS DE LA JOURNEE ALORS QUE LES TEMPERATURES AUGMENTERONT . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA AU COURS DE LA JOURNEE ALORS QUE LES TEMPERATURES AUGMENTERONT . |
| 272 |
0 |
0.000 |
1 |
AN APPROACHING LOW AND FRONTAL SYSTEM WILL GIVE SNOW HEAVY AT TIMES TODAY AND TONIGHT . |
UNE DEPRESSION ET UN SYSTEME FRONTAL QUI S APPROCHENT OCCASIONNERONT DE LA NEIGE PARFOIS FORTE AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
UNE DEPRESSION ET UN SYSTEME FRONTAL QUI S APPROCHENT OCCASIONNERONT DE LA NEIGE PARFOIS FORTE AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
| 273 |
0 |
0.000 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE LIKELY ON BOTH THE HAINES AND SKAGWAY ROADS TUESDAY AS STRONG NORTHERLY WINDS DEVELOP IN THE WAKE OF THE LOW . |
DU BLIZZARD SOUFFLERA PROBABLEMENT SUR LES ROUTES VERS HAINES ET SKAGWAY MARDI ALORS QUE DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION . |
DU BLIZZARD SOUFFLERA PROBABLEMENT SUR LES ROUTES VERS HAINES ET SKAGWAY MARDI ALORS QUE DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION . |
| 274 |
0 |
0.000 |
1 |
THE HEAVIEST SNOW IS EXPECTED TONIGHT . |
LA NEIGE LA PLUS FORTE EST PREVUE CETTE NUIT . |
LA NEIGE LA PLUS FORTE EST PREVUE CETTE NUIT . |
| 275 |
0 |
0.000 |
1 |
FREEZING RAIN IS NO LONGER EXPECTED . |
ON NE PREVOIT PLUS DE PLUIE VERGLACANTE . |
ON NE PREVOIT PLUS DE PLUIE VERGLACANTE . |
| 276 |
0 |
0.000 |
1 |
STRENGTHENING SOUTHEASTERLIES WILL DEVELOP OVERNIGHT BRINGING GUSTS UP TO 120 KM / H OVER THE WRECKHOUSE AREA . |
DES VENTS SE RENFORCANT DU SUD-EST SE LEVERONT AU COURS DE LA NUIT AMENANT DES RAFALES JUSQU A 120 KM / H SUR LE SECTEUR DE WRECKHOUSE . |
DES VENTS SE RENFORCANT DU SUD-EST SE LEVERONT AU COURS DE LA NUIT AMENANT DES RAFALES JUSQU A 120 KM / H SUR LE SECTEUR DE WRECKHOUSE . |
| 277 |
0 |
0.000 |
1 |
THE HIGHEST AMOUNTS OF SNOW AND THE STRONGEST WINDS IS EXPECTED FROM THE ACADIAN PENINSULA TO THE MONCTON AREA . |
L ACCUMULATION DE NEIGE LA PLUS IMPORTANTE ET LES VENTS LES PLUS FORTS SONT PREVUS DEPUIS LA PENINSULE ACADIENNE JUSQU AU SECTEUR DE MONCTON . |
L ACCUMULATION DE NEIGE LA PLUS IMPORTANTE ET LES VENTS LES PLUS FORTS SONT PREVUS DEPUIS LA PENINSULE ACADIENNE JUSQU AU SECTEUR DE MONCTON . |
| 278 |
0 |
0.000 |
1 |
HEAVY SNOW OVER THUNDER BAY AND SUPERIOR WEST HAS ENDED . |
LA NEIGE FORTE SUR THUNDER BAY ET SUPERIEUR OUEST A CESSE . |
LA NEIGE FORTE SUR THUNDER BAY ET SUPERIEUR OUEST A CESSE . |
| 279 |
0 |
0.000 |
1 |
THESE CONDITIONS WILL PERSIST THURSDAY AND FRIDAY . |
CES CONDITIONS PERSISTERONT JEUDI ET VENDREDI . |
CES CONDITIONS PERSISTERONT JEUDI ET VENDREDI . |
| 280 |
0 |
0.000 |
1 |
NEAR THE EASTERN END OF LAKE ONTARIO . |
PRES DE L EXTREMITE EST DU LAC ONTARIO . |
PRES DE L EXTREMITE EST DU LAC ONTARIO . |
| 281 |
0 |
0.000 |
1 |
AHEAD OF THE SYSTEM SNOW WILL BEGIN OVERNIGHT . |
A L AVANT DU SYSTEME LA NEIGE DEBUTERA AU COURS DE LA NUIT . |
A L AVANT DU SYSTEME LA NEIGE DEBUTERA AU COURS DE LA NUIT . |
| 282 |
0 |
0.000 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM NEAR SCHEFFERVILLE WILL REACH THE UNGAVA BAY THIS AFTERNOON . |
UNE INTENSE DEPRESSION PRES DE SCHEFFERVILLE ATTEINDRA LA BAIE D UNGAVA CET APRES-MIDI . |
UNE INTENSE DEPRESSION PRES DE SCHEFFERVILLE ATTEINDRA LA BAIE D UNGAVA CET APRES-MIDI . |
| 283 |
0 |
0.000 |
1 |
IT WILL CAUSE BLIZZARD AND HIGH WINDS OVER THE COMMUNITIES NEAR THE UNGAVA BAY . |
ELLE CAUSERA BLIZZARD ET VENTS VIOLENTS SUR LES COMMUNAUTES PRES DE LA BAIE D UNGAVA . |
ELLE CAUSERA BLIZZARD ET VENTS VIOLENTS SUR LES COMMUNAUTES PRES DE LA BAIE D UNGAVA . |
| 284 |
0 |
0.000 |
2 |
CONDITIONS WILL IMPROVE THIS AFTERNOON . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CET APRES-MIDI . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CET APRES-MIDI . |
| 285 |
0 |
0.000 |
1 |
A FEED OF PACIFIC MOISTURE WILL PRODUCE A SLOW BUT STEADY SNOWFALL OVER NORTHERN ALBERTA FOR THE NEXT 36 HOURS . |
UNE ALIMENTATION EN HUMIDITE VENANT DU PACIFIQUE VA GENERER DE FAIBLES MAIS REGULIERES CHUTES DE NEIGE SUR LE NORD DE L ALBERTA AU COURS DES 36 PROCHAINES HEURES . |
UNE ALIMENTATION EN HUMIDITE VENANT DU PACIFIQUE VA GENERER DE FAIBLES MAIS REGULIERES CHUTES DE NEIGE SUR LE NORD DE L ALBERTA AU COURS DES 36 PROCHAINES HEURES . |
| 286 |
0 |
0.000 |
1 |
FORT NELSON B.C. REPORTED 9 CENTIMETRES OF SNOW TODAY . |
FORT NELSON EN COLOMBIE-BRITANNIQUE A SIGNALE 9 CENTIMETRES DE NEIGE AUJOURD HUI . |
FORT NELSON EN COLOMBIE-BRITANNIQUE A SIGNALE 9 CENTIMETRES DE NEIGE AUJOURD HUI . |
| 287 |
0 |
0.000 |
1 |
SIMILAR SNOWFALL TOTALS ARE EXPECTED OVER NORTHWESTERN ALBERTA TONIGHT . |
DES ACCUMULATIONS TOTALES DE NEIGE SEMBLABLES SUR LE NORD-OUEST DE L ALBERTA CETTE NUIT . |
DES ACCUMULATIONS TOTALES DE NEIGE SEMBLABLES SUR LE NORD-OUEST DE L ALBERTA CETTE NUIT . |
| 288 |
0 |
0.000 |
1 |
A FURTHER 5 TO 10 CENTIMETRES ARE EXPECTED TO FALL ON WEDNESDAY . |
UN AUTRE 5 A 10 CENTIMETRES EST PREVU MERCREDI . |
UN AUTRE 5 A 10 CENTIMETRES EST PREVU MERCREDI . |
| 289 |
0 |
0.000 |
1 |
5 MORE CENTIMETRES ARE EXPECTED TO FALL OVER NORTHERN ALBERTA WEDNESDAY NIGHT . |
5 AUTRES CENTIMETRES SONT PREVU SUR LE NORD DE L ALBERTA MERCREDI SOIR . |
5 AUTRES CENTIMETRES SONT PREVU SUR LE NORD DE L ALBERTA MERCREDI SOIR . |
| 290 |
0 |
0.000 |
1 |
TOTAL SNOWFALLS OF 15 TO 25 CENTIMETRES ARE EXPECTED OVER NORTHERN ALBERTA BY THURSDAY MORNING . |
ON PREVOIT AU TOTAL UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 25 CENTIMETRES SUR LE NORD DE L ALBERTA D ICI JEUDI MATIN . |
ON PREVOIT AU TOTAL UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 25 CENTIMETRES SUR LE NORD DE L ALBERTA D ICI JEUDI MATIN . |
| 291 |
0 |
0.000 |
1 |
THE FEED OF PACIFIC MOISTURE AND RESULTING SNOW IS FORECAST TO END ON THURSDAY . |
CETTE POUSSEE D HUMIDITE DU PACIFIQUE ET LA NEIGE DEVRAIENT CESSER JEUDI . |
CETTE POUSSEE D HUMIDITE DU PACIFIQUE ET LA NEIGE DEVRAIENT CESSER JEUDI . |
| 292 |
0 |
0.000 |
1 |
THESE CONDITIONS WILL PERSIST TONIGHT AND SATURDAY . |
CES CONDITIONS PERSISTERONT CETTE NUIT ET SAMEDI . |
CES CONDITIONS PERSISTERONT CETTE NUIT ET SAMEDI . |
| 293 |
0 |
0.000 |
1 |
THE BLIZZARD IS EXPECTED TO PERSIST THROUGH THURSDAY EVENING . |
LE BLIZZARD DEVRAIT PERSISTER JUSQU A JEUDI SOIR . |
LE BLIZZARD DEVRAIT PERSISTER JUSQU A JEUDI SOIR . |
| 294 |
0 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM IN BAFFIN BAY ALONG WITH A BUILDING RIDGE OF HIGH PRESSURE ACROSS THE MACKENZIE VALLEY WILL PRODUCE A STRONG NORTHWEST FLOW ACROSS THE KITIKMEOT REGION . |
UNE DEPRESSION SUR LA BAIE DE BAFFIN AVEC UNE CRETE QUI SE FORME SUR LA VALLEE DU MACKENZIE LEVERA DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST SUR LA REGION DE KITIKMEOT . |
UNE DEPRESSION SUR LA BAIE DE BAFFIN AVEC UNE CRETE QUI SE FORME SUR LA VALLEE DU MACKENZIE LEVERA DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST SUR LA REGION DE KITIKMEOT . |
| 295 |
0 |
0.000 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE POSSIBLE AT KUGLUKTUK TALOYOAK AND KUGAARUK BY THIS EVENING . |
DU BLIZZARD EST POSSIBLE A KUGLUKTUK TALOYOAK ET KUGAARUK D ICI CE SOIR . |
DU BLIZZARD EST POSSIBLE A KUGLUKTUK TALOYOAK ET KUGAARUK D ICI CE SOIR . |
| 296 |
1 |
0.067 |
9 |
FIFTEEN OR MORE CENTIMETRES OF SNOW ARE LIKELY UNDER PERSISTENT SQUALLS . |
ON ATTEND @@:1 CENTIMETRES DE NEIGE OU PLUS SOUS LES BOURRASQUES DE NEIGE PERSISTANTES . |
ON ATTEND 15 CENTIMETRES DE NEIGE OU PLUS SOUS LES BOURRASQUES DE NEIGE PERSISTANTES . |
| 297 |
1 |
0.037 |
1 |
FREEZING RAIN IS EXPECTED IN A BAND STRETCHING FROM PRINCE ALBERT TO ESTEVAN THIS MORNING IN ADVANCE OF A WARM FRONT . |
ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE DANS UNE BANDE S ETENDANT DE PRINCE ALBERT JUSQU A ESTEVAN CE MATIN A L AVANT D UN FRONT CHAUD . |
ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE DANS UNE BANDE S ETENDANT DE PRINCE ALBERT A ESTEVAN CE MATIN A L AVANT D UN FRONT CHAUD . |
| 298 |
1 |
0.250 |
5 |
BEWARE OF FROSTBITE . |
ATTENTION AUX ENGELURES . |
GARE AUX ENGELURES . |
| 299 |
1 |
0.053 |
3 |
SOUTHEAST WINDS GUSTING TO 110 KM / H WILL DEVELOP AHEAD OF THE TROUGH . |
LES VENTS DU SUD-EST AVEC RAFALES A 110 KM / H SE LEVERONT A L AVANT DU CREUX . |
DES VENTS DU SUD-EST AVEC RAFALES A 110 KM / H SE LEVERONT A L AVANT DU CREUX . |
| 300 |
1 |
0.045 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE THURSDAY AFTERNOON AT BAKER LAKE AND ARVIAT BUT PERSIST THROUGH THURSDAY IN THE RANKIN REGION . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT JEUDI APRES-MIDI A BAKER LAKE ET ARVIAT MAIS PERSISTERA JUSQU A JEUDI DANS LA REGION DE RANKIN .
|
LES CONDITIONS S AMELIORERONT JEUDI APRES-MIDI A BAKER LAKE ET ARVIAT MAIS PERSISTERONT JUSQU A JEUDI DANS LA REGION DE RANKIN . |
| 301 |
1 |
0.500 |
8 |
HOWEVER . |
CEPENDANT . |
TOUTEFOIS . |
| 302 |
1 |
0.000 |
1 |
DAWSON CREEK HAS REPORTED 10 CM OF SNOW SINCE THIS MORNING . |
DAWSON CREEK ON A SIGNALE 10 CM DE NEIGE DEPUIS CE MATIN .
|
A DAWSON CREEK ON A SIGNALE 10 CM DE NEIGE DEPUIS CE MATIN . |
| 303 |
1 |
0.048 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM OVER WESTERN QUEBEC IS MOVING NORTHWARD TO REACH EASTERN NUNAVIK FRIDAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION SUR L OUEST DU QUEBEC SE DEPLACE VERS LE NORD POUR ATTEINDRE L EST DU NUNAVIK VENDREDI . |
UNE FORTE DEPRESSION SUR L OUEST DU QUEBEC SE DEPLACE VERS LE NORD POUR ATTEINDRE L EST DU NUNAVIK VENDREDI . |
| 304 |
1 |
0.143 |
25 |
LONGER EXPOSURE MAY BE FATAL . |
UNE EXPOSITION PROLONGEE PEUT ETRE MORTELLE . |
UNE EXPOSITION PROLONGEE PEUT ETRE FATALE . |
| 305 |
1 |
0.111 |
1 |
WINDS WILL BEGIN TO DIMINISH LATE THIS AFTERNOON . |
LES VENTS COMMENCERONT A DIMINUER TARD CET APRES-MIDI . |
LES VENTS COMMENCERONT A FAIBLIR TARD CET APRES-MIDI . |
| 306 |
1 |
0.048 |
1 |
AT THE PASSAGE OF THE FRONT , WINDS WILL SHIFT TO THE WEST AND CAUSE LOCALLY THE DEVELOPMENT OF SNOWSQUALLS . |
AU PASSAGE DU FRONT , LES VENTS TOURNENT A L OUEST ET PROVOQUERONT LOCALEMENT LA FORMATION DE BOURRASQUES DE NEIGE .
|
AU PASSAGE DU FRONT , LES VENTS TOURNERONT A L OUEST ET PROVOQUERONT LOCALEMENT LA FORMATION DE BOURRASQUES DE NEIGE . |
| 307 |
1 |
0.067 |
2 |
A VIGOROUS FRONTAL SYSTEM WILL APPROACH THE BRITISH COLUMBIA COAST TONIGHT . |
UN VIGOUREUX SYSTEM FRONTAL S APPROCHERA DE LA COTE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CETTE NUIT .
|
UN VIGOUREUX SYSTEME FRONTAL S APPROCHERA DE LA COTE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CETTE NUIT . |
| 308 |
1 |
0.050 |
1 |
NORTHWESTERLY WINDS 40 KM / H WILL CONTINUE TO GIVE OCCASIONAL BLOWING SNOW THIS MORNING . |
LES VENTS DU NORD-OUEST DE 40 KM / H CONTINUERONT DE DONNER DE LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE CE MATIN . |
VENTS DU NORD-OUEST DE 40 KM / H CONTINUERONT DE DONNER DE LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE CE MATIN . |
| 309 |
1 |
0.037 |
2 |
SNOW AT TIMES HEAVY WITH BLOWING SNOW WILL BEGIN OVERNIGHT WITH THE APPROACH OF THIS LOW AND IS FORECAST TO PERSIST THROUGH MONDAY . |
LA NEIGE PARFOIS FORTE ACCOMPAGNEE DE POUDRERIE HAUTE COMMENCERONT AU COURS DE LA NUIT A L APPROCHE DE CETTE DEPRESSION ET DEVRAIT PERSISTER JUSQU A LUNDI .
|
LA NEIGE PARFOIS FORTE ACCOMPAGNEE DE POUDRERIE HAUTE COMMENCERA AU COURS DE LA NUIT A L APPROCHE DE CETTE DEPRESSION ET DEVRAIT PERSISTER JUSQU A LUNDI . |
| 310 |
1 |
0.071 |
6 |
TEMPERATURE WILL QUICKLY DROP BELOW THE FREEZING MARK IN A COUPLE OF HOURS . |
LES TEMPERATURES BAISSERONT RAPIDEMENT EN DESSOUS DU POINT DE CONGELATION EN QUELQUES HEURES . |
LES TEMPERATURES CHUTERONT RAPIDEMENT EN DESSOUS DU POINT DE CONGELATION EN QUELQUES HEURES . |
| 311 |
1 |
0.062 |
1 |
AHEAD OF THE SYSTEM AN AREA OF SNOW WILL GIVE SEVERAL CENTIMETRES OF SNOW . |
A L AVANT DU SYSTEME , UNE ZONE DE NEIGE DONNERA PLUSIEURS CENTIMETRES DE NEIGE . |
A L AVANT DU SYSTEME UNE ZONE DE NEIGE DONNERA PLUSIEURS CENTIMETRES DE NEIGE . |
| 312 |
1 |
0.053 |
1 |
A FRONTAL SYSTEM MOVING ACROSS THE BRITISH COLUMBIA NORTH COAST HAS WEAKENED AND MOVED INLAND . |
UN SYSTEME FRONTAL SE DEPLACANT SUR LA COTE NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE A FAIBLI ET GAGNE L INTERIEUR . |
UN SYSTEME FRONTAL SE DEPLACE SUR LA COTE NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE A FAIBLI ET GAGNE L INTERIEUR .
|
| 313 |
1 |
0.043 |
1 |
A STRONG ARCTIC RIDGE OF HIGH PRESSURE WILL MAINTAIN VERY COLD CONDITIONS ACROSS SOUTHERN MANITOBA FOR THE NEXT 48 HOURS . |
UNE FORTE CRETE DE L ARCTIQUE MAINTIENDRA DU TEMPS TRES FROID DANS LE SUD DU MANITOBA AU COURS DES 48 PROCHAINES HEURES . |
UNE FORTE CRETE DE L ARCTIQUE MAINTIENDRA DU TEMPS TRES FROID SUR LE SUD DU MANITOBA AU COURS DES 48 PROCHAINES HEURES . |
| 314 |
1 |
0.056 |
1 |
LOCALIZED HEAVY RAIN AND SMALL HAIL HAVE ALSO BEEN REPORTED WITH THESE STORMS . |
ON A EGALEMENT SIGNALE LOCALEMENT DE LA FORTE PLUIE ET DE LA PETITE GRELE DANS CES ORAGES . |
ON A EGALEMENT SIGNALE LOCALEMENT DE LA FORTE PLUIE ET DE LA PETITE GRELE DURANT CES ORAGES . |
| 315 |
1 |
0.500 |
1 |
ADDENDUM . |
ADDENDUM . |
NOTA . |
| 316 |
1 |
0.059 |
1 |
WINDS HAVE DIMINISHED AT GJOA HAVEN AND KUGAARUK AND THESE BLIZZARD WARNINGS HAVE BEEN ENDED . |
LES VENTS ONT DIMINUE A GJOA HAVEN ET KUGAARUK ET CES AVERTISSEMENTS DE BLIZZARD SONT TERMINES . |
LES VENTS ONT DIMINUE A GJOA HAVEN ET KUGAARUK ET LES AVERTISSEMENTS DE BLIZZARD SONT TERMINES . |
| 317 |
1 |
0.033 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM TRACKING ACROSS NORTHERN ONTARIO WILL SPREAD SNOW FALL INTO REGIONS NEAR THE NORTHERN END OF GEORGIAN BAY THIS EVENING . |
UNE DEPRESSION SE DEPLACANT SUR LE NORD DE L ONTARIO REPANDRA DE LA NEIGE TOMBE DANS LES REGIONS PRES DE L EXTREMITE NORD DE LA BAIE GEORGIENNE CE SOIR .
|
UNE DEPRESSION SE DEPLACANT SUR LE NORD DE L ONTARIO REPANDRA DE LA NEIGE DANS LES REGIONS PRES DE L EXTREMITE NORD DE LA BAIE GEORGIENNE CE SOIR . |
| 318 |
1 |
0.071 |
1 |
THE FREEZING RAIN SHOULD LAST AN HOUR OR TWO AT ANY ONE LOCALITY . |
LA PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT DURER UNE HEURE OU DEUX A TOUS CES ENDROITS . |
LA PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT DURER UNE HEURE OU DEUX A CES ENDROITS . |
| 319 |
1 |
0.059 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE SUNDAY AFTERNOON AS WIND DIMINISH AND TEMPERATURES RISE SLIGHTLY . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT DIMANCHE APRES-MIDI LORSQUE LES VENTS DIMINUERONT ET QUE LES TEMPERATURES REMONTERONT LEGEREMENT . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT DIMANCHE APRES-MIDI LORSQUE LES VENTS FAIBLIRONT ET QUE LES TEMPERATURES REMONTERONT LEGEREMENT . |
| 320 |
1 |
0.032 |
1 |
THE COMBINATION OF LOOSE SNOW AND WESTERLY WINDS OF 50 GUSTING TO 70 KM / H IS PRODUCING BLIZZARD CONDITIONS AT CAMBRIDGE BAY AND GJOA HAVEN . |
L EFFET COMBINE DE LA NEIGE FRAICHE ET DES VENTS D OUEST DE 50 AVEC RAFALES A 70 KM / H CAUSE DU BLIZZARD A CAMBRIDGE BAY ET GJOA HAVEN .
|
L EFFET COMBINE DE LA NEIGE FOLLE ET DES VENTS D OUEST DE 50 AVEC RAFALES A 70 KM / H CAUSE DU BLIZZARD A CAMBRIDGE BAY ET GJOA HAVEN . |
| 321 |
1 |
0.059 |
1 |
THE FREEZING RAIN WILL END THIS AFTERNOON AS THE TEMPERATURES CLIMB ABOVE THE FREEZING MARK . |
LA PLUIE VERGLACANTE CESSERA CET APRES-MIDI LORSQUE LES TEMPERATURES GRIMPERONT AU DESSUS DU POINT DE CONGELATION . |
LA PLUIE VERGLACANTE CESSERA CET APRES-MIDI LORSQUE LES TEMPERATURES MONTERONT AU DESSUS DU POINT DE CONGELATION . |
| 322 |
1 |
0.143 |
1 |
THE LOW HAS MOVED INTO QUEBEC . |
LA DEPRESSION A GAGNE LE QUEBEC . |
LA DEPRESSION A ENVAHI LE QUEBEC . |
| 323 |
1 |
0.062 |
1 |
THE HEAVY SNOW ASSOCIATED WITH THIS LOW HAS ALSO MOVED OUT OF SOUTHERN ONTARIO . |
LA NEIGE FORTE ASSOCIEE A CETTE DEPRESSION PRODUIT AUSSI QUITTE LE SUD DE L ONTARIO .
|
LA NEIGE FORTE ASSOCIEE A CETTE DEPRESSION A AUSSI QUITTE LE SUD DE L ONTARIO . |
| 324 |
1 |
0.034 |
1 |
A FRONTAL SYSTEM ASSOCIATED WITH THE LOW WILL GIVE SNOWFALL AMOUNTS OF 10 TO 20 CM TO WEST VANCOUVER ISLAND - INLAND SECTIONS . |
UN SYSTEME FRONTAL ASSOCIE A LA DEPRESSION LAISSERA UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 20 CM SUR L ILE DE VANCOUVER OUEST - SECTEURS DE L INTERIEUR . |
UN SYSTEME FRONTAL ASSOCIE A LA DEPRESSION CAUSERA UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 20 CM SUR L ILE DE VANCOUVER OUEST - SECTEURS DE L INTERIEUR . |
| 325 |
1 |
0.050 |
2 |
THE STRONG WINDS COMBINED WITH COLD TEMPERATURES WILL GIVE WIND CHILL OF MINUS 35 TO NORTHERN NEW BRUNSWICK . |
LES VENTS FORTS COMBINES AUX TEMPERATURES FROIDES OCCASIONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 35 SUR LE NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK . |
LES VENTS FORTS COMBINES AUX TEMPERATURES FROIDES OCCASIONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 35 DANS LE NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK . |
| 326 |
1 |
0.053 |
1 |
RAIN WILL EASE OFF SATURDAY NIGHT AS THE FRONT MOVES TO THE SOUTHEAST OF THE REGION . |
LA PLUIE CESSERA PROGRESSIVEMENT SAMEDI SOIR A MESURE QUE LE FRONT SE DEPLACERA AU SUD-EST DE LA REGION . |
LA PLUIE DIMINUERA PROGRESSIVEMENT SAMEDI SOIR A MESURE QUE LE FRONT SE DEPLACERA AU SUD-EST DE LA REGION . |
| 327 |
1 |
0.100 |
1 |
THEY ARE NOT EXPECTED TO EXCEED WARNING CRITERIA . |
ILS NE DEVRAIENT PAS DEPASSER LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
ILS NE DEVRAIENT PLUS DEPASSER LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
| 328 |
1 |
0.062 |
2 |
PLEASE NOTE THAT MOST OF THESE REGIONS RECEIVE THEIR FIRST STORM OF THE SEASON . |
A NOTER QUE LA PLUPART DE CES REGIONS RECEVRONT LEUR PREMIERE TEMPETE DE LA SAISON . |
A NOTER QUE LA PLUPART DE CES REGIONS ACCUEILLENT LEUR PREMIERE TEMPETE DE LA SAISON . |
| 329 |
1 |
0.000 |
1 |
WINDS HAVE DROPPED BELOW WARNING CRITERIA IN THE ABOVE AREAS IN THE WAKE OF THIS SYSTEM . |
LES VENTS ONT DIMINUE SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT DANS LES REGIONS CI-DESSUS DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME . |
LES VENTS ONT MAINTENANT DIMINUE SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT DANS LES REGIONS CI-DESSUS DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME . |
| 330 |
1 |
0.037 |
1 |
BRISK NORTHERLY WINDS WILL PERSIST ACROSS THE KIVALLIQ REGION TODAY GIVING OCCASIONAL BLOWING SNOW HOWEVER BLIZZARD CONDITIONS ARE NO LONGER EXPECTED . |
DES VENTS VIFS DU NORD PERSISTERONT SUR LA REGION DE KIVALLIQ AUJOURD HUI DONNANT DE LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE MAIS ON NE PREVOIT PLUS DE BLIZZARD . |
DES VENTS VIFS DU NORD PERSISTERONT SUR LA REGION DE KIVALLIQ AUJOURD HUI DONNANT DE LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE CEPENDANT ON NE PREVOIT PLUS DE BLIZZARD . |
| 331 |
1 |
0.333 |
7 |
HEAVY AT TIMES . |
PARFOIS ABONDANTE . |
PARFOIS FORTE . |
| 332 |
1 |
0.000 |
1 |
AS WELL STRONG SOUTHEASTERLY WINDS ARE DEVELOPING OVER THE COASTAL WATERS AHEAD OF THE LOW PRESSURE SYSTEM . |
DE PLUS VENTS FORTS DU SUD-EST SE LEVENT SUR LES EAUX COTIERES A L AVANT DE LA DEPRESSION .
|
DE PLUS DES VENTS FORTS DU SUD-EST SE LEVENT SUR LES EAUX COTIERES A L AVANT DE LA DEPRESSION . |
| 333 |
1 |
0.034 |
1 |
MEANWHILE STRONG SOUTHEAST WINDS OF 60 TO 90 KM / H OVER NORTH VANCOUVER ISLAND WILL DIMINISH TONIGHT AS THE LOW WEAKENS . |
ENTRE-TEMPS DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 60 A 90 KM / H SUR L ILE DE VANCOUVER NORD DIMINUERONT CETTE NUIT A MESURE QUE LA DEPRESSION FAIBLIRA . |
ENTRE-TEMPS LES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 60 A 90 KM / H SUR L ILE DE VANCOUVER NORD DIMINUERONT CETTE NUIT A MESURE QUE LA DEPRESSION FAIBLIRA . |
| 334 |
1 |
0.048 |
1 |
TEMPERATURES WILL CONTINUE TO PLUMMET THROUGH THE DAY REACHING MINUS 25 BY THIS EVENING FOR THE PEACE RIVER REGION . |
LES TEMPERATURES CONTINUERONT DE CHUTER DURANT LA JOURNEE ATTEIGNANT MOINS 25 AVANT CE SOIR DANS LA REGION DE PEACE RIVER . |
LES TEMPERATURES CONTINUERONT DE CHUTER DURANT LA JOURNEE ATTEIGNANT MOINS 25 AVANT CE SOIR POUR LA REGION DE PEACE RIVER . |
| 335 |
1 |
0.043 |
1 |
BRISK NORTHERLY WINDS AND COLD TEMPERATURES ARE PRODUCING EXTREME WIND CHILLS NEAR MINUS 55 AT GJOA HAVEN . |
DES VENTS VIFS DU NORD ET LES TEMPERATURES FROIDES CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 A GJOA HAVEN . |
LES VENTS VIFS DU NORD ET LES TEMPERATURES FROIDES CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 A GJOA HAVEN . |
| 336 |
1 |
0.045 |
2 |
STRONG WINDS HAVE DEVELOPED AND ARE PRODUCING WIDESPREAD BLOWING SNOW AND NEAR ZERO VISIBILITIES IN SOME AREAS . |
DES VENTS FORTS SE SONT LEVES ET CAUSENT DE LA POUDRERIE HAUTE GENERALISEE ET UNE VISIBILITE PRESQUE NULLE DANS QUELQUES SECTEURS . |
DES VENTS FORTS SE SONT LEVES ET PROVOQUENT DE LA POUDRERIE HAUTE GENERALISEE ET UNE VISIBILITE PRESQUE NULLE DANS QUELQUES SECTEURS . |
| 337 |
1 |
0.059 |
1 |
STRONG NORTHWESTERLY WINDS OF 50 KM / H ARE GENERATING BLIZZARD CONDITIONS AT GJOA HAVEN . |
DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 KM / H CAUSENT DU BLIZZARD A GJOA HAVEN . |
DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 KM / H PROVOQUENT DU BLIZZARD A GJOA HAVEN . |
| 338 |
1 |
0.050 |
1 |
STRONG NORTHWESTERLY WINDS OF 50 KM / H GUSTING TO 70 ARE GENERATING BLIZZARD CONDITIONS AT RESOLUTE . |
DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 KM / H AVEC RAFALES A 70 CAUSENT DU BLIZZARD A RESOLUTE . |
DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 KM / H AVEC RAFALES A 70 PROVOQUENT DU BLIZZARD A RESOLUTE . |
| 339 |
1 |
0.000 |
2 |
TOTAL AMOUNTS OF 20 TO 30 CENTIMETRES ARE LIKELY BY THE END OF THE DAY . |
UNE ACCUMULATION TOTALE DE 20 A 30 CENTIMETRES EST PROBABLE D ICI LA FIN DE LA JOURNEE . |
UNE ACCUMULATION TOTALE DE 20 A 30 CENTIMETRES EST PROBABLE D ICI FIN DE LA JOURNEE .
|
| 340 |
1 |
0.043 |
1 |
COLD TEMPERATURES COMBINED WITH BRISK NORTHWEST WINDS ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL VALUES NEAR MINUS 55 . |
L EFFET COMBINE DU TEMPS FROID ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST PROVOQUE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 . |
L EFFET COMBINE DU TEMPS FROID ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST PROVOQUE UNE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 .
|
| 341 |
1 |
0.034 |
1 |
COLD TEMPERATURES COMBINED WITH BRISK NORTHWEST WINDS OVER IGLOOLIK-HALL BEACH REGION ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL CONDITIONS NEAR MINUS 55 . |
L EFFET COMBINE DU TEMPS FROID ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH PROVOQUE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 . |
L EFFET COMBINE DU TEMPS FROID ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST DANS LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH PROVOQUE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 . |
| 342 |
1 |
0.111 |
1 |
UP TO 35 MILLIMETRES OF RAIN IS FORECAST . |
ON ATTEND JUSQU A 35 MILLIMETRES DE PLUIE . |
ON PREVOIT JUSQU A 35 MILLIMETRES DE PLUIE . |
| 343 |
1 |
0.083 |
1 |
THE CONDITIONS ARE FORECAST TO IMPROVE WEDNESDAY MORNING AS WINDS DIMINISH . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER MERCREDI MATIN LORSQUE LES VENTS DIMINUERONT . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER MERCREDI MATIN QUAND LES VENTS DIMINUERONT . |
| 344 |
1 |
0.111 |
1 |
WEATHER CONDITIONS HAVE BEGUN TO IMPROVE . |
LES CONDITIONS METEOROLOGIQUES ONT COMMENCE A S AMELIORER . |
LES CONDITIONS ONT COMMENCE A S AMELIORER . |
| 345 |
1 |
0.062 |
1 |
WESTERLY WINDS 50 KM / H ARE GENERATING BLIZZARD CONDITIONS AT CAPE DORSET . |
LES VENTS D OUEST DE 50 KM / H PRODUISENT DU BLIZZARD A CAPE DORSET . |
DES VENTS D OUEST DE 50 KM / H PRODUISENT DU BLIZZARD A CAPE DORSET . |
| 346 |
1 |
0.000 |
1 |
TEMPERATURES WILL DIP INTO THE MINUS 30 TO MINUS 35 RANGE ACROSS NORTHERN MANITOBA TONIGHT , BUT WINDS WILL DIMINISH TO 15 KM / H OR LESS . |
LES TEMPERATURES DESCENDRONT DANS LES MOINS 30 A MOINS 35 SUR LE NORD DU MANITOBA CETTE NUIT , MAIS LES VENTS DIMINUERONT A 15 KM / H OU MOINS . |
LES TEMPERATURES DESCENDRONT DANS LES MOINS 30 A MOINS 35 DEGRES SUR LE NORD DU MANITOBA CETTE NUIT , MAIS LES VENTS DIMINUERONT A 15 KM / H OU MOINS . |
| 347 |
1 |
0.067 |
1 |
THE UNSTABLE AIRMASS WILL GENERATE SOME THUNDERSTORMS OVER WEST VANCOUVER ISLAND . |
LA MASSE D AIR INSTABLE PRODUIRA QUELQUES ORAGES SUR L ILE DE VANCOUVER OUEST . |
LA MASSE D AIR INSTABLE CAUSERA QUELQUES ORAGES SUR L ILE DE VANCOUVER OUEST . |
| 348 |
1 |
0.167 |
1 |
GUSTY WINDS . |
DE VENTS SOUFFLANT EN RAFALES .
|
DES VENTS SOUFFLANT EN RAFALES . |
| 349 |
1 |
0.000 |
1 |
SNOW HAS PUSHED NORTHEAST OF EDMONTON CITY AND HEAVY SNOW IS NO LONGER EXPECTED . |
LA NEIGE S EST DEPLACEE AU NORD-EST DE VILLE D EDMONTON ET ON NE PREVOIT PLUS DE NEIGE FORTE .
|
LA NEIGE S EST DEPLACEE AU NORD-EST DE LA VILLE D EDMONTON ET ON NE PREVOIT PLUS DE NEIGE FORTE . |
| 350 |
1 |
0.000 |
1 |
TO WIARTON . |
A WIARTON .
|
JUSQU A WIARTON . |
| 351 |
1 |
0.083 |
1 |
THE STRONG AND GUSTY WINDS WILL PERSIST EARLY THIS EVENING . |
LES VENTS FORTS ET SOUFFLANT EN RAFALES PERSISTERONT TOT CE SOIR . |
LES VENTS FORTS SOUFFLANT EN RAFALES PERSISTERONT TOT CE SOIR . |
| 352 |
1 |
0.030 |
1 |
STRONG NORTHWEST WINDS OF 50 TO 60 KM / H WITH GUSTS TO 70 OR 80 HAVE DEVELOPED OVER MUCH OF SOUTHERN SASKATCHEWAN THIS EVENING . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 A 60 KM / H AVEC RAFALES A 70 OU 80 SE SONT LEVES SUR LA MAJEURE PARTIE DU SUD DE LA SASKATCHEWAN CE SOIR .
|
DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 A 60 KM / H AVEC RAFALES A 70 OU 80 SE SONT LEVES SUR LA MAJEURE PARTIE DU SUD DE LA SASKATCHEWAN CE SOIR . |
| 353 |
1 |
0.056 |
1 |
A TROUGH OF LOW PRESSURE APPROACHING FROM THE SOUTHWEST WILL SPREAD SNOW THROUGHOUT THE AREA TODAY . |
UN CREUX S APPROCHANT PAR LE SUD-OUEST APPORTERA DE LA NEIGE PARTOUT SUR LE SECTEUR AUJOURD HUI . |
UN CREUX S APPROCHANT PAR LE SUD-OUEST PROPAGERA DE LA NEIGE PARTOUT SUR LE SECTEUR AUJOURD HUI . |
| 354 |
1 |
0.111 |
1 |
EASTERLY WINDS WILL EASE LATE SATURDAY AFTERNOON . |
LES VENTS D EST DIMINUERONT TARD SAMEDI APRES-MIDI . |
LES VENTS D EST FAIBLIRONT TARD SAMEDI APRES-MIDI . |
| 355 |
1 |
0.125 |
1 |
SNOWSQUALLS SHOULD PERSIST THROUGH MONDAY . |
LES BOURRASQUES DEVRAIENT PERSISTER JUSQU A LUNDI . |
CES BOURRASQUES DEVRAIENT PERSISTER JUSQU A LUNDI . |
| 356 |
1 |
0.042 |
1 |
RADAR IMAGERY AT 2:30 AM INDICATES THE MOST INTENSE SQUALL EXTENDING FROM NORTHERN LAKE HURON TO ORILLIA . |
A 02H30 L IMAGE RADAR INDIQUE QUE LA BOURRASQUE DE NEIGE LA PLUS INTENSE S ETEND DU LAC HURON NORD JUSQU A ORILLIA . |
A 2H30 L IMAGE RADAR INDIQUE QUE LA BOURRASQUE DE NEIGE LA PLUS INTENSE S ETEND DU LAC HURON NORD JUSQU A ORILLIA . |
| 357 |
1 |
0.053 |
1 |
INTENSE SQUALLS ARE ALSO OCCURRING NORTH OF GODERICH AND OVER BRUCE PENINSULA . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE INTENSES SE PRODUISENT AUSSI AU NORD DE GODERICH ET SUR LA PENINSULE DE BRUCE . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE SE PRODUISENT AUSSI AU NORD DE GODERICH ET SUR LA PENINSULE DE BRUCE . |
| 358 |
1 |
0.083 |
1 |
15 TO 25 CENTIMETRES OF SNOW IS EXPECTED TO ACCUMULATE BY FRIDAY MORNING . |
ON ATTEND 15 A 25 CENTIMETRES DE NEIGE AVANT VENDREDI MATIN .
|
ON ATTEND 15 A 25 CENTIMETRES DE NEIGE POUR VENDREDI MATIN . |
| 359 |
1 |
0.071 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OVER NORTHERN NEW ENGLAND IS MOVING TOWARD THE MARITIMES . |
UNE DEPRESSION SUR LE NORD DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE SE DEPLACE VERS LES MARITIMES . |
UNE DEPRESSION SUR LE NORD DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE SE DIRIGE VERS LES MARITIMES . |
| 360 |
1 |
0.050 |
1 |
STRONG SOUTHERLY WINDS OF 50 KM / H GUSTING TO 80 ARE GENERATING BLIZZARD CONDITIONS AT PAULATUK . |
DES VENTS FORTS DU SUD DE 50 KM / H AVEC RAFALES A 80 CAUSENT DU BLIZZARD A PAULATUK . |
DES VENTS FORTS DU SUD DE 50 KM / H AVEC RAFALES A 80 PRODUISENT DU BLIZZARD A PAULATUK . |
| 361 |
1 |
0.050 |
1 |
VISIBILITIES HAVE IMPROVED AT FORT CHIPEWYAN , LEAVING ONLY SCATTERED FLURRIES IN ITS WAKE . |
LA VISIBILITE S EST AMELIOREE A FORT CHIPEWYAN , LAISSANT SEULEMENT QUELQUES AVERSES DE NEIGE DISPERSEES DANS SON SILLAGE .
|
LA VISIBILITE S EST AMELIOREE A FORT CHIPEWYAN , LAISSANT SEULEMENT DES AVERSES DE NEIGE DISPERSEES DANS SON SILLAGE . |
| 362 |
1 |
0.071 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OVER LAKE ONTARIO WILL REACH THE GULF OF ST LAWRENCE THURSDAY MORNING . |
UNE DEPRESSION SUR LE LAC ONTARIO ATTEINDRA LE GOLFE DU SAINT-LAURENT JEUDI MATIN . |
UNE DEPRESSION SUR LE LAC ONTARIO ATTEINDRA LE GOLFE DU ST-LAURENT JEUDI MATIN . |
| 363 |
1 |
0.062 |
1 |
AND STRONG WINDS ARE EXPECTED TO STRENGTHEN AND SPREAD ACROSS THE INTERIOR TODAY . |
ET DES VENTS FORTS DEVRAIENT SE RENFORCER ET SE PROPAGER SUR L INTERIEUR AUJOURD HUI . |
ET LES VENTS FORTS DEVRAIENT SE RENFORCER ET SE PROPAGER SUR L INTERIEUR AUJOURD HUI . |
| 364 |
1 |
0.067 |
1 |
SNOW WILL TAPER OFF OVERNIGHT FOR NORTHWESTERN REGIONS . |
LA NEIGE CESSERA PROGRESSIVEMENT AU COURS DE LA NUIT POUR LES REGIONS DU NORD-OUEST . |
LA NEIGE CESSERA AU COURS DE LA NUIT POUR LES REGIONS DU NORD-OUEST . |
| 365 |
1 |
0.062 |
1 |
THE TROUGH CONTINUES TO MOVE EAST ALONG THE SOUTH COAST . |
LE CREUX CONTINUE A SE DEPLACER VERS L EST LE LONG DE LA COTE SUD . |
LE CREUX CONTINUE DE SE DEPLACER VERS L EST LE LONG DE LA COTE SUD . |
| 366 |
1 |
0.059 |
1 |
IN THE WRECKHOUSE AREA THESE WINDS ARE EXPECTED TO GUST TO 120 KM / H . |
DANS LE SECTEUR DE WRECKHOUSE CES VENTS DEVRAIENT SOUFFLER EN RAFALES A 120 KM / H .
|
DANS LE SECTEUR DE WRECKHOUSE CES VENTS DEVRAIENT SOUFFLER EN RAFALES DE 120 KM / H . |
| 367 |
1 |
0.000 |
1 |
WIND CHILLS WILL IMPROVE TODAY OVER ALL BUT EASTERNMOST REGIONS AS THE WINDS DIMINISH . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA AUJOURD HUI SUR TOUTES REGIONS REGIONS SAUF LES PLUS A L EST ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE .
|
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA AUJOURD HUI SUR TOUTES LES REGIONS SAUF LES PLUS A L EST ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE . |
| 368 |
1 |
0.034 |
1 |
OVER NORTHWESTERN ONTARIO A STRONG ALBERTA CLIPPER IS THREATENING THE REGIONS WITH SIGNIFICANT AMOUNTS OF SNOW OVERNIGHT AND MONDAY . |
SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO UN FORT CLIPPER DE L ALBERTA MENACE LES REGIONS D UNE GRANDE ACCUMULATION DE NEIGE AU COURS DE LA NUIT ET LUNDI .
|
SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO UN FORT CLIPPER DE L ALBERTA MENACE LES REGIONS AVEC UNE GRANDE ACCUMULATION DE NEIGE AU COURS DE LA NUIT ET LUNDI . |
| 369 |
1 |
0.032 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS OF 40 TO 50 KM / H WITH GUSTS OF 60 TO 70 KM / H HAVE DEVELOPED IN THE WAKE OF THE ARCTIC FRONT . |
LES VENTS FORTS DU NORD DE 40 A 50 KM / H AVEC RAFALES DE 60 A 70 KM / H SE SONT LEVES DANS LE SILLAGE DU FRONT ARCTIQUE .
|
DES VENTS FORTS DU NORD DE 40 A 50 KM / H AVEC RAFALES DE 60 A 70 KM / H SE SONT LEVES DANS LE SILLAGE DU FRONT ARCTIQUE . |
| 370 |
1 |
0.083 |
1 |
AS A RESULT THE SNOW IS EXPECTED TO PERSIST UNTIL SUNDAY EVENING . |
PAR CONSEQUENT , LA NEIGE DEVRAIT PERSISTER JUSQU A DIMANCHE SOIR . |
PAR CONSEQUENT LA NEIGE DEVRAIT PERSISTER JUSQU A DIMANCHE SOIR . |
| 371 |
1 |
0.067 |
1 |
SNOWSQUALLS ARE EXPECTED TO DEVELOP OVER MANITOULIN ISLAND EARLY THIS AFTERNOON . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE DEVRAIENT SE LEVER SUR L ILE MANITOULIN TOT CET APRES-MIDI . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE DEVRAIENT SE FORMER SUR L ILE MANITOULIN TOT CET APRES-MIDI . |
| 372 |
1 |
0.059 |
1 |
WIND CHILLS APPROACHING EXTREME VALUES NEAR MINUS 55 ACCOMPANY THE BLIZZARD . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN S APPROCHANT DES VALEURS EXTREMES DE PRES DE MOINS 55 ACCOMPAGNERA LE BLIZZARD .
|
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN S APPROCHANT DES VALEURS EXTREMES DE PRES DE MOINS 55 ACCOMPAGNE LE BLIZZARD . |
| 373 |
1 |
0.036 |
1 |
TEMPERATURES NEAR MINUS 35 ALONG WITH NORTHWEST WINDS OF 30 KM / H ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL CONDITIONS OVER THE RANKIN REGION . |
DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 35 ET DES VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H PRODUISENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE RANKIN . |
DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 35 ET DES VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE RANKIN . |
| 374 |
1 |
0.125 |
1 |
HIGH WINDS WILL ARE EXPECTED TO EASE THIS MORNING . |
DES VENTS VIOLENTS DEVRAIENT FAIBLIR CE MATIN . |
LES VENTS VIOLENTS DEVRAIENT FAIBLIR CE MATIN . |
| 375 |
1 |
0.000 |
1 |
IT WILL MOVE EASTWARD DURING THE DAY SUNDAY . |
ELLE SE DEPLACERA VERS L EST AU COURS DE LA JOURNEE DIMANCHE . |
ELLE SE DEPLACERA VERS L EST AU COURS DE LA JOURNEE DE DIMANCHE . |
| 376 |
1 |
0.125 |
1 |
THE BLIZZARD IS NO LONGER THREATENING THE AREA . |
LE BLIZZARD NE MENACE PLUS LES SECTEUR .
|
LE BLIZZARD NE MENACE PLUS LE SECTEUR . |
| 377 |
2 |
0.154 |
1 |
THE SNOW WILL KEEP TRACKING TOWARD THE LOWER NORTH SHORE THIS AFTERNOON . |
LA NEIGE SE POURSUIVRA SA COURSE VERS LA BASSE COTE-NORD CET APRES-MIDI .
|
LA NEIGE POURSUIVRA SA PROGRESSION VERS LA BASSE COTE-NORD CET APRES-MIDI . |
| 378 |
2 |
0.100 |
1 |
SNOW COULD BE MIXED WITH SOME RAIN AT THE TIP OF THE GASPE PENINSULA THIS EVENING . |
LA NEIGE POURRAIT ETRE MELEE D UN PEU DE PLUIE SUR LA POINTE DE LA PENINSULE GASPESIENNE CE SOIR . |
LA NEIGE POURRAIT ETRE MELEE D UN PEU DE PLUIE SUR LA POINTE DE LA GASPESIE CE SOIR . |
| 379 |
2 |
0.040 |
1 |
REPORTS AND WEATHER RADAR CONTINUE TO SHOW AN AREA OF FREEZING RAIN MOVING EASTWARD THROUGH PORTIONS OF NORTHERN ALBERTA THIS MORNING . |
LES RAPPORTS ET LE RADAR METEOROLOGIQUE INDIQUENT TOUJOURS UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE TRAVERSANT LE NORD DE L ALBERTA EN DIRECTION EST CE MATIN . |
LES RAPPORTS ET LE RADAR METEOROLOGIQUE INDIQUENT TOUJOURS QU UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE TRAVERSE LE NORD DE L ALBERTA EN DIRECTION EST CE MATIN . |
| 380 |
2 |
0.000 |
1 |
TOTAL SNOWFALL AMOUNTS ARE LIKELY TO REACH 25 TO 35 CENTIMETRES IN NORTHWESTERN REGIONS AND 15 TO 20 CENTIMETRES IN THE NORTHEAST . |
L ACCUMULATION TOTALE DE NEIGE ATTEINDRA PROBABLEMENT 25 A 35 CENTIMETRES DANS LE NORD-OUEST ET 15 A 20 CENTIMETRES DANS LE NORD-EST .
|
L ACCUMULATION TOTALE DE NEIGE ATTEINDRA PROBABLEMENT 25 A 35 CENTIMETRES DANS LES REGIONS NORD-OUEST ET 15 A 20 CENTIMETRES DANS LE NORD-EST . |
| 381 |
2 |
0.100 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM SOUTH OF NOVA SCOTIA WILL PASS OVER CAPE BRETON THIS EVENING AND MOVE INTO NEWFOUNDLAND TONIGHT . |
UNE INTENSE DEPRESSION AU SUD DE LA NOUVELLE-ECOSSE PASSERA SUR LE CAP-BRETON CE SOIR ET ENVAHIRA TERRE-NEUVE CETTE NUIT . |
UNE INTENSE DEPRESSION AU SUD DE LA NOUVELLE-ECOSSE PASSERA SUR LE CAP-BRETON CE SOIR PUIS SUR TERRE-NEUVE CETTE NUIT . |
| 382 |
2 |
0.000 |
1 |
THE STORM WILL DUMP FURTHER SNOWFALL AMOUNTS OF 5 TO 10 CENTIMETRES . |
LA TEMPETE DEVERSERA ENCORE DE 5 A 10 CENTIMETRES .
|
LA TEMPETE DEVERSERA ENCORE DE 5 A 10 CENTIMETRES DE NEIGE . |
| 383 |
2 |
0.000 |
2 |
THE RAIN WILL CHANGE BACK TO FLURRIES THIS EVENING . |
LA PLUIE SE CHANGERA EN AVERSES DE NEIGE CE SOIR .
|
LA PLUIE SE CHANGERA DE NOUVEAU EN AVERSES DE NEIGE CE SOIR . |
| 384 |
2 |
0.182 |
1 |
ALTHOUGH VERY COLD TEMPERATURES PERSISTS ACROSS THE AREA . |
BIEN QUE LES TEMPERATURES TRES FROIDES PERSISTE SUR LA REGION .
|
BIEN QUE LES TEMPERATURES TRES BASSES PERSISTENT SUR LA REGION . |
| 385 |
2 |
0.250 |
1 |
PRECIPITATION WILL TURN INTO RAIN . |
LES PRECIPITATIONS VONT SE CHANGER EN PLUIE . |
LES PRECIPITATIONS SE CHANGERONT EN PLUIE . |
| 386 |
2 |
0.250 |
1 |
THE PRECIPITATION LEFT ON THE GROUND WILL FREEZE QUICKLY . |
LES PRECIPITATIONS AU SOL VONT GELER RAPIDEMENT . |
LES PRECIPITATIONS AU SOL GELERONT RAPIDEMENT . |
| 387 |
2 |
0.143 |
1 |
STRONG NORTHWESTERLY WINDS CONTINUE TO GIVE BLIZZARD CONDITIONS TO THESE REGIONS . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST CONTINUENT DE CAUSER DU BLIZZARD SUR CES REGIONS . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST CONTINUENT DE DONNER DU BLIZZARD A CES REGIONS . |
| 388 |
2 |
0.250 |
1 |
WIND CHILL CONDITIONS ARE FORECAST TO END SUNDAY MORNING . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN PRENDRA FIN DIMANCHE MATIN . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN DEVRAIT CESSER DIMANCHE MATIN . |
| 389 |
2 |
0.036 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM APPROACHING FROM THE SOUTH WILL GIVE SNOW AT TIMES HEAVY AND OCCASIONAL BLOWING SNOW BEGINNING OVERNIGHT AND PERSISTING ON SUNDAY . |
UNE DEPRESSION S APPROCHANT PAR LE SUD DONNERA DE LA NEIGE PARFOIS FORTE ET LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE DEBUTANT AU COURS DE LA NUIT ET PERSISTANT DIMANCHE .
|
UNE DEPRESSION S APPROCHANT PAR LE SUD OCCASIONNERA DE LA NEIGE PARFOIS FORTE ET DE LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE DEBUTANT AU COURS DE LA NUIT ET PERSISTANT DIMANCHE . |
| 390 |
2 |
0.167 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS NEAR 15 CENTIMETRES ARE FORECAST . |
ON PREVOIT DES ACCUMULATIONS DE NEIGE DE PRES DE 15 CENTIMETRES . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE PRES DE 15 CENTIMETRES . |
| 391 |
2 |
0.043 |
1 |
WESTERLY WINDS OF 50 GUSTING TO 70 KM / H WILL PRODUCE BLIZZARD CONDITIONS TONIGHT AND BOXING DAY . |
LES VENTS D OUEST DE 50 AVEC RAFALES A 70 KM / H PRODUIRONT DU BLIZZARD CETTE NUIT ET LENDEMAIN DE NOEL .
|
LES VENTS D OUEST DE 50 AVEC RAFALES A 70 KM / H GENERERONT DU BLIZZARD CETTE NUIT ET LE LENDEMAIN DE NOEL . |
| 392 |
2 |
0.182 |
1 |
THE BLIZZARD IS FORECAST TO END OVERNIGHT SUNDAY . |
LE BLIZZARD DEVRAIT CESSER AU COURS DE LA NUIT DIMANCHE . |
LE BLIZZARD PRENDRA FIN AU COURS DE LA NUIT DIMANCHE . |
| 393 |
2 |
0.154 |
1 |
IN THE AFFECTED AREAS THE PRECIPITATION WILL BEGIN AS FREEZING RAIN . |
DANS LES SECTEURS TOUCHES LES PRECIPITATIONS COMMENCERONT SOUS FORME DE PLUIE VERGLACANTE . |
DANS LES SECTEURS CONCERNES LES PRECIPITATIONS DEBUTERONT SOUS FORME DE PLUIE VERGLACANTE . |
| 394 |
2 |
0.118 |
1 |
THE PACIFIC FRONT HAS MOVED SOUTH OF THE CENTRAL COAST - COASTAL SECTIONS . |
LE FRONT DU PACIFIQUE S EST DEPLACEE AU SUD DE LA COTE CENTRALE - SECTEURS COTIERS .
|
LE FRONT DU PACIFIQUE EST PASSE AU SUD DE LA COTE CENTRALE - SECTEURS COTIERS . |
| 395 |
2 |
0.125 |
1 |
HEAVY RAINFALL IS NO LONGER EXPECTED . |
ON NE PREVOIT PLUS DE PLUIE ABONDANTE . |
ON NE PREVOIT PLUS DE FORTE PLUIE . |
| 396 |
2 |
0.083 |
3 |
THIS SYSTEM IS EXPECTED TO LIE JUST SOUTH OF NEWFOUNDLAND ON MONDAY EVENING . |
CE SYSTEME SE TROUVERA JUSTE AU SUD DE TERRE-NEUVE LUNDI SOIR .
|
CE SYSTEME DEVRAIT SE TROUVER JUSTE AU SUD DE TERRE-NEUVE LUNDI SOIR . |
| 397 |
2 |
0.118 |
1 |
SNOW AMOUNTS OF 10 TO 15 CM ARE LIKELY THROUGH WEDNESDAY . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 15 CM EST PROBABLE JUSQU A MERCREDI .
|
UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 15 CM EST PROBABLE JUSQU A MERCREDI . |
| 398 |
2 |
0.091 |
5 |
A SHARP COLD FRONT IS EXPECTED TO SWEEP THROUGH THE REGIONS TODAY . |
UN FRONT FROID PRONONCE DEVRAIT BALAYER LES REGIONS AUJOURD HUI . |
UN INTENSE FRONT FROID DEVRAIT BALAYER LES REGIONS AUJOURD HUI . |
| 399 |
2 |
0.118 |
2 |
LITTLE CHANGE IS EXPECTED INTO THURSDAY AS THE BRISK WINDS AND COLD TEMPERATURE PERSIST . |
ON PREVOIT PEU DE CHANGEMENT POUR JEUDI PUISQUE LES VENTS VIFS ET LES TEMPERATURES FROIDES PERSISTERONT . |
ON PREVOIT EU DE CHANGEMENT JEUDI PUISQUE LES VENTS VIFS ET LES TEMPERATURES FROIDES PERSISTERONT . |
| 400 |
2 |
0.087 |
1 |
THE BLIZZARD IS FORECAST TO END EARLY SUNDAY MORNING IN CORAL HARBOUR AND LATE SUNDAY AT ARVIAT AND IN THE RANKIN REGION . |
LE BLIZZARD DEVRAIT PRENDRE FIN TOT DIMANCHE MATIN A CORAL HARBOUR ET TARD DIMANCHE A ARVIAT ET DANS LA REGION DE RANKIN . |
LE BLIZZARD DEVRAIT CESSER TOT DIMANCHE MATIN A CORAL HARBOUR ET TARD DIMANCHE A ARVIAT ET DANS LA REGION DE RANKIN . |
| 401 |
2 |
0.125 |
4 |
BLUSTERY NORTHWEST WINDS WILL PRODUCE BLOWING SNOW GIVING NEAR ZERO VISIBILITIES . |
LES VENTS VIFS DU NORD-OUEST DONNERONT DE LA POUDRERIE HAUTE RENDANT LA VISIBILITE PRESQUE NULLE . |
DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST CAUSERONT DE LA POUDRERIE HAUTE RENDANT LA VISIBILITE PRESQUE NULLE . |
| 402 |
2 |
0.034 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS GUSTING UP TO 110 KM / H WILL GIVE BLOWING SNOW AND BLIZZARD CONDITIONS TO SOUTHEASTERN LABRADOR TONIGHT . |
LES VENTS FORTS DU NORD AVEC RAFALES JUSQU A 110 KM / H CAUSERONT DE LA POUDRERIE HAUTE ET DU BLIZZARD SUR LE SUD-EST DU LABRADOR CETTE NUIT . |
LES VENTS FORTS DU NORD AVEC RAFALES JUSQU A 110 KM / H VONT PROVOQUER DE LA POUDRERIE HAUTE ET DU BLIZZARD SUR LE SUD-EST DU LABRADOR CETTE NUIT . |
| 403 |
2 |
0.053 |
1 |
EDMONTON , BARRHEAD , EDSON AND WHITECOURT HAVE REPORTED WIND GUSTS OF 100 KM / HWITH THESE THUNDERSTORMS . |
EDMONTON , BARRHEAD , EDSON ET WHITECOURT ONT SIGNALE DES RAFALES DE 100 KM / HWITH CES ORAGES .
|
EDMONTON , BARRHEAD , EDSON ET WHITECOURT ONT SIGNALE DES RAFALES DE 100 KM / H DURANT CES ORAGES . |
| 404 |
2 |
0.030 |
2 |
EASTERN ONTARIO HAS TEMPERATURES ABOVE ZERO AND WET SURFACES THANKS TO AN AREA OF RAIN PULLING OUT OF THE REGION . |
L EST DE L ONTARIO CONNAIT DES TEMPERATURES SUPERIEURES A ZERO ET LES SURFACES Y SONT MOUILLEES EN RAISON DE LA ZONE DE PLUIE QUI EST EN TRAIN DE QUITTER LA REGION . |
L EST DE L ONTARIO CONNAIT DES TEMPERATURES SUPERIEURES A ZERO ET LES SURFACES Y SONT MOUILLEES A CAUSE DE LA ZONE DE PLUIE QUI EST EN TRAIN DE QUITTER LA REGION . |
| 405 |
2 |
0.033 |
1 |
NORTHWESTERLY SNOWSQUALLS OFF LAKE HURON HAVE ALREADY DEVELOPED IN ITS WAKE AND WILL FORM OFF GEORGIAN BAY BY THIS EVENING . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON SEVISSENT DEJA DANS SON SILLAGE ET IL Y EN AURA EN PROVENANCE DE LA BAIE GEORGIENNE AVANT CE SOIR . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON SEVISSENT DEJA DANS SON SILLAGE ET IL Y EN AURA VENANT DE LA BAIE GEORGIENNE AVANT CE SOIR . |
| 406 |
2 |
0.000 |
2 |
STRONG SOUTHWESTERLY WINDS OF 60 KM / H GUSTING TO OVER 90 KM / H HAVE BEEN REPORTED IN PRINCE EDWARD COUNTY IN THE WAKE OF THE LOW . |
DES VENTS FORTS DU SUD-OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 90 KM / H ONT ETE SIGNALES DANS LE COMTE DE PRINCE EDWARD DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION .
|
DES VENTS FORTS DU SUD-OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A PLUS DE 90 KM / H ONT ETE SIGNALES DANS LE COMTE DE PRINCE EDWARD DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION . |
| 407 |
2 |
0.091 |
1 |
WINDS HAVE VEERED TO THE WEST AND ARE SLOWLY DIMINISHING . |
LES VENTS ONT VEERED A L OUEST ET FAIBLISSENT LENTEMENT .
|
LES VENTS ONT TOURNE A L OUEST ET ILS FAIBLISSENT LENTEMENT . |
| 408 |
2 |
0.000 |
2 |
BE PREPARED FOR WINTER DRIVING CONDITIONS WITH AREAS OF HEAVY SNOW POOR VISIBILITIES AND RAPIDLY CHANGING CONDITIONS . |
SOYEZ PRETS A AFFRONTER DES CONDITIONS ROUTIERES HIVERNALES AVEC DES ZONES DE NEIGE FORTE UNE MAUVAISE VISIBILITE ET DES CONDITIONS QUI CHANGENT RAPIDEMENT . |
SOYEZ PRETS A AFFRONTER DES CONDITIONS ROUTIERES HIVERNALES AVEC DES ZONES DE NEIGE FORTE UNE VISIBILITE MAUVAISE ET DES CONDITIONS QUI CHANGENT RAPIDEMENT . |
| 409 |
2 |
0.083 |
2 |
THIS SYSTEM WILL BRING SNOW AND STRONG NORTHEAST WINDS TO ALL PARTS OF PRINCE EDWARD ISLAND TONIGHT AND MONDAY . |
CE SYSTEME APPORTERA DE LA NEIGE ET DES VENTS FORTS DU NORD-EST A TOUS LES SECTEURS DE L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD CETTE NUIT ET LUNDI . |
CE SYSTEME OCCASIONNERA DE LA NEIGE ET DES VENTS FORTS DU NORD-EST SUR TOUS LES SECTEURS DE L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD CETTE NUIT ET LUNDI . |
| 410 |
2 |
0.200 |
2 |
CONDITIONS WILL SLOWLY IMPROVE LATE MONDAY EVENING . |
LES CONDITIONS VONT S AMELIORER LENTEMENT TARD LUNDI SOIR . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT LENTEMENT TARD LUNDI SOIR . |
| 411 |
2 |
0.069 |
1 |
NORTHERLY WINDS OF 30 KM / H AND TEMPERATURES NEAR MINUS 40 ARE PRODUCING EXTREME WIND CHILLS OVER CAMBRIDGE BAY AND GJOA HAVEN . |
DES VENTS DU NORD DE 30 KM / H ET DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR CAMBRIDGE BAY ET GJOA HAVEN . |
LES VENTS DU NORD DE 30 KM / H ET LES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR CAMBRIDGE BAY ET GJOA HAVEN . |
| 412 |
2 |
0.667 |
1 |
ALSO . |
EN OUTRE . |
DE PLUS . |
| 413 |
2 |
0.100 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS WILL END OVERNIGHT TONIGHT . |
LE BLIZZARD CESSERA AU COURS DE LA NUIT PROCHAINE . |
LE BLIZZARD CESSERA AU COURS DE LA NUIT CETTE NUIT . |
| 414 |
2 |
0.154 |
1 |
WINDS HAVE EASED A LITTLE AND VISIBILITIES HAVE IMPROVED . |
LES VENTS ONT DIMINUE UN PEU ET LA VISIBILITE S EST AMELIOREE . |
LES VENTS ONT FAIBLI QUELQUE PEU ET LA VISIBILITE S EST AMELIOREE . |
| 415 |
2 |
0.038 |
1 |
AHEAD OF A WARM FRONT PATCHY FREEZING RAIN WILL CONTINUE ALONG HIGHWAY 16 FROM WYNYARD TO YORKTON THIS MORNING . |
A L AVANT D UN FRONT CHAUD DE PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE PERSISTERA LE LONG DE LA ROUTE 16 DE WYNYARD JUSQU A YORKTON CE MATIN .
|
A L AVANT D UN FRONT CHAUD LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE PERSISTERA LE LONG DE LA ROUTE 16 DE WYNYARD A YORKTON CE MATIN . |
| 416 |
2 |
0.053 |
2 |
LOW VISIBILITIES IN SNOW AND BLOWING SNOW ARE EXPECTED IN THESE SQUALLS . |
ON PREVOIT UNE MAUVAISE VISIBILITE SOUS LA NEIGE ET DANS POUDRERIE HAUTE LORS DE CES BOURRASQUES DE NEIGE . |
ON PREVOIT UNE MAUVAISE VISIBILITE SOUS LA NEIGE ET DANS POUDRERIE HAUTE DANS CES BOURRASQUES DE NEIGE . |
| 417 |
2 |
0.091 |
1 |
PRECIPITATION IS FORECAST TO END FROM WEST TO EAST OVERNIGHT AS THE LOW MOVES INTO QUEBEC . |
LES PRECIPITATIONS DEVRAIENT CESSER D OUEST EN EST AU COURS DE LA NUIT A MESURE QUE LA DEPRESSION ENVAHIRA LE QUEBEC . |
LES PRECIPITATIONS CESSERONT D OUEST EN EST AU COURS DE LA NUIT A MESURE QUE LA DEPRESSION ENVAHIRA LE QUEBEC . |
| 418 |
2 |
0.000 |
1 |
OVER NORTHWESTERN QUEBEC , VERY LOW TEMPERATURE AND NORTHWEST WINDS PRODUCE AN EXTREME WIND CHILL FACTOR EXTREME THIS EVENING . |
SUR LE NORD-OUEST DU QUEBEC , DES TEMPERATURES TRES BASSES TEMPERATURES ET DES VENTS DU NORD-OUEST DONNENT UN FACTEUR DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME EXTREME CE SOIR .
|
SUR LE NORD-OUEST DU QUEBEC , DES TEMPERATURES TRES BASSES ET DES VENTS DU NORD-OUEST DONNENT UN FACTEUR DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CE SOIR . |
| 419 |
2 |
0.200 |
5 |
CONDITIONS ARE IMPROVING . |
LES CONDITIONS S AMELIORENT . |
LES CONDITIONS VONT S AMELIORER . |
| 420 |
2 |
0.091 |
1 |
BRISK NORTHERLY WINDS AND TEMPERATURES NEAR MINUS 40 ARE PRODUCING EXTREME WIND CHILLS AT GJOA HAVEN . |
LES VENTS VIFS DU NORD ET LES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A GJOA HAVEN .
|
DES VENTS VIFS DU NORD ET DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A GJOA HAVEN . |
| 421 |
2 |
0.286 |
3 |
WARNINGS WILL BE ISSUED AS NECESSARY . |
DES AVERTISSEMENTS SERONT EMIS AU BESOIN . |
DES AVERTISSEMENTS SERONT EMIS SI NECESSAIRE . |
| 422 |
2 |
0.030 |
1 |
STRONG WESTERLY WINDS OF 60 KM / H WITH GUSTS TO 90 KM / H ARE DEVELOPING OVER NORTHWESTERN ALBERTA NEAR THE BRITISH COLUMBIA BORDER . |
DES VENTS FORTS D OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 90 KM / H SE LEVENT SUR LE NORD-OUEST DE L ALBERTA PRES DE LA FRONTIERE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
DES VENTS FORTS D OUEST DE 60 KM / H SOUFFLANT EN RAFALES A 90 KM / H SE LEVENT SUR LE NORD-OUEST DE L ALBERTA PRES DE LA FRONTIERE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 423 |
2 |
0.143 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM IS INTENSIFYING IN WESTERN HUDSON BAY . |
UNE DEPRESSION QUI S INTENSIFIE SUR L OUEST DE LA BAIE D HUDSON .
|
UNE DEPRESSION S INTENSIFIE DANS L OUEST DE LA BAIE D HUDSON . |
| 424 |
2 |
0.062 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OFF BAFFIN ISLAND IS SLOWLY MOVING EASTWARD . |
UNE DEPRESSION AU LARGE DE L ILE DE BAFFIN SE DEPLACE LENTEMENT VERS L EST . |
UNE DEPRESSION AU LARGE DE LA TERRE DE BAFFIN SE DEPLACE LENTEMENT VERS L EST . |
| 425 |
2 |
0.038 |
1 |
EXPECT GUSTY WINDS AND ANOTHER 10 TO 40 CM OF SNOW OVER THE FAVOURED AREAS TONIGHT AND EARLY SATURDAY . |
ON PREVOIT DES VENTS SOUFFLANT EN RAFALES ET DE 10 A 40 CM DE NEIGE SUPPLEMENTAIRES SUR LES SECTEURS VISES CETTE NUIT ET TOT SAMEDI . |
ON PREVOIT DES VENTS SOUFFLANT EN RAFALES ET DE 10 A 40 CM DE NEIGE SUPPLEMENTAIRES SUR LES SECTEURS VISES LA NUIT PROCHAINE ET TOT SAMEDI . |
| 426 |
2 |
0.095 |
2 |
NEAR ZERO VISIBILITIES AND LOCAL ACCUMULATIONS OF UP TO 15 CENTIMETRES ARE POSSIBLE IN SNOWSQUALLS . |
UNE VISIBILITE PRESQUE NULLE ET UNE ACCUMULATION PAR ENDROITS JUSQU A 15 CENTIMETRES EST POSSIBLE DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE .
|
UNE VISIBILITE PRESQUE NULLE ET UNE ACCUMULATION PAR ENDROITS JUSQU A 15 CENTIMETRES SONT POSSIBLES DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE . |
| 427 |
2 |
0.038 |
1 |
RAIN AT TIMES HEAVY WILL BEGIN OVER SOUTHEASTERN LABRADOR THIS MORNING GIVING 20 TO 30 MILLIMETRES THROUGHOUT THE DAY . |
LA PLUIE PARFOIS FORTE COMMENCERA A TOMBER SUR LE SUD-EST DU LABRADOR CE MATIN DONNANT DE 20 A 30 MILLIMETRES AU COURS DE LA JOURNEE . |
LA PLUIE PARFOIS FORTE COMMENCERA SUR LE SUD-EST DU LABRADOR CE MATIN DONNANT DE 20 A 30 MILLIMETRES AU COURS DE LA JOURNEE . |
| 428 |
2 |
0.000 |
1 |
A TOTAL ACCUMULATION OF 10 TO 15 CM OF SNOW IS EXPECTED BY SUNDAY EVENING . |
UNE ACCUMULATION TOTALE DE 10 A 15 CM DE NEIGE D ICI DIMANCHE SOIR .
|
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION TOTALE DE 10 A 15 CM DE NEIGE D ICI DIMANCHE SOIR . |
| 429 |
2 |
0.125 |
1 |
FURTHER SOUTH AN AREA OF FREEZING RAIN OVER EXTREME SOUTHWESTERN HAS ENDED . |
PLUS AU SUD D UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE SUR L EXTREME SUD-OUEST A CESSE .
|
PLUS AU SUD LA ZONE DE PLUIE VERGLACANTE SUR L EXTREME SUD-OUEST A CESSE . |
| 430 |
2 |
0.105 |
2 |
THE STRONG WINDS ARE EXPECTED TO EASE THIS MORNING AS THE FRONT MOVES WELL INLAND . |
LES VENTS FORTS DEVRAIENT DIMINUER CE MATIN A MESURE QUE LE FRONT SE DEPLACERA BIEN DANS L INTERIEUR . |
LES VENTS FORTS DEVRAIENT DIMINUER CE MATIN A MESURE QUE LE FRONT S AVANCE BIEN DANS L INTERIEUR . |
| 431 |
2 |
0.167 |
1 |
A FURTHER 5 TO 10 CM OF SNOW IS EXPECTED . |
ON PREVOIT ENCORE 5 A 10 CM DE NEIGE SONT PREVUS .
|
ON PREVOIT ENCORE 5 A 10 CM DE NEIGE . |
| 432 |
2 |
0.077 |
1 |
A SHARP COLD FRONT WILL MOVE ACROSS SOUTHERN SASKATCHEWAN TODAY . |
UN FRONT FROID PRONONCE TRAVERSERA LE SUD DE LA SASKATCHEWAN AUJOURD HUI . |
UN INTENSE FRONT FROID TRAVERSERA LE SUD DE LA SASKATCHEWAN AUJOURD HUI . |
| 433 |
2 |
0.100 |
2 |
CONDITIONS WILL IMPROVE OVERNIGHT . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT AU COURS DE LA NUIT . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER AU COURS DE LA NUIT . |
| 434 |
2 |
0.067 |
1 |
ANOTHER 2 TO 5 CENTIMETRES OF SNOW IS POSSIBLE THIS EVENING OVER THESE AREAS BUT THE BULK OF THE HEAVIEST SNOW HAS NOW MOVED INTO ONTARIO . |
UN AUTRE 2 A 5 CENTIMETRES DE NEIGE EST POSSIBLE CE SOIR SUR CES SECTEURS MAIS LE GROS DE LA NEIGE LA PLUS FORTE A MAINTENANT GAGNE L ONTARIO . |
UN AUTRE 2 A 5 CENTIMETRES DE NEIGE EST POSSIBLE CE SOIR DANS CES SECTEURS MAIS LE GROS DE LA NEIGE LA PLUS FORTE A MAINTENANT ENVAHI L ONTARIO . |
| 435 |
2 |
0.091 |
4 |
THIS IS A REMINDER THAT NEAR ZERO VISIBILITIES IN HEAVY SNOW AND LOCAL BLOWING SNOW ARE LIKELY TO ACCOMPANY THESE SQUALLS . |
UNE VISIBILITE QUASI NULLE SOUS LA FORTE NEIGE ET DANS LA POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS EST A PREVOIR SOUS CES BOURRASQUES . |
UNE VISIBILITE QUASI NULLE SOUS LA FORTE NEIGE ET DANS LA POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS EST PREVISIBLE SOUS CES BOURRASQUES . |
| 436 |
2 |
0.125 |
1 |
EXTREME WIND CHILLS ARE EXPECTED TO CONTINUE THROUGH WEDNESDAY OVER THE IGLOOLIK-HALL BEACH REGION . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DEVRAIT PERSISTER JUSQU A MERCREDI SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME PERSISTERA JUSQU A MERCREDI SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH . |
| 437 |
2 |
0.200 |
1 |
AN AREA OF FREEZING RAIN HAS MOVED OUT OF THE REGIONS . |
UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE A QUITTE LES REGIONS . |
UN SECTEUR DE PLUIE VERGLACANTE A QUITTE LES REGIONS . |
| 438 |
2 |
0.167 |
1 |
SNOW IS EXPECTED TO TAPER TO FLURRIES TONIGHT . |
LA NEIGE DEVRAIT SE CHANGER EN AVERSES DE NEIGE CETTE NUIT . |
LA NEIGE SE CHANGERA EN AVERSES DE NEIGE CETTE NUIT . |
| 439 |
2 |
0.133 |
1 |
WINDS WILL DIMINISH THIS EVENING AS THE LOW PULLS AWAY . |
LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE CE SOIR A MESURE QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA . |
LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE CE SOIR ALORS QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA . |
| 440 |
2 |
0.167 |
1 |
RAIN HAS EASED OVER THE REMAINDER OF THE SOUTH COAST . |
LA PLUIE A FAIBLI SUR LE RESTE DE LA COTE SUD . |
LA PLUIE A DIMINUE DANS LE RESTE DE LA COTE SUD . |
| 441 |
2 |
0.143 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM JUST WEST OF QUEBEC IS MOVING TOWARD THE MARITIMES . |
UNE DEPRESSION JUSTE A L OUEST DU QUEBEC SE DEPLACE VERS LES MARITIMES . |
UNE DEPRESSION JUSTE A L OUEST DE QUEBEC SE DIRIGE VERS LES MARITIMES . |
| 442 |
2 |
0.182 |
1 |
WINDS HAVE DIMINISHED OVER SOUTHWESTERN ALBERTA . |
LES VENTS ONT DIMINUE SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA . |
LES VENTS SONT TOMBES SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA . |
| 443 |
2 |
0.000 |
1 |
THE STORM WILL DUMP FURTHER SNOWFALL AMOUNTS OF 15 TO 20 CENTIMETRES . |
LA TEMPETE DEVERSERA ENCORE DE 15 A 20 CENTIMETRES .
|
LA TEMPETE DEVERSERA ENCORE DE 15 A 20 CENTIMETRES DE NEIGE . |
| 444 |
2 |
0.037 |
2 |
AN INTENSE LOW PRESSURE CENTRE SOUTH OF NOVA SCOTIA THIS MORNING WILL PASS TO THE EAST OF CAPE BRETON ISLAND THIS EVENING AND MOVE INTO NEWFOUNDLAND TONIGHT . |
UNE INTENSE DEPRESSION AU SUD DE LA NOUVELLE-ECOSSE CE MATIN PASSERA A L EST DE L ILE DU CAP-BRETON CE SOIR ET ENVAHIRA TERRE-NEUVE CETTE NUIT . |
UNE INTENSE DEPRESSION AU SUD DE LA NOUVELLE-ECOSSE CE MATIN PASSERA A L EST DE L ILE DU CAP-BRETON CE SOIR ET ENVAHIRA TERRE-NEUVE LA NUIT PROCHAINE . |
| 445 |
2 |
0.125 |
1 |
A WARM FRONT APPROACHING FROM THE SOUTH WILL CROSS PRINCE EDWARD ISLAND TODAY . |
UN FRONT CHAUD S APPROCHANT PAR LE SUD DE TERRE-NEUVE TRAVERSERA L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD AUJOURD HUI .
|
UN FRONT CHAUD S APPROCHANT PAR LE SUD TRAVERSERA L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD AUJOURD HUI . |
| 446 |
2 |
0.095 |
1 |
THESE CONDITIONS WILL GIVE NEAR ZERO VISIBILITIES AT TIMES IN BLOWING SNOW ESPECIALLY IN EXPOSED AREAS . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT RENDRE LA VISIBILITE PRESQUE NULLE PAR MOMENTS DANS LA POUDRERIE HAUTE SURTOUT DANS LES ENDROITS A DECOUVERT . |
CES CONDITIONS RENDRONT LA VISIBILITE PRESQUE NULLE PAR MOMENTS DANS LA POUDRERIE HAUTE SURTOUT DANS LES ENDROITS A DECOUVERT . |
| 447 |
2 |
0.000 |
1 |
AN INTENSE TROUGH OF LOW PRESSURE WILL APPROACH NEWFOUNDLAND THIS AFTERNOON . |
UN INTENSE CREUX S APPROCHERA DE TERRE-NEUVE CET APRES-MIDI . |
UN CREUX INTENSE S APPROCHERA DE TERRE-NEUVE CET APRES-MIDI . |
| 448 |
2 |
0.050 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE JUST SOUTH OF JAMES BAY WILL MOVE AWAY INTO NORTHWESTERN QUEBEC THIS EVENING . |
UNE INTENSE DEPRESSION JUSTE AU SUD DE LA BAIE JAMES S ELOIGNERA SUR LE NORD-OUEST DU QUEBEC CE SOIR .
|
UNE INTENSE DEPRESSION JUSTE AU SUD DE LA BAIE JAMES S ELOIGNERA POUR ENVAHIR LE NORD-OUEST DU QUEBEC CE SOIR . |
| 449 |
2 |
0.091 |
2 |
A LOW PRESSURE SYSTEM CROSSING LABRADOR LATER THIS AFTERNOON WILL TRACK INTO THE LABRADOR SEA EARLY MONDAY AND INTENSIFY . |
UNE DEPRESSION TRAVERSANT LE LABRADOR PLUS TARD CET APRES-MIDI SE DIRIGERA SUR LA MER DU LABRADOR TOT LUNDI ET S INTENSIFIER .
|
UNE DEPRESSION TRAVERSANT LE LABRADOR PLUS TARD CET APRES-MIDI SE DIRIGERA DANS LA MER DU LABRADOR TOT LUNDI ET S INTENSIFIERA . |
| 450 |
2 |
0.032 |
1 |
STRONG NORTHWESTERLY WINDS GUSTING TO 100 KM / H WILL DEVELOP IN THE WAKE OF THIS SYSTEM GIVING BLIZZARD CONDITIONS ALONG COASTAL REGIONS MONDAY . |
DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST AVEC RAFALES A 100 KM / H SE LEVERONT DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME , DONNANT DU BLIZZARD LE LONG DES REGIONS COTIERES LUNDI . |
DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST AVEC RAFALES A 100 KM / H SE LEVERONT DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME DONNANT DU BLIZZARD LE LONG DE REGIONS COTIERES LUNDI . |
| 451 |
2 |
0.125 |
2 |
LITTLE CHANGE IS EXPECTED INTO THURSDAY . |
ON PREVOIT UN PEU DE CHANGEMENT JEUDI .
|
ON PREVOIT PEU DE CHANGEMENT POUR JEUDI . |
| 452 |
2 |
0.000 |
1 |
SNOW WILL CONTINUE TO TAPER TO FLURRIES INLAND THIS AFTERNOON . |
LA NEIGE CONTINUERA DE SE CHANGER EN AVERSES DE NEIGE DANS L INTERIEUR CET APRES-MIDI . |
LA NEIGE CONTINUERA DE DIMINUER DE SE CHANGER EN AVERSES DE NEIGE DANS L INTERIEUR CET APRES-MIDI . |
| 453 |
2 |
0.222 |
1 |
THE EXTREME WIND CHILLS WILL PERSIST INTO WEDNESDAY . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME PERSISTERA JUSQU A MERCREDI . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME PERSISTERA MERCREDI . |
| 454 |
2 |
0.000 |
2 |
A DEEP TROUGH OF LOW PRESSURE WILL APPROACH THE DISTRICT FROM THE WEST ON CHRISTMAS EVE . |
UN PROFOND CREUX S APPROCHERA DU DISTRICT PAR L OUEST LA VEILLE DE NOEL . |
UN CREUX PROFOND S APPROCHERA DU DISTRICT PAR L OUEST LA VEILLE DE NOEL . |
| 455 |
2 |
0.080 |
1 |
AS THIS STORM DEVELOPS IT WILL SPREAD PRECIPITATION INTO SOUTHERN MANITOBA AND SOUTHERN SASKATCHEWAN . |
A MESURE QUE CETTE TEMPETE PRENDRA DE LA FORCE ELLE REPANDRA DES PRECIPITATIONS SUR LE SUD DU MANITOBA ET LE SUD DE LA SASKATCHEWAN . |
ALORS QUE CETTE TEMPETE PRENDRA DE LA FORCE ELLE REPANDRA DES PRECIPITATIONS SUR LE SUD DU MANITOBA ET LE SUD DE LA SASKATCHEWAN . |
| 456 |
2 |
0.071 |
1 |
WINNIPEG WILL SEE 5 TO 10 CENTIMETRES MIXED AT TIMES WITH FREEZING RAIN , WHILE SOUTHEASTERN MANITOBA WILL SEE MAINLY FREEZING RAIN . |
WINNIPEG RECEVRONT DE 5 A 10 CENTIMETRES DE NEIGE PARFOIS MELEE DE PLUIE VERGLACANTE , ALORS QUE LE SUD-EST DU MANITOBA RECEVRONT SURTOUT DE LA PLUIE VERGLACANTE .
|
WINNIPEG RECEVRA DE 5 A 10 CENTIMETRES DE NEIGE PARFOIS MELEE DE PLUIE VERGLACANTE , ALORS QUE LE SUD-EST DU MANITOBA RECEVRA SURTOUT DE LA PLUIE VERGLACANTE . |
| 457 |
2 |
0.143 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO DEVELOP THURSDAY EVENING OVER THE EAST CHANNEL REGION . |
LE BLIZZARD DEVRAIT SE FORMER JEUDI SOIR SUR LA REGION D EAST CHANNEL .
|
LE BLIZZARD DEVRAIT DEBUTER JEUDI SOIR SUR LA REGION D EAST CHANNEL . |
| 458 |
2 |
0.105 |
2 |
BRISK NORTHWEST WINDS WILL BECOME LIGHT OVER MOST OF SOUTHERN MANITOBA TONIGHT . |
LES VENTS VIFS DU NORD-OUEST VONT DEVENIR LEGERS SUR LA MAJEURE PARTIE DU SUD DU MANITOBA CETTE NUIT . |
LES VENTS VIFS DU NORD-OUEST DEVIENDRONT LEGERS SUR LA MAJEURE PARTIE DU SUD DU MANITOBA CETTE NUIT . |
| 459 |
2 |
0.067 |
1 |
AHEAD OF THE SYSTEM SOUTHEASTERLY WINDS OF 50 TO 70 KM / H ARE EXPECTED TO DEVELOP THIS MORNING OVER MOST OF THE SOUTH COAST . |
A L AVANT DU SYSTEME DES VENTS DU SUD-EST DE 50 A 70 KM / H DEVRAIENT SE LEVER CE MATIN SUR LA MAJEURE PARTIE DE LA COTE SUD . |
A L AVANT DU SYSTEME DES VENTS DU SUD-EST DE 50 A 70 KM / H SE LEVERONT CE MATIN SUR LA MAJEURE PARTIE DE LA COTE SUD . |
| 460 |
2 |
0.125 |
1 |
WINDS WILL EASE SOMEWHAT MONDAY MORNING . |
LES VENTS FAIBLIRONT QUELQUE PEU LUNDI MATIN . |
LES VENTS VONT DIMINUER QUELQUE PEU LUNDI MATIN . |
| 461 |
2 |
0.095 |
1 |
THE WARNING LEVEL FOR ALL AREAS FROM BARRIE TO KINGSTON AND SOUTH IS MINUS 30 . |
LE SEUIL D AVERTISSEMENT POUR TOUS LES SECTEURS DE BARRIE A KINGSTON ET AU SUD SE SITUE A MOINS 30 . |
LE SEUIL D AVERTISSEMENT POUR TOUS LES SECTEURS DE BARRIE A KINGSTON ET AU SUD S ETABLIT A MOINS 30 . |
| 462 |
2 |
0.167 |
1 |
WHILE PERIODS OF SNOW . |
BIEN QUE LA NEIGE PASSAGERE . |
ALORS QUE DE LA NEIGE PASSAGERE . |
| 463 |
2 |
0.125 |
1 |
WINDS HAVE DIMINISH TO SOUTHWEST 40 KM / H GUSTING TO 60 . |
LES VENTS ONT DIMINUERONT DU SUD-OUEST A 40 KM / H AVEC RAFALES A 60 .
|
LES VENTS SONT DEVENUS DU SUD-OUEST A 40 KM / H AVEC RAFALES A 60 . |
| 464 |
2 |
0.062 |
1 |
THIS SQUALL IS NEARLY STATIONARY AND WILL SHIFT VERY SLIGHTLY SOUTHWARD TONIGHT . |
CETTE LIGNE EST QUASI STATIONNAIRE ET SE DEPLACERA TRES LEGEREMENT VERS LE SUD CETTE NUIT .
|
CETTE BOURRASQUE EST QUASI STATIONNAIRE ET ELLE SE DEPLACERA TRES LEGEREMENT VERS LE SUD CETTE NUIT . |
| 465 |
2 |
0.040 |
1 |
AN INTENSE WINTER STORM NOW LOCATED JUST NORTHEAST OF NEWFOUNDLAND WILL MOVE QUICKLY NORTHEASTWARD TODAY AND TONIGHT . |
UNE INTENSE TEMPETE HIVERNALE QUI SE TROUVE MAINTENANT JUSTE AU NORD-EST DE TERRE-NEUVE SE DIRIGERA RAPIDEMENT VERS LE NORD-EST AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
UNE INTENSE TEMPETE HIVERNALE QUI SE TROUVE MAINTENANT JUSTE AU NORD-EST DE TERRE-NEUVE IRA RAPIDEMENT VERS LE NORD-EST AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
| 466 |
2 |
0.000 |
1 |
SNOWSQUALLS ARE NO LONGER EXPECTED . |
ON NE PREVOIT PLUS DE BOURRASQUES .
|
ON NE PREVOIT PLUS DE BOURRASQUES DE NEIGE . |
| 467 |
2 |
0.105 |
1 |
SNOW IS TAPERING OFF OVER CENTRAL MANITOBA THIS MORNING WITH A CLEARING TREND EXPECTED THIS AFTERNOON . |
LA NEIGE CESSE PROGRESSIVEMENT SUR LE CENTRE DU MANITOBA CE MATIN AVEC UN DEGAGEMENT TENDANCE PLUS CET APRES-MIDI .
|
LA NEIGE CESSE PROGRESSIVEMENT SUR LE CENTRE DU MANITOBA CE MATIN AVEC UN DEGAGEMENT PREVU CET APRES-MIDI . |
| 468 |
2 |
0.091 |
1 |
WESTERLY WINDS 70 KM / H GUSTING TO 100 ARE EXPECTED TO DEVELOP TONIGHT AND CONTINUE FRIDAY . |
LES VENTS D OUEST DE 70 KM / H AVEC RAFALES A 100 DEVRAIENT SE LEVER CETTE NUIT ET PERSISTERA VENDREDI .
|
DES VENTS D OUEST DE 70 KM / H AVEC RAFALES A 100 DEVRAIENT SE LEVER CETTE NUIT ET PERSISTERONT VENDREDI . |
| 469 |
2 |
0.095 |
1 |
AS OF 8 AM BROCKET WAS REPORTING SUSTAINED WINDS OF 80 KM / H WITH GUSTS TO 101 KM / H . |
A __TIME__:1 BROCKET ON SIGNALAIT DES VENTS SOUTENUS DE 80 KM / H AVEC RAFALES A 101 KM / H .
|
A 08H00 BROCKET SIGNALAIT DES VENTS SOUTENUS DE 80 KM / H AVEC RAFALES A 101 KM / H . |
| 470 |
2 |
0.087 |
1 |
STRONG WESTERLY WINDS OF 60 WITH GUSTS TO 75 KM / H HAVE DEVELOPED AT SLAVE LAKE AT 9 AM . |
DES VENTS FORTS D OUEST DE 60 AVEC RAFALES A 75 KM / H SE SONT LEVES A SLAVE LAKE A __TIME__:1 .
|
DES VENTS FORTS D OUEST DE 60 AVEC RAFALES A 75 KM / H SE SONT DEVELOPPES A SLAVE LAKE A 09H00 . |
| 471 |
2 |
0.200 |
1 |
PERSISTENT FLURRIES WILL FALL THROUGH FRIDAY . |
PERSISTENTS DES AVERSES DE NEIGE TOMBERA JUSQU A VENDREDI .
|
DES AVERSES DE NEIGE PERSISTERONT JUSQU A VENDREDI . |
| 472 |
2 |
0.111 |
1 |
IN THE WRECKHOUSE AREA THESE WINDS ARE EXPECTED TO GUST UP TO 140 KM / H . |
DANS LE SECTEUR DE WRECKHOUSE CES VENTS DEVRAIENT SOUFFLER EN RAFALES JUSQU A 140 KM / H . |
DANS LE SECTEUR DE WRECKHOUSE CES VENTS SOUFFLERONT EN RAFALES JUSQU A 140 KM / H . |
| 473 |
2 |
0.065 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS WILL DEVELOP IN THE WAKE OF THIS SYSTEM OVERNIGHT GIVING SOME BLOWING SNOW IN OPEN AREAS . |
DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME AU COURS DE LA NUIT , CAUSANT UN PEU DE POUDRERIE HAUTE DANS LES ENDROITS A DECOUVERT . |
DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME AU COURS DE LA NUIT DONNANT UN PEU DE POUDRERIE HAUTE DANS LES ENDROITS A DECOUVERT . |
| 474 |
2 |
0.222 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS WILL EASE BY SUNDAY MORNING . |
LE BLIZZARD VA CESSER D ICI DIMANCHE MATIN .
|
LE BLIZZARD FAIBLIRA D ICI DIMANCHE MATIN . |
| 475 |
2 |
0.133 |
1 |
WILL BEGIN OVER SOUTHWESTERN SECTIONS CHRISTMAS EVE MORNING . |
COMMENCERA A TOMBER SUR LES SECTEURS SUD-OUEST LE MATIN DE LA VEILLE DE NOEL . |
COMMENCERA SUR LES SECTEURS SUD-OUEST LE MATIN DE LA VEILLE DE NOEL . |
| 476 |
2 |
0.000 |
1 |
AHEAD OF THE SYSTEM STRONG SOUTHEAST WINDS FROM 60 TO 90 KM / H WILL DEVELOP OVER QUEEN CHARLOTTES AND THE NORTH COAST THIS MORNING AND DIMINISH IN THE EVENING IN THE WAKE OF THE FRONTAL SYSTEM . |
A L AVANT DU SYSTEME LES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 60 A 90 KM / H SE LEVERONT SUR LES ILES REINE CHARLOTTE ET LA COTE NORD CE MATIN ET DIMINUERONT EN SOIREE DANS LE SILLAGE DU SYSTEME FRONTAL .
|
A L AVANT DU SYSTEME DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 60 A 90 KM / H SE LEVERONT SUR LES ILES REINE CHARLOTTE ET LA COTE NORD CE MATIN MAIS DIMINUERONT EN SOIREE DANS LE SILLAGE DU SYSTEME FRONTAL . |
| 477 |
2 |
0.222 |
2 |
EXTREME WIND CHILL CONDITIONS ARE FORECAST TO END SUNDAY MORNING . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME PRENDRA FIN DIMANCHE MATIN . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DEVRAIT CESSER DIMANCHE MATIN . |
| 478 |
2 |
0.000 |
1 |
THE TROUGH HAS PASSED THROUGH THE ST GEORGES REGION AND PRECIPITATION IS NOW FALLING AS SNOW WITH BELOW ZERO TEMPERATURES . |
LE CREUX A TRAVERSE LA REGION DE ST GEORGES ET LES PRECIPITATIONS TOMBENT MAINTENANT SOUS FORME DE NEIGE AVEC DES TEMPERATURES .
|
LE CREUX A TRAVERSE LA REGION DE ST GEORGES ET LES PRECIPITATIONS TOMBENT MAINTENANT SOUS FORME DE NEIGE AVEC DES TEMPERATURES SOUS ZERO . |
| 479 |
2 |
0.000 |
1 |
WILL GIVE TOTAL RAINFALL AMOUNTS OF 35 MILLIMETRES AHEAD OF THE TROUGH . |
DONNERA UNE QUANTITE TOTALE DE 35 MILLIMETRES A L AVANT DU CREUX . |
DONNERA UNE QUANTITE TOTALE DE PLUIE DE 35 MILLIMETRES A L AVANT DU CREUX . |
| 480 |
2 |
0.154 |
1 |
WINDS SHOULD GRADUALLY DIMINISH THIS AFTERNOON IN THE WAKE OF THE FRONT . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER GRADUELLEMENT CET APRES-MIDI DANS LE SILLAGE DU FRONT . |
LES VENTS FAIBLIRONT GRADUELLEMENT CET APRES-MIDI DANS LE SILLAGE DU FRONT . |
| 481 |
2 |
0.125 |
1 |
THE COLD TEMPERATURES COMBINED WITH STRONG WINDS WILL CREATE EXTREME WINDCHILL CONDITIONS THIS EVENING . |
LES TEMPERATURES TRES FROIDES COMBINEES AUX VENTS FORTS CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CE SOIR .
|
LES TEMPERATURES FROIDES COMBINEES AUX VENTS FORTS CREERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CE SOIR . |
| 482 |
2 |
0.200 |
1 |
THE WARM FRONT HAS PASSED OVER THE REGION . |
LE FRONT CHAUD QUI EST PASSE SUR LA REGION .
|
LE FRONT CHAUD A PASSE SUR LA REGION . |
| 483 |
2 |
0.050 |
2 |
STRONG NORTHWESTERLY WINDS CONTINUE TO GIVE BLIZZARD CONDITIONS TO THE GJOA HAVEN AND TALOYOAK REGIONS . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST CONTINUENT DE DONNER DU BLIZZARD DANS LES REGIONS DE GJOA HAVEN ET DE TALOYOAK . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST CONTINUENT DE DONNER DU BLIZZARD AUX REGIONS DE GJOA HAVEN ET DE TALOYOAK . |
| 484 |
2 |
0.000 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE THIS MORNING AS WINDS GRADUALLY DIMINISH . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CE MATIN ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT GRADUELLEMENT . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CE MATIN ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT GRADUELLEMENT D INTENSITE . |
| 485 |
2 |
0.222 |
1 |
EXTREME WIND CHILL CONDITIONS ARE FORECAST TO END THIS MORNING . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME PRENDRA FIN CE MATIN . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DEVRAIT CESSER CE MATIN . |
| 486 |
2 |
0.054 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS OF 40 TO 60 KM / H ASSOCIATED WITH A LOW PRESSURE SYSTEM IN WESTERN HUDSON BAY ARE PRODUCING BLIZZARD CONDITIONS IN THE RANKIN REGION ARVIAT AND REPULSE BAY . |
LES VENTS FORTS DU NORD DE 40 A 60 KM / H ASSOCIES A UNE DEPRESSION SUR L OUEST DE LA BAIE D HUDSON CAUSENT DU BLIZZARD DANS LA REGION DE RANKIN ARVIAT ET REPULSE BAY .
|
DES VENTS FORTS DU NORD DE 40 A 60 KM / H ASSOCIES A UNE DEPRESSION DANS L OUEST DE LA BAIE D HUDSON CAUSENT DU BLIZZARD DANS LA REGION DE RANKIN ARVIAT ET REPULSE BAY . |
| 487 |
2 |
0.056 |
1 |
WINDS WILL BECOME MORE WIDESPREAD TODAY AS PRESSURES FALL OVER THE SOUTHERN YUKON . |
LES VENTS DEVIENDRONT PLUS GENERALISEES AUJOURD HUI ALORS QUE LA PRESSION CHUTERA SUR LE SUD DU YUKON .
|
LES VENTS DEVIENDRONT PLUS GENERALISES AUJOURD HUI ALORS QUE LA PRESSION ATMOSPHERIQUE CHUTERA SUR LE SUD DU YUKON . |
| 488 |
2 |
0.111 |
1 |
THE WINDS WILL CREATE BLIZZARD CONDITIONS WITH LIMITED VISIBILITIES IN BLOWING SNOW ALONG WITH COLD WINDCHILL VALUES . |
LES VENTS CREERONT DU BLIZZARD AVEC VISIBILITE LIMITEE DANS LA POUDRERIE HAUTE AVEC UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE . |
LES VENTS CREERA DU BLIZZARD AVEC VISIBILITE LIMITEE DANS LA POUDRERIE HAUTE AVEC REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE . |
| 489 |
2 |
0.074 |
1 |
THE FREEZING RAIN IS EXPECTED TO LAST FOR A COUPLE OF HOURS THIS EVENING BEFORE PRECIPITATION ENDS OR TEMPERATURES RISE ABOVE ZERO . |
LA PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT DURER ENVIRON DEUX HEURES CE SOIR AVANT QUE LES PRECIPITATIONS NE CESSENT OU QUE LES TEMPERATURES S ELEVENT AU DESSUS DE ZERO .
|
LA PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT DURER QUELQUES HEURES CE SOIR AVANT QUE LES PRECIPITATIONS NE CESSENT OU QUE LES TEMPERATURES S ELEVENT AU DESSUS DE ZERO . |
| 490 |
2 |
0.091 |
1 |
BY MID MORNING TEMPERATURES ARE EXPECTED TO CLIMB ABOVE ZERO ENDING THE POTENTIAL FOR FREEZING RAIN . |
AVANT LE MILIEU DE LA MATINEE LES TEMPERATURES DEVRAIENT MONTER AU DESSUS DE ZERO METTANT FIN AU RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE .
|
VERS LE MILIEU DE LA MATINEE LES TEMPERATURES DEVRAINET MONTER AU DESSUS DE ZERO METTANT FIN AU RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE . |
| 491 |
2 |
0.080 |
1 |
AT 4.30 AM THE STRONGEST BANDS ARE FROM JUST SOUTH OF KINCARDINE TO WIARTON AND FROM WASAGA BEACH TO MIDLAND . |
A 04H30 LES BANDES LES PLUS FORTES SONT DEPUIS UN POINT JUSTE AU SUD DE KINCARDINE A WIARTON ET DE WASAGA BEACH A MIDLAND .
|
A 04H30 LES BANDES LES PLUS FORTES VONT D UN POINT JUSTE AU SUD DE KINCARDINE A WIARTON ET DE WASAGA BEACH A MIDLAND . |
| 492 |
2 |
0.250 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE FORECAST TO PERSIST THROUGH THURSDAY . |
LE BLIZZARD DEVRAIT PERSISTER JUSQU A JEUDI .
|
LE BLIZZARD DEVRAIT PERSISTER JEUDI . |
| 493 |
2 |
0.222 |
1 |
ONLY NEAR BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED AT THIS TIME . |
ON PREVOIT UNIQUEMENT DU QUASI-BLIZZARD EN CE MOMENT . |
ON ATTEND SEULEMENT DU QUASI-BLIZZARD EN CE MOMENT . |
| 494 |
3 |
0.214 |
6 |
THE SNOW CONTINUES TO INTENSIFY AHEAD OF THIS STORM CENTRE . |
LA NEIGE CONTINUE DE S INTENSIFIER A L AVANT DE CE CENTRE DEPRESSIONNAIRE . |
LA NEIGE CONTINUE DE S INTENSIFIER A L AVANT DE LA TEMPETE . |
| 495 |
3 |
0.054 |
1 |
AN ALBERTA CLIPPER STORM SYSTEM IS FORECAST TO TRACK ACROSS SOUTHERN MANITOBA ON SATURDAY BRINGING AN AREA OF HEAVY SNOW THROUGH THE NORTHERN INTERLAKE AND CENTRAL MANITOBA AREAS . |
UNE TEMPETE PRODUITE PAR UN CLIPPER DE L ALBERTA DEVRAIT SE DEPLACER SUR LE SUD DU MANITOBA SAMEDI AMENANT UNE ZONE DE NEIGE FORTE SUR LE NORD DES SECTEURS D ENTRE-LAC ET DU CENTRE DU MANITOBA .
|
UNE TEMPETE PRODUITE PAR UN CLIPPER DE L ALBERTA DEVRAIT TRAVERSER LE SUD DU MANITOBA SAMEDI AMENANT UNE ZONE DE NEIGE FORTE SUR LE NORD DES SECTEURS D ENTRE-LAC ET DU CENTRE DU MANITOBA . |
| 496 |
3 |
0.150 |
1 |
STRONG EASTERLY WINDS AND FALLING SNOW ARE CREATING BLIZZARD CONDITIONS AT CORAL HARBOUR AND REPULSE BAY . |
DES VENTS FORTS D EST ET LA NEIGE QUI TOMBE CAUSENT DU BLIZZARD A CORAL HARBOUR ET REPULSE BAY . |
LES VENTS FORTS D EST ET LA NEIGE QUI DIMINUE CREENT DU BLIZZARD A CORAL HARBOUR ET REPULSE BAY . |
| 497 |
3 |
0.200 |
1 |
AS A RESULT THE WIND CHILL WARNING HAS BEEN ENDED . |
PAR CONSEQUENT L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EST TERMINE . |
PAR CONSEQUENT L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN A ETE ANNULE . |
| 498 |
3 |
0.188 |
1 |
THE PRECIPITATION WILL LIKELY BEGIN AS SNOW THEN CHANGE OVER TO FREEZING RAIN . |
LES PRECIPITATIONS VONT PROBABLEMENT COMMENCER SOUS FORME DE NEIGE PUIS SE CHANGER EN PLUIE VERGLACANTE . |
LES PRECIPITATIONS COMMENCERONT PROBABLEMENT SOUS FORME DE NEIGE PUIS SE CHANGERONT EN PLUIE VERGLACANTE . |
| 499 |
3 |
0.091 |
2 |
THE PRECIPITATION WILL EDGE INTO NORTHWESTERN ONTARIO THIS AFTERNOON . |
LES PRECIPITATIONS ENVAHIRONT LE NORD-OUEST DE L ONTARIO CET APRES-MIDI . |
LES PRECIPITATIONS S AVANCERONT SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO CET APRES-MIDI . |
| 500 |
3 |
0.200 |
3 |
WINDS AND BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO EASE THURSDAY MORNING . |
LES VENTS ET LE BLIZZARD DEVRAIT CESSER JEUDI MATIN .
|
LES VENTS ET LE BLIZZARD DEVRAIENT S ATTENUER JEUDI MATIN . |
| 501 |
3 |
0.074 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM WITH THE CENTRE OVER LAKE SUPERIOR THIS MORNING WILL TRACK ACROSS NORTHERN ONTARIO TOWARDS JAMES BAY TODAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION CENTREE SUR LE LAC SUPERIEUR CE MATIN SE DIRIGERA SUR LE NORD DE L ONTARIO EN DIRECTION DE LA BAIE JAMES AUJOURD HUI .
|
UNE INTENSE DEPRESSION CENTREE SUR LE LAC SUPERIEUR CE MATIN TRAVERSERA LE NORD DE L ONTARIO EN DIRECTION DE LA BAIE JAMES AUJOURD HUI . |
| 502 |
3 |
0.000 |
1 |
HEAVY SNOW AND FREEZING RAIN HAVE MOVED OUT OF THE REGIONS HOWEVER SOME RAIN IS STILL EXPECTED AHEAD OF THE LOW . |
LA NEIGE FORTE ET DE PLUIE VERGLACANTE ONT QUITTE LES REGIONS CEPENDANT ENCORE UN PEU DE PLUIE A L AVANT DE LA DEPRESSION .
|
LA NEIGE FORTE ET LA PLUIE VERGLACANTE ONT QUITTE LES REGIONS CEPENDANT ON PREVOIT ENCORE UN PEU DE PLUIE A L AVANT DE LA DEPRESSION . |
| 503 |
3 |
0.077 |
1 |
A SHARP COLD FRONT RACING THROUGH SOUTHERN ONTARIO WILL BE MARKED BY THE SUDDEN DEVELOPMENT OF VERY STRONG SOUTHWEST WIND GUSTING TO 100 KM / H . |
UN FRONT FROID MARQUE , QUI TRAVERSE AU PAS DE COURSE LA PARTIE SUD DE L ONTARIO , S ACCOMPAGNERA DE VENTS DU SUD-EST TRES FORTS QUI SE LEVERONT SUBITEMENT AVEC RAFALES JUSQU A 100 KM / H . |
UN FRONT FROID MARQUE , QUI TRAVERSE AU PAS DE COURSE LE SUD DE L ONTARIO , S ACCOMPAGNERA DE VENTS DU SUD-OUEST TRES FORTS QUI SE LEVERONT SUBITEMENT AVEC RAFALES JUSQU A 100 KM / H . |
| 504 |
3 |
0.069 |
1 |
AS THE LOW MOVES INTO QUEBEC MUCH COLDER AIR IS POISED TO RUSH INTO THE REGION AND TEMPERATURES WILL DROP SHARPLY BELOW ZERO . |
A MESURE QUE LA DEPRESSION ENVAHIRA LE QUEBEC DE L AIR BEAUCOUP PLUS FROID S EMENERA RAPIDEMENT DANS LA REGION ET LES TEMPERATURES VONT TOMBER RAPIDEMENT SOUS ZERO .
|
A MESURE QUE LA DEPRESSION ENVAHIRA LE QUEBEC DE L AIR BEAUCOUP PLUS FROID DEVRAIT S AMENER RAPIDEMENT SUR LA REGION ET LES TEMPERATURES VONT TOMBER RAPIDEMENT SOUS ZERO . |
| 505 |
3 |
0.091 |
1 |
STRONG SOUTHWEST WINDS OF 70 KM / H WITH GUSTS TO 90 KM / H ARE EXPECTED TO DEVELOP THIS EVENING OVER THE FOOTHILLS OF FAR SOUTHWESTERN ALBERTA . |
DES VENTS FORTS DU SUD-OUEST DE 70 KM / H AVEC RAFALES A 90 KM / H DEVRAIENT SE LEVER CE SOIR SUR LES CONTREFORTS DE L EXTREME SUD-OUEST DE L ALBERTA . |
DES VENTS FORTS DU SUD-OUEST DE 70 KM / H EN RAFALES A 90 KM / H SE LEVERONT CE SOIR SUR LES CONTREFORTS DE L EXTREME SUD-OUEST DE L ALBERTA . |
| 506 |
3 |
0.105 |
2 |
WINDS ARE EXPECTED TO DROP BELOW WARNING CRITERIA SATURDAY MORNING AS A COLD FRONT MOVES THROUGH THE AREA . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT SAMEDI MATIN QUAND UN FRONT FROID TRAVERSERA LA REGION . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT SAMEDI MATIN LORSQU UN FRONT FROID PASSERA SUR LA REGION . |
| 507 |
3 |
0.136 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS OF 10 TO 20 CM ARE EXPECTED TONIGHT THROUGH FRIDAY IN THESE REGIONS . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 20 CM EST PREVUE CETTE NUIT JUSQU A VENDREDI DANS CES REGIONS .
|
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 20 CM CETTE NUIT JUSQU A VENDREDI SUR CES REGIONS . |
| 508 |
3 |
0.167 |
1 |
A LOW PRESSURE CENTER ASSOCIATED WITH THIS DISTURBANCE WILL MOVE INTO CENTRAL BRITISH COLUMBIA IN THE AFTERNOON . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE ASSOCIE A CETTE PERTURBATION SE DEPLACERA SUR LE CENTRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EN APRES-MIDI .
|
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE ASSOCIE A CETTE PERTURBATION ENVAHIRA LE CENTRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EN APRES-MIDI . |
| 509 |
3 |
0.037 |
1 |
STRONG NORTH WINDS AND 2 TO 5 CENTIMETRES OF SNOW CREATED BLIZZARD CONDITIONS IN EXTREME SOUTHEASTERN ALBERTA TODAY . |
DES VENTS FORTS DU NORD ET DE 2 A 5 CENTIMETRES DE NEIGE ONT GENERE DU BLIZZARD DANS L EXTREME SUD-EST DE L ALBERTA AUJOURD HUI . |
DES VENTS FORTS DU NORD ET 2 A 5 CENTIMETRES DE NEIGE ONT CREE DU BLIZZARD DANS EXTREME SUD-EST DE L ALBERTA AUJOURD HUI . |
| 510 |
3 |
0.077 |
3 |
COLD TEMPERATURES NEAR MINUS 40 AND BRISK NORTHWEST WINDS HAVE GENERATED EXTREME WIND CHILL CONDITIONS NEAR MINUS 55 . |
LES BASSES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 ET LES VENTS VIFS DU NORD-OUEST ONT CAUSE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 .
|
LES TEMPERATURES FROIDES DE PRES DE MOINS 40 ET LES VENTS VIFS DU NORD-OUEST ONT PRODUIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 . |
| 511 |
3 |
0.077 |
1 |
THE SNOW THAT HAS ALREADY BEGUN WILL INTENSIFY OVERNIGHT . |
LA NEIGE QUI A DEJA COMMENCE A S INTENSIFIER DURANT LA NUIT .
|
LA NEIGE QUI A DEJA COMMENCE A S INTENSIFIER AU COURS DE LA NUIT . |
| 512 |
3 |
0.300 |
1 |
A QUICK FREEZE MAY RESULT WITH THIS CHANGE OVER . |
UN GEL SOUDAIN POURRAIT DONC AVEC DE LA TRANSITION .
|
UN GEL SOUDAIN POURRAIT SE PRODUIRE DURANT LA TRANSITION . |
| 513 |
3 |
0.100 |
3 |
HENCE A WINTER STORM WATCH IS IN EFFECT . |
UNE VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE EST DONC EN VIGUEUR . |
PAR CONSEQUENT UNE VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE EST EN VIGUEUR . |
| 514 |
3 |
0.045 |
1 |
THE OUTFLOW WINDS WILL REACH 50 TO 70 KM / H TONIGHT IN HOWE SOUND NEAR THE WATER . |
LES VENTS DE TERRE ATTEINDRONT DE 50 A 70 KM / H CETTE NUIT SUR LA BAIE HOWE PRES DES EAUX . |
LES VENTS DE TERRE VONT ATTEINDRE 50 A 70 KM / H CETTE NUIT SUR LA A BAIE HOWE PRES DES EAUX . |
| 515 |
3 |
0.133 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OVER THE MIDWEST IS MOVING TOWARD WESTERN QUEBEC TODAY . |
UNE DEPRESSION SUR LE MIDWEST SE DIRIGE VERS L OUEST DU QUEBEC AUJOURD HUI .
|
UN SYSTEME DEPRESSIONNAIRE SUR LE MIDWEST SE DIRIGE VERS L OUEST DU QUEBEC AUJOURD HUI . |
| 516 |
3 |
0.042 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM MOVING INTO BAFFIN BAY IS GENERATING STRONG WESTERLY WINDS ACROSS THE CENTRAL KITIKMEOT AREA TODAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION SE DEPLACANT SUR LA BAIE DE BAFFIN CAUSE DES VENTS FORTS D OUEST SUR LE CENTRE DE KITIKMEOT AUJOURD HUI .
|
UNE INTENSE DEPRESSION SE DEPLACANT SUR LA BAIE DE BAFFIN GENERE DES VENTS FORTS D OUEST SUR LE SECTEUR DE KITIKMEOT CENTRE AUJOURD HUI . |
| 517 |
3 |
0.231 |
2 |
THE PRECIPITATION WILL EDGE INTO NORTHWESTERN ONTARIO THURSDAY AFTERNOON . |
LES PRECIPITATIONS S AVANCERONT SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO JEUDI APRES-MIDI . |
LES PRECIPITATIONS ENVAHIRONT LE NORD-OUEST DE L ONTARIO JEUDI APRES-MIDI . |
| 518 |
3 |
0.300 |
1 |
AFTER SEVERAL HOURS THIS WILL TURN INTO SNOW . |
APRES PLUSIEURS HEURES CE VONT SE CHANGER EN NEIGE .
|
APRES PLUSIEURS HEURES ELLES SE CHANGERONT EN NEIGE . |
| 519 |
3 |
0.074 |
1 |
TEMPERATURES NEAR MINUS 38 NORTHWEST WINDS OF 30 KM / H ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL CONDITIONS OVER THE RANKIN REGION . |
LES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 38 LES VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H PRODUISENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE RANKIN .
|
DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 38 ET DES VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H PRODUISENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE RANKIN . |
| 520 |
3 |
0.111 |
1 |
AT 6:00 AM , RADAR SHOWED THE FREEZING RAIN HAD MOVED OUT OF SASKATCHEWAN AND INTO MANITOBA . |
A 06H00 , LE RADAR MONTRAIT QUE LA PLUIE VERGLACANTE ONT QUITTE LA SASKATCHEWAN ET LE MANITOBA .
|
A 06H00 , LE RADAR MONTRE QUE LA PLUIE VERGLACANTE A QUITTE LA SASKATCHEWAN ET ENVAHI LE MANITOBA . |
| 521 |
3 |
0.103 |
1 |
FURTHER EAST THE PRECIPITATION WILL LIKELY BEGIN AS SNOW OR ICE PELLETS LATER THIS AFTERNOON AND CHANGE TO FREEZING RAIN TONIGHT . |
PLUS A L EST LES PRECIPITATIONS VONT PROBABLEMENT COMMENCER SOUS FORME DE NEIGE OU DE GRESIL PLUS TARD CET APRES-MIDI ET SE CHANGERA EN PLUIE VERGLACANTE CETTE NUIT .
|
PLUS A L EST LES PRECIPITATIONS DEBUTERONT PROBABLEMENT SOUS FORME DE NEIGE OU DE GRESIL PLUS TARD CET APRES-MIDI ET SE CHANGERONT EN PLUIE VERGLACANTE CETTE NUIT . |
| 522 |
3 |
0.150 |
1 |
AT 5.30 PM THE STRONGEST BANDS ARE COMING ONSHORE BETWEEN GRAND BEND AND KINCARDINE AND NEAR COLLINGWOOD . |
A 17H30 LES BANDES LES PLUS FORTES ATTEIGNENT LA RIVE ENTRE GRAND BEND ET KINCARDINE ET PRES DE COLLINGWOOD . |
A 17H30 LES BANDES LES PLUS FORTES VENAIENT DU LARGE ENTRE GRAND BEND ET KINCARDINE ET PRES DE COLLINGWOOD . |
| 523 |
3 |
0.375 |
1 |
AND ICE PELLETS INTO THE ABOVE REGIONS . |
ET DE GRESIL SUR LES REGIONS CI-DESSUS . |
SUR LES REGIONS CI-DESSUS . |
| 524 |
3 |
0.100 |
1 |
SNOW OF MODERATE TO HEAVY INTENSITY CONTINUES TO FALL NEAR STEWART IN AN UNSETTLED AIRMASS . |
DE LA NEIGE MODEREE A FORTE INTENSITE CONTINUE A TOMBER PRES DE STEWART DANS UNE MASSE D AIR INSTABLE .
|
DE LA NEIGE MODEREE A FORTE CONTINUE DE TOMBER PRES DE STEWART SOUS UNE MASSE D AIR INSTABLE . |
| 525 |
3 |
0.095 |
3 |
THE WARM GULF OF ST LAWRENCE WILL GENERATE PERIODS OF SNOW FOR THE REGION IN THIS COLD AIR MASS . |
LES CHAUDES DU GOLFE DU SAINT-LAURENT CAUSERA DE LA NEIGE PASSAGERE SUR LA REGION DANS CETTE MASSE D AIR FROID .
|
LES EAUX CHAUDES DU GOLFE DU SAINT-LAURENT CAUSERONT DE LA NEIGE PASSAGERE SUR LA REGION DANS CETTE MASSE D AIR FROIDE . |
| 526 |
3 |
0.091 |
4 |
STRONG NORTHERLIES BLOWING ONSHORE WILL RESULT IN PERIODS OF SNOW AND REDUCED VISIBILITIES IN BLOWING SNOW . |
VENTS FORTS DU NORD SOUFFLANT DU LARGE VONT GENERER DE LA NEIGE PASSAGERE ET UNE VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE .
|
LES VENTS FORTS DU NORD SOUFFLANT DU LARGE DONNENT DE LA NEIGE PASSAGERE ET UNE VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
| 527 |
3 |
0.115 |
1 |
A WARM FRONT WILL CROSS THE ISLAND THIS MORNING AHEAD OF A DEVELOPING LOW PRESSURE SYSTEM FORECAST TO TRACK THROUGH THE BAY OF FUNDY TODAY . |
UN FRONT CHAUD TRAVERSERA L ILE CE MATIN A L AVANT D UNE DEPRESSION EN FORMATION SE DIRIGERA SUR LA BAIE DE FUNDY AUJOURD HUI .
|
UN FRONT CHAUD TRAVERSERA L ILE CE MATIN A L AVANT D UNE DEPRESSION EN FORMATION QUI TRAVERSERA LA BAIE DE FUNDY AUJOURD HUI . |
| 528 |
3 |
0.250 |
1 |
WIND CHILL VALUES HAVE MODERATED IN NORTHERN MANITOBA . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S EST ATTENUE DANS LE NORD DU MANITOBA . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN A DIMINUE DANS LE NORD DU MANITOBA . |
| 529 |
3 |
0.300 |
1 |
ALTHOUGH STRONG WINDS PERSIST OVER THE REGION . |
BIEN QUE LES VENTS FORTS PERSISTERONT SUR LA REGION .
|
MEME SI LES VENTS FORTS PERSISTENT SUR LA REGION . |
| 530 |
3 |
0.125 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM NEAR THE NIAGARA PENINSULA WILL REACH THE GULF OF ST LAWRENCE THURSDAY MORNING . |
UNE DEPRESSION PRES DE LA PENINSULE DE NIAGARA ATTEINDRA LE GOLFE DU SAINT-LAURENT JEUDI MATIN .
|
UNE DEPRESSION PRES DE LA PENISULE DU NIAGARA ATTEINDRA LE GOLFE DU ST-LAURENT JEUDI MATIN . |
| 531 |
3 |
0.111 |
1 |
RAIN WILL CHANGE TO FLURRIES NEAR MIDNIGHT AS THE TROUGH SWINGS THROUGH THE AREA . |
LA PLUIE SE CHANGE EN AVERSES DE NEIGE VERS MINUIT ALORS QUE LE CREUX TRAVERSERA LA REGION .
|
LA PLUIE SE CHANGERA EN AVERSES DE NEIGE VERS MINUIT A MESURE QUE LE CREUX TRAVERSERA LA REGION . |
| 532 |
3 |
0.120 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM DEVELOPPING OVER SOUTHERN UNITED STATES WILL MOVE RAPIDLY TOWARDS THE GREAT LAKES TONIGHT THEN TOWARDS THE PROVINCE OF QUEBEC THURSDAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION EN DEVELOPPEMENT SUR LE SUD DES ETATS-UNIS SE DIRIGERA RAPIDEMENT VERS LES GRANDS LACS CETTE NUIT PUIS VERS LE QUEBEC JEUDI . |
UNE INTENSE DEPRESSION EN FORMATION SUR LE SUD DES ETATS-UNIS REMONTERA RAPIDEMENT VERS LES GRANDS LACS CETTE NUIT PUIS VERS LE QUEBEC JEUDI . |
| 533 |
3 |
0.182 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM SOUTH OF THE DISTRICT WILL GIVE SNOW . |
UNE DEPRESSION AU SUD DU DISTRICT DONNERA DE LA NEIGE . |
UNE DEPRESSION AU SUD DE NOS REGIONS DONNERA DE LA NEIGE . |
| 534 |
3 |
0.033 |
2 |
HEAVY SNOW AHEAD OF A STORM CROSSING THE LOWER GREAT LAKES THIS AFTERNOON CONTINUES TO SPREAD SNOW TO THE REGIONS THIS MORNING . |
DE LA NEIGE FORTE A L AVANT D UNE TEMPETE QUI TRAVERSE LE BASSIN INFERIEUR DES GRANDS LACS CET APRES-MIDI REPANDRA DE LA NEIGE SUR LES REGIONS CE MATIN .
|
DE LA NEIGE FORTE A L AVANT D UNE TEMPETE QUI TRAVERSE LE BASSIN INFERIEUR DES GRANDS LACS CET APRES-MIDI CONTINUE A REPANDRE DE LA NEIGE SUR LES REGIONS CE MATIN . |
| 535 |
3 |
0.091 |
2 |
A TOTAL OF FIFTEEN TO 30 CENTIMETRES OF SNOW ACCUMULATION ARE POSSIBLE BEFORE THE SYSTEM DEPARTS THIS AFTERNOON . |
AU TOTAL DE 30 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE DEVRAIENT TOMBER AVANT QUE LE SYSTEME NE QUITTE LA REGION CET APRES-MIDI .
|
EN TOUT DE 15 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE DEVRAIENT TOMBER AVANT QUE LE SYSTEME NE QUITTE LA REGION CET APRES-MIDI . |
| 536 |
3 |
0.071 |
1 |
AN ARCTIC FRONT IS MOVING INTO NORTHEASTERN BRITISH COLUMBIA THIS MORNING . |
UN FRONT ARCTIQUE SE DEPLACE VERS LE NORD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CE MATIN . |
UN ARCTIQUE FRONT SE DEPLACE SUR LE NORD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CE MATIN . |
| 537 |
3 |
0.094 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS OF 40 TO 50 KM / H WITH GUSTS OF 60 TO 70 KM / H WILL ALSO DEVELOP WITH THE ONSET OF THE ARCTIC FRONT . |
DES VENTS FORTS DU NORD DE 40 A 50 KM / H SOUFFLANT EN RAFALES DE 60 A 70 KM / H SE LEVERONT EGALEMENT AVEC L ARRIVEE DU FRONT ARCTIQUE .
|
DES VENTS FORTS DU NORD DE 40 A 50 KM / H AVEC RAFALES DE 60 A 70 KM / H SE LEVERONT AUSSI AVEC L ARRIVEE DU FRONT ARCTIQUE . |
| 538 |
3 |
0.065 |
2 |
WESTERLY WINDS OF 60 TO 70 KM / H ARE OCCURRING SOUTH OF THE FRONT WITH GUSTS TO 110 KM / H NEAR THE U.S. BORDER . |
LES VENTS D OUEST DE 60 A 70 KM / H SOUFFLENT AU SUD DU FRONT AVEC DES RAFALES A 110 KM / H PRES DE LA FRONTIERE DES E.-U . |
DES VENTS D OUEST DE 60 A 70 KM / H SOUFFLENT AU SUD DU FRONT AVEC DES RAFALES A 110 KM / H PRES DE LA FRONTIERE INTERNATIONALE . |
| 539 |
3 |
0.026 |
2 |
STRONG NORTHWESTERLY WINDS OF 50 TO 70 KM / H HAVE DEVELOPED OVER PARTS OF THE SOUTH COAST IN THE WAKE OF A COLD FRONT THAT PASSED THROUGH THE REGION LAST NIGHT . |
DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 A 70 KM / H SE SONT LEVES SUR LES SECTEURS DE LA COTE SUD DANS LE SILLAGE D UN FRONT FROID QUI TRAVERSE LA REGION DE LA NUIT DERNIERE .
|
DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 A 70 KM / H SE SONT LEVES SUR CERTAINS SECTEURS DE LA COTE SUD DANS LE SILLAGE D UN FRONT FROID QUI A TRAVERSE LA REGION LA NUIT DERNIERE . |
| 540 |
3 |
0.176 |
1 |
A FRONTAL SYSTEM WILL MOVE ACROSS THE QUEEN CHARLOTTES AND THE NORTH COAST TODAY . |
UN SYSTEME FRONTAL SE DEPLACERA SUR LES ILES REINE CHARLOTTE ET LA COTE NORD AUJOURD HUI .
|
UN SYSTEME FRONTAL GAGNERA LES ILES REINE CHARLOTTE ET LA COTE NORD AUJOURD HUI . |
| 541 |
3 |
0.000 |
1 |
STRONG SOUTHWEST WINDS HAVE DIMINISHED BELOW WARNING CRITERIA OVER THE BRITISH COLUMBIA PEACE RIVER REGION . |
LES VENTS FORTS DU SUD-OUEST ONT DIMINUE SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT SUR LA REGION DE PEACE RIVER COLOMBIE-BRITANNIQUE .
|
LES VENTS FORTS DU SUD-OUEST ONT DIMINUE SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT SUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE - REGION DE PEACE RIVER .
|
| 542 |
3 |
0.100 |
1 |
A LOW PRESSURE CENTRE OVER WESTERN NOVA SCOTIA THIS AFTERNOON WILL TRACK NORTHEAST TO LIE WELL NORTH OF PRINCE EDWARD ISLAND LATER THIS EVENING . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE SUR L OUEST DE LA NOUVELLE-ECOSSE CET APRES-MIDI SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST POUR SE RETROUVER BIEN AU NORD DE L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD PLUS TARD CE SOIR . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE SUR L OUEST DE LA NOUVELLE-ECOSSE CET APRES-MIDI SE DIRIGERA AU NORD-EST POUR SE TROUVER BIEN AU NORD DE L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD PLUS TARD CE SOIR . |
| 543 |
3 |
0.071 |
1 |
A FRONT WILL GIVE SNOW TODAY TO PORTIONS OF SOUTHERN YUKON . |
UN FRONT DONNERA DE LA NEIGE AUJOURD HUI PARTIES DU SUD DU YUKON .
|
UN FRONT OCCASIONNERA DE LA NEIGE AUJOURD HUI SUR CERTAINES PARTIES DU SUD DU YUKON . |
| 544 |
3 |
0.200 |
1 |
FREEZING PRECIPITATION WILL END OR TURN TO SNOW LATER THIS MORNING . |
LES PRECIPITATIONS VERGLACANTES PRENDRA FIN OU SE CHANGER EN NEIGE PLUS TARD CE MATIN .
|
LES PRECIPITATIONS VERGLACANTES CESSERONT OU SE CHANGERONT EN NEIGE PLUS TARD CE MATIN . |
| 545 |
3 |
0.036 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS WILL DEVELOP IN THE WAKE OF THE LOW OVER THE HAINES ROAD AND THE SOUTH KLONDIKE HIGHWAY THIS AFTERNOON . |
LES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION SUR LA ROUTE DE HAINES ET DE LA ROUTE DU KLONDIKE SUD CET APRES-MIDI .
|
DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION SUR LA ROUTE VERS HAINES ET LA ROUTE DU KLONDIKE SUD CET APRES-MIDI . |
| 546 |
3 |
0.107 |
1 |
THESE CONDITIONS ARE FORECAST TO OCCUR BETWEEN FRASER AND WHITE PASS ON THE SKAGWAY ROAD AND BETWEEN PLEASANT CAMP AND CHILKAT PASS ON THE HAINES ROAD . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT SE PRESENTER ENTRE FRASER ET WHITE PASS SUR LA ROUTE DE SKAGWAY ET ENTRE PLEASANT CAMP ET CHILKAT PASS SUR LA ROUTE VERS HAINES .
|
CES CONDITIONS SERONT OBSERVEES ENTRE FRASER ET WHITE PASS SUR LA ROUTE DE SKAGWAY ET ENTRE PLEASANT CAMP ET CHILKAT PASS SUR LA ROUTE VERS HAINES . |
| 547 |
3 |
0.500 |
1 |
CONDITIONS ARE FORECAST TO PERSIST INTO FRIDAY . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT PERSISTER VENDREDI . |
LA SITUATION DEVRAIT PERSISTER VENDREDI . |
| 548 |
3 |
0.375 |
1 |
CONDITIONS ARE EXPECTED TO IMPROVE SLIGHTLY FRIDAY . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER LEGEREMENT VENDREDI . |
LA SITUATION DEVRAIT S AMELIORER LEGEREMENT VENDREDI . |
| 549 |
3 |
0.094 |
1 |
THE COLD TEMPERATURES COMBVINED WITH BRISK NORTHERLY WINDS WILL PRODUCE WIND CHILL VALUES IN THE MINUS 40 TO MINUS 45 DEGREE RANGE OVERNIGHT AND INTO TUESDAY MORNING . |
LES TEMPERATURES FROIDES COMBVINED AVEC DES VENTS VIFS DU NORD PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS LES MOINS 40 A MOINS 45 DEGRES AU COURS DE LA NUIT ET MARDI MATIN .
|
LES TEMPERATURES FROIDES COMBINEES A DES VENTS VIFS DU NORD PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANS LES MOINS 40 A MOINS 45 DEGRES AU COURS DE LA NUIT ET MARDI MATIN . |
| 550 |
3 |
0.087 |
3 |
TEMPERATURES NEAR MINUS 40 AND OCCASIONAL BRISK NORTHERLY WINDS ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL VALUES AT GJOA HAVEN . |
DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 ET DES VENTS VIFS PASSAGERS DU NORD GENERENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A GJOA HAVEN .
|
DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 ET QUELQUES VENTS VIFS DU NORD GENERE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A GJOA HAVEN . |
| 551 |
3 |
0.077 |
1 |
SNOW ASSOCIATED WITH AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM OFF THE COAST OF LABRADOR WILL CONTINUE OVER COASTAL AREAS TODAY AND INTO TONIGHT . |
LA NEIGE ASSOCIEE A UNE INTENSE DEPRESSION AU LARGE DE LA COTE DU LABRADOR CONTINUERA SUR LES SECTEURS COTIERS AUJOURD HUI ET LA NUIT PROCHAINE . |
LA NEIGE ASSOCIEE A UNE INTENSE DEPRESSION AU LARGE DE LA COTE DU LABRADOR PERSISTERA SUR LES SECTEURS COTIERS AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
| 552 |
3 |
0.214 |
1 |
THE DURATION OF FREEZING PRECIPITATION WILL BE SOMEWHAT LONGER IN THESE AREAS . |
LA DUREE DES PRECIPITATIONS VERGLACANTES SERA UN PEU PLUS LONGUE DANS CES SECTEURS . |
LA DUREE DE PRECIPITATIONS VERGLACANTES SERA LEGEREMENT PLUS LONGUE DANS CES SECTEURS . |
| 553 |
3 |
0.059 |
1 |
WITH SNOW OVER NORTHERN AREAS CHANGING TO FREEZING RAIN IN THE SOUTH . |
AVEC LA NEIGE SUR LES SECTEURS NORD DE SE CHANGER EN PLUIE VERGLACANTE DANS LE SUD .
|
AVEC DE LA NEIGE SUR LES SECTEURS NORD SE CHANGEANT EN PLUIE VERGLACANTE DANS LE SUD . |
| 554 |
3 |
0.231 |
1 |
A SHARP COLD FRONT WILL SWEEP ACROSS PRINCE EDWARD ISLAND THIS EVENING . |
UN FRONT FROID PRONONCE BALAIERA LE SUD DE L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD CE SOIR .
|
UN FRONT FROID PRONONCE BALAIERA L ILE-DU-PRINCE-EDOUARD CE SOIR . |
| 555 |
3 |
0.100 |
1 |
SNOW WILL CONTINUE TONIGHT AND GRADUALLY TAPER OFF ON SUNDAY . |
LA NEIGE PERSISTERA CETTE NUIT ET CESSERA GRADUELLEMENT DIMANCHE . |
LA NEIGE CONTINUERA A TOMBER CETTE NUIT ET CESSERA GRADUELLEMENT DIMANCHE . |
| 556 |
3 |
0.125 |
1 |
HOWEVER WINDS WILL INCREASE TOMORROW MORNING AND COULD REACH WARNING CRITERIA . |
CEPENDANT LES VENTS AUGMENTERONT D ICI DEMAIN MATIN ET POURRAIENT ATTEINDRE LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
CEPENDANT LES VENTS VONT AUGMENTER D INTENSITE DEMAIN MATIN ET POURRAIENT ATTEINDRE LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
| 557 |
3 |
0.111 |
1 |
AS A RESULT PERIODS OF FREEZING RAIN CAN BE EXPECTED THIS EVENING IN THE FRASER CANYON . |
PAR CONSEQUENT ON PEUT PREVOIR DE LA PLUIE VERGLACANTE PASSAGERE CE SOIR DANS LE CANYON DU FRASER . |
PAR CONSEQUENT ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE PASSAGERE POUR CE SOIR DANS LE CANYON DU FRASER . |
| 558 |
3 |
0.375 |
1 |
WINDS WILL DIMINISH NEAR MIDNIGHT . |
LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE VERS MINUIT . |
LES VENTS FAIBLIRONT VERS MINUIT . |
| 559 |
3 |
0.100 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM CENTRED OVER WESTERN NEW YORK WILL CONTINUE TO MOVE SLOWLY EASTWARD TONIGHT . |
UNE DEPRESSION CENTREE SUR L OUEST DE NEW YORK CONTINUERA DE SE DIRIGER LENTEMENT VERS L EST CETTE NUIT . |
UNE DEPRESSION CENTREE SUR L OUEST DE NEW YORK CONTINUERA D ALLER LENTEMENT VERS L EST CETTE NUIT . |
| 560 |
3 |
0.176 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM JUST NORTHEAST OF NEWFOUNDLAND WILL MOVE QUICKLY AWAY TO THE NORTHEAST THIS AFTERNOON . |
UNE INTENSE DEPRESSION JUSTE AU NORD-EST DE TERRE-NEUVE SE DEPLACERA RAPIDEMENT LOIN AU NORD-EST CET APRES-MIDI .
|
UNE INTENSE DEPRESSION JUSTE AU NORD-EST DE TERRE-NEUVE S ELOIGNERA RAPIDEMENT AU NORD-EST CET APRES-MIDI . |
| 561 |
3 |
0.111 |
1 |
STRONG NORTHERLIES BLOWING ONSHORE WILL RESULT IN PERIODS OF SNOW AND REDUCED VISIBILITIES . |
VENTS FORTS DU NORD SOUFFLANT DU LARGE VONT GENERER DE LA NEIGE PASSAGERE ET UNE VISIBILITE REDUITE .
|
DES VENTS FORTS DU NORD SOUFFLANT DU LARGE DONNERONT DE LA NEIGE PASSAGERE ET UNE VISIBILITE REDUITE . |
| 562 |
3 |
0.083 |
1 |
PRECIPITATION ASSOCIATED WITH THIS STORM IS ALREADY SPREADING ACROSS THE INTERNATIONAL BORDER . |
LES PRECIPITATIONS ASSOCIEES A CETTE TEMPETE TOUCHENT DEJA LA FRONTIERE INTERNATIONALE . |
LES PRECIPITATIONS ASSOCIEES A CETTE TEMPETE SE PROPAGENT DEJA SUR LA FRONTIERE INTERNATIONALE . |
| 563 |
3 |
0.167 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE NO LONGER EXPECTED OVER THE DEMPSTER . |
ON NE PREVOIT PLUS DE BLIZZARD SUR LA ROUTE DE DEMPSTER . |
ON NE PREVOIT PLUS DE BLIZZARD SUR DEMPSTER . |
| 564 |
3 |
0.083 |
1 |
AT 6:00 AM , MOST OF THE FREEZING RAIN HAD EITHER MOVED OUT OF EAST-CENTRAL SASKATCHEWAN OR TURNED TO SNOW . |
A 06H00 , LA MAJEURE PARTIE DE LA PLUIE VERGLACANTE AVAIT QUITTE LE CENTRE-EST DE LA SASKATCHEWAN OU S ETAIT CHANGEE EN NEIGE . |
A 06H00 , LA MAJEURE PARTIE DE LA PLUIE VERGLACANTE A SOIT QUITTE LE CENTRE-EST DE LA SASKATCHEWAN OU S EST CHANGEE EN NEIGE . |
| 565 |
3 |
0.182 |
1 |
ESPECIALLY IN COASTAL AREAS NORTH OF GROSWATER BAY . |
SURTOUT DANS LES SECTEURS COTIERS NORD DE LA BAIE GROSWATER . |
SURTOUT SUR SECTEURS COTIERS AU NORD DE LA BAIE GROSWATER . |
| 566 |
3 |
0.037 |
1 |
SOUTHERLY WINDS WILL SHIFT TO STRONG WESTERLY WINDS OF 50 KM / H GUSTING TO 70 THIS EVENING THEN DIMINISH EARLY MONDAY MORNING . |
LES VENTS DU SUD DEVIENDRONT DE FORTS VENTS D OUEST DE 50 KM / H AVEC RAFALES A 70 CE SOIR PUIS FAIBLIRONT TOT LUNDI MATIN . |
LES VENTS DU SUD DEVIENDRONT FORTS D OUEST DE 50 KM / H AVEC RAFALES A 70 CE SOIR PUIS DIMINUERONT TOT LUNDI MATIN .
|
| 567 |
3 |
0.080 |
1 |
HOWEVER NORTHWEST WINDS OF 30 KM / H GUSTING TO 50 WILL GIVE LOCAL BLOWING SNOW THROUGH FRIDAY . |
CEPENDANT LES VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H AVEC RAFALES A 50 DONNERONT DE LA POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS JUSQU A VENDREDI .
|
CEPENDANT DES VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H AVEC DES RAFALES A 50 PRODUIRONT DE LA POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS JUSQU A VENDREDI . |
| 568 |
3 |
0.030 |
1 |
THE DISTURBANCE RESPONSIBLE FOR THE HEAVY SNOW , FREEZING RAIN , AND STRONG WINDS OVER NORTHERN ALBERTA HAS MOVED OFF INTO NORTHERN SASKATCHEWAN . |
LA PERTURBATION RESPONSABLE DE LA NEIGE FORTE , DE LA PLUIE VERGLACANTE , ET DES VENTS FORTS SUR LE NORD DE L ALBERTA S EST ELOIGNEE SUR LE NORD DE LA SASKATCHEWAN . |
LA PERTURBATION RESPONSABLE DE LA NEIGE FORTE , LA PLUIE VERGLACANTE ET LES VENTS FORTS SUR LE NORD DE L ALBERTA S EST ELOIGNEE SUR LE NORD DE LA SASKATCHEWAN .
|
| 569 |
3 |
0.111 |
1 |
AT THE APPROACH OF THE SYSTEM , SEVERAL REGIONS OF CENTRAL QUEBEC AND THUS ALL THE EASTERN PART OF THE PROVINCE WILL RECEIVE GREAT AMOUNTS OF SNOW . |
A L APPROCHE DU SYSTEME , PLUSIEURS REGIONS DU CENTRE DU QUEBEC ET DONC TOUT L EST DE LA PROVINCE RECEVRONT DES QUANTITES IMPORTANTES DE NEIGE . |
A L APPROCHE DU SYSTEME , PLUSIEURS REGIONS DU CENTRE DU QUEBEC AINSI TOUT L EST DE LA PROVINCE RECEVRONT DES QUANTITES SIGNIFICATIVES DE NEIGE .
|
| 570 |
3 |
0.091 |
1 |
THE STRONG WESTERLY WINDS ARE EXPECTED TO SHIFT TO NORTHWESTERLY LATER TODAY BEFORE EASING BY OVERNIGHT . |
LES VENTS FORTS D OUEST DEVRAIENT TOURNER AU NORD-OUEST PLUS TARD AUJOURD HUI AVANT DE FAIBLIR AU COURS DE LA NUIT . |
LES VENTS FORTS D OUEST DEVIENDRONT DU NORD-OUEST PLUS TARD AUJOURD HUI AVANT DE FAIBLIR AU COURS DE LA NUIT . |
| 571 |
3 |
0.429 |
1 |
TRAVEL IS NOT RECOMMENDED . |
LES DEPLACEMENTS NE SONT PAS RECOMMANDES . |
LES DEPLACEMENTS SONT DECONSEILLES . |
| 572 |
3 |
0.048 |
1 |
THE SNOW WILL CHANGE TO RAIN NEAR AND EAST OF THE TRACK OF THE LOW DURING THE DAY WITH RAINFALL AMOUNTS OF 25 TO 45 MILLIMETRES EXPECTED OVER SOUTHEASTERN NEWFOUNDLAND . |
LA NEIGE SE CHANGERA EN PLUIE A L EST ET DANS LES ENVIRONS DE LA TRAJECTOIRE DE LA DEPRESSION AU COURS DE LA JOURNEE ET ON PREVOIT UNE QUANTITE DE PLUIE DE 25 A 45 MILLIMETRES SUR LE SUD-EST DE TERRE-NEUVE . |
LA NEIGE SE CHANGERA EN PLUIE A L EST ET DANS LES ENVIRONS DE LA TRAJECTOIRE DE LA DEPRESSION AU COURS DE LA JOURNEE LAISSANT UNE QUANTITE DE PLUIE DE 25 A 45 MILLIMETRES SUR LE SUD-EST DE TERRE-NEUVE . |
| 573 |
3 |
0.333 |
2 |
CONDITIONS ARE FORECAST TO PERSIST TODAY AND WEDNESDAY . |
LA SITUATION DEVRAIT PERSISTER AUJOURD HUI ET MERCREDI . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT PERSISTER AUJOURD HUI ET MERCREDI . |
| 574 |
3 |
0.154 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE EARLY SUNDAY MORNING AS WINDS DIMINISH . |
LES CONDITIONS VONT S AMELIORER TOT DIMANCHE MATIN LORSQUE LES VENTS FAIBLIRONT . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT TOT DIMANCHE MATIN LORSQUE LE VENTS FAIBLIRONT .
|
| 575 |
3 |
0.091 |
1 |
A FRONTAL SYSTEM IS MOVING ACROSS THE BC NORTH COAST . |
UN SYSTEME FRONTAL TRAVERSE LA COTE NORD DE LA C.-B . |
UN SYSTEME FRONTAL SE DEPLACE SUR LA COTE NORD DE LA C.-B . |
| 576 |
3 |
0.105 |
1 |
THE WIND CHILLS WILL IMPROVE OVER REMAINING REGIONS BY MONDAY MORNING AS THE WINDS DIMINISH THERE AS WELL . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S AMELIORERA SUR DEMEURANT REGIONS AVANT LUNDI MATIN ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT LA AUSSI .
|
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA SUR LES AUTRES REGIONS AVANT LUNDI MATIN ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT LA AUSSI . |
| 577 |
3 |
0.214 |
1 |
AN ARCTIC FRONT IS MOVING INTO NORTHEASTERN BRITISH COLUMBIA THIS AFTERNOON . |
UN FRONT ARCTIQUE SE DEPLACE VERS LE NORD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CET APRES-MIDI .
|
UN FRONT ARCTIQUE ENVAHIT LE NORD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CET APRES-MIDI . |
| 578 |
3 |
0.133 |
1 |
THE SNOWSQUALLS WILL BEGIN AFTER MIDNIGHT TONIGHT AND CONTINUE THROUGH THE MORNING HOURS THURSDAY . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE COMMENCERONT APRES MINUIT CETTE NUIT ET PERSISTERONT EN MATINEE JEUDI . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE DEBUTERONT APRES MINUIT CETTE NUIT ET PERSISTERONT DURANT LA MATINEE JEUDI . |
| 579 |
3 |
0.250 |
1 |
SNOW AMOUNTS 10 TO 15 CM ARE POSSIBLE . |
L ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 15 CM SONT POSSIBLES .
|
UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 15 CM EST POSSIBLE . |
| 580 |
3 |
0.333 |
1 |
ALL WARNINGS HAVE BEEN ENDED . |
TOUS LES AVERTISSEMENTS SONT TERMINES . |
TOUS LES AVERTISSEMENTS ONT ETE ANNULES . |
| 581 |
3 |
0.167 |
1 |
BLOWING SNOW BECAME BLIZZARD CONDITIONS NEAR MIDDAY AT CORAL HARBOUR . |
LA POUDRERIE HAUTE BECAME DU BLIZZARD EN MI-JOURNEE A CORAL HARBOUR .
|
LA POUDRERIE HAUTE A TOURNE EN BLIZZARD EN MI-JOURNEE A CORAL HARBOUR . |
| 582 |
3 |
0.095 |
1 |
A WARM FRONT IS PUSHING A BAND OF FREEZING RAIN THROUGH NORTHERN AND CENTRAL ALBERTA THIS EVENING . |
UN FRONT CHAUD POUSSE UNE BANDE DE PLUIE VERGLACANTE SUR LE NORD ET LE CENTRE DE L ALBERTA CE SOIR . |
UN FRONT CHAUD POUSSE UNE BANDE DE PLUIE VERGLACANTE SUR LES SECTEURS NORD ET CENTRE DE L ALBERTA CE SOIR . |
| 583 |
3 |
0.167 |
1 |
ADDITIONALLY THERE IS A LIKELYHOOD OF FREEZING RAIN ALONG THE ST LAWRENCE VALLEY . |
DE PLUS IL Y A UN LIKELYHOOD DE PLUIE VERGLACANTE LE LONG DE LA VALLEE DU ST-LAURENT .
|
DE PLUS IL Y A UNE POSSIBILITE DE PLUIE VERGLACANTE LE LONG DE LA VALLEE DU SAINT-LAURENT . |
| 584 |
3 |
0.231 |
1 |
AND EXTENDING WESTWARD TO AREAS NORTH OF TORONTO . |
ET S ETENDANT VERS L OUEST DES SECTEURS AU NORD DE TORONTO .
|
QUI S ETENDRA VERS L OUEST AUX SECTEURS AU NORD DE TORONTO . |
| 585 |
3 |
0.050 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OVER THE SOUTHERN MACKENZIE WILL MOVE OVER NORTHERN HUDSON BAY FRIDAY MORNING . |
UNE DEPRESSION SUR LE SUD DU MACKENZIE S AVANCERA SUR LE NORD DE LA BAIE D HUDSON VENDREDI MATIN . |
UNE DEPRESSION SUR LE MACKENZIE SUD S AVANCERA SUR LE NORD DE LA BAIE D HUDSON VENDREDI MATIN . |
| 586 |
3 |
0.065 |
1 |
IN THE WAKE OF THE SYSTEM STRONG NORTHWEST WINDS OF 40 GUSTING TO 60 KM / H WILL COMBINE WITH THE FRESH SNOW TO PRODUCE BLIZZARD CONDITIONS FRIDAY MORNING . |
DANS LE SILLAGE DU SYSTEME LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 40 AVEC RAFALES A 60 KM / H SE CONJUGUERONT A LA NOUVELLE NEIGE PRODUIRONT DU BLIZZARD VENDREDI MATIN .
|
DANS LE SILLAGE DU SYSTEME LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 40 AVEC RAFALES A 60 KM / H SE COMBINERONT A LA NOUVELLE NEIGE POUR PRODUIRE DU BLIZZARD VENDREDI MATIN . |
| 587 |
3 |
0.200 |
1 |
RAIN AT TIMES HEAVY WILL CONTINUE THROUGH THE DAY AND INTO THE EVENING . |
LA PLUIE PARFOIS FORTE CONTINUERA DE TOMBER DURANT LA JOURNEE ET JUSQU EN SOIREE . |
LA PLUIE PARFOIS FORTE PERSISTERA DURANT LA JOURNEE ET JUSQU EN SOIREE . |
| 588 |
3 |
0.375 |
1 |
COOLER AIR WILL RETURN . |
L AIR PLUS FRAIS SERA DE RETOUR . |
L AIR PLUS FRAIS REVIENDRA . |
| 589 |
3 |
0.048 |
1 |
THE LOW PRESSURE SYSTEM THAT PASSES ACTUALLY OVER THE NORTHERN JAMES BAY , IS MOVING TOWARD THE UNGAVA BAY . |
LA DEPRESSION QUI PASSE ACTUELLEMENT SUR LE NORD DE LA BAIE JAMES , SE DIRIGE VERS LA BAIE D UNGAVA . |
LA DEPRESSION QUI PASSE EN CE MOMENT SUR LE NORD DE LA BAIE JAMES , SE DIRIGE VERS LA BAIE D UNGAVA . |
| 590 |
3 |
0.154 |
1 |
THE SQUALLS WILL DRIFT NORTHWARD TROUGH THE DAY . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE DERIVERONT VERS LE NORD DU CREUX LA JOURNEE .
|
LES BOURRASQUES DE NEIGE DERIVERONT VERS LE NORD AU COURS DE LA JOURNEE . |
| 591 |
3 |
0.120 |
1 |
NORTHWEST WINDS OF 40 TO 50 KM / H WILL GENERATE BLIZZARD CONDITIONS AT GJOA HAVEN AND CAMBRIDGE BAY BY THIS EVENING . |
LES VENTS DU NORD-OUEST DE 40 A 50 KM / H CAUSERONT DU BLIZZARD A GJOA HAVEN ET CAMBRIDGE BAY D ICI CE SOIR . |
LES VENTS DU NORD-OUEST DE 40 A 50 KM / H PRODUIRONT DU BLIZZARD A GJOA HAVEN ET CAMBRIDGE BAY AVANT CE SOIR . |
| 592 |
3 |
0.188 |
1 |
RESIDENTS OF THESE COMMUNITIES SHOULD LISTEN FOR UPDATES AND POSSIBLE WARNINGS . |
LES RESIDENTS DE CES COMMUNAUTES DEVRAIENT SURVEILLER LES MISES A JOUR ET LES AVERTISSEMENTS POSSIBLES .
|
LES HABITANTS DE CES COMMUNAUTES DEVRAIENT SUIVRE LES MISES A JOUR ET LES AVERTISSEMENTS . |
| 593 |
4 |
0.154 |
2 |
TOTAL SNOWFALL AMOUNTS NEAR 15 CENTIMETRES ARE FORECAST . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION TOTALE DE PRES DE 15 CENTIMETRES SONT PREVUS .
|
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION TOTALE DE NEIGE DE PRES DE 15 CENTIMETRES . |
| 594 |
4 |
0.115 |
1 |
ICE PELLETS AND FREEZING RAIN WILL CHANGE TO RAIN THIS MORNING OVER ALL SOUTHERN SECTIONS WHILE SNOW PERSISTS OVER NORTHERN SECTIONS . |
DU GRESIL ET PLUIE VERGLACANTE SE CHANGERA EN PLUIE CE MATIN SUR TOUS LES SECTEURS SUD ALORS QUE LA NEIGE PERSISTERA SUR LES SECTEURS NORD .
|
LE GRESIL ET LA PLUIE VERGLACANTE SE CHANGERONT EN PLUIE CE MATIN SUR TOUS LES SECTEURS SUD PENDANT QUE LA NEIGE PERSISTERA SUR LES SECTEURS NORD . |
| 595 |
4 |
0.188 |
1 |
NORTH OF THE LOW TRACK 20 CM OF SNOW HAS FALLEN . |
AU NORD DE LA TRAJECTOIRE DE CETTE DEPRESSION IL EST TOMBE 20 CM DE NEIGE . |
AU NORD DE SA TRAJECTOIRE IL EST TOMBE 20 CM DE NEIGE . |
| 596 |
4 |
0.444 |
2 |
CONDITIONS WILL IMPROVE SOMEWHAT THIS EVENING . |
LA SITUATION S AMELIORERA UN PEU CE SOIR . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT QUELQUE PEU CE SOIR . |
| 597 |
4 |
0.111 |
1 |
FURTHER SNOWFALL AMOUNTS OF 2 TO 5 CM ARE FORECAST FOR THE REGION TONIGHT . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION SUPPLEMENTAIRE DE 2 A 5 CM EST PREVUE POUR LA REGION CETTE NUIT .
|
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE SUPPLEMENTAIRE DE 2 A 5 CM POUR LA REGION CETTE NUIT . |
| 598 |
4 |
0.071 |
1 |
ALSO STRONG SOUTHEAST WINDS GUSTING TO 130 KM / H OVER THE WRECKHOUSE AREA ARE EXPECTED TO DEVELOP AHEAD OF THE TROUGH THIS EVENING . |
AUSSI DES VENTS FORTS DU SUD-EST AVEC RAFALES A 130 KM / H SE LEVERONT SUR LE SECTEUR DE WRECKHOUSE A L AVANT DU CREUX CE SOIR . |
AUSSI DES VENTS FORTS DU SUD-EST AVEC RAFALES A 130 KM / H SUR LE SECTEUR DE WRECKHOUSE SONT PREVUS A L AVANT DU CREUX CE SOIR . |
| 599 |
4 |
0.143 |
1 |
VERY STRONG WEST TO SOUTHWEST WINDS ARE EXPECTED ACROSS THE CROWSNEST REGION TONIGHT INTO FRIDAY MORNING . |
DES VENTS TRES FORTS D OUEST A SUD-OUEST SONT PREVUS SUR LA REGION DE CROWSNEST CETTE NUIT ET VENDREDI MATIN . |
LES VENTS SERONT TRES FORTS D OUEST A SUD-OUEST SUR LA REGION DE CROWSNEST CETTE NUIT ET VENDREDI MATIN . |
| 600 |
4 |
0.214 |
1 |
THESE WINDS ARE EXPECTED TO GRADUALLY DIMINISH FRIDAY AFTERNOON OVER SOUTHWESTERN ALBERTA . |
CES VENTS DEVRAIENT DIMINUER GRADUELLEMENT VENDREDI APRES-MIDI SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA . |
CES VENTS FAIBLIRONT PEU A PEU VENDREDI APRES-MIDI SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA . |
| 601 |
4 |
0.091 |
1 |
A TROUGH OF LOW PRESSURE OFF THE COAST IS MOVING INTO INTERIOR BRITISH COLUMBIA . |
UN CREUX AU LARGE GAGNERA L INTERIEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE .
|
UN CREUX AU LARGE DE LA COTE ENVAHIT L INTERIEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 602 |
4 |
0.100 |
1 |
VERY STRONG WEST TO SOUTHWEST WINDS CONTINUE OVER SOUTHWESTERN ALBERTA THIS AFTERNOON . |
DES VENTS TRES FORTS VENTS D OUEST A SUD-OUEST SE POURSUIVENT SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA CET APRES-MIDI .
|
DES VENTS TRES FORTS D OUEST A SUD-OUEST CONTINUENT A SOUFFLER SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA CET APRES-MIDI . |
| 603 |
4 |
0.154 |
1 |
TEMPERATURE WILL QUICKLY DROP BELOW THE FREEZING MARK WITHIN AN HOUR . |
LES TEMPERATURES BAISSERONT RAPIDEMENT SOUS LE POINT DE CONGELATION D UNE HEURE .
|
LES TEMPERATURES CHUTERONT RAPIDEMENT SOUS LE POINT DE CONGELATION EN MOINS D UN HEURE . |
| 604 |
4 |
0.000 |
2 |
OVER THE EAST AND WEST COASTS OF VANCOUVER ISLAND STRONG SOUTHEAST WINDS OF 50 TO 70 KM / H WILL DEVELOP TONIGHT . |
SUR LES COTES EST ET OUEST DE L ILE DE VANCOUVER DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 50 A 70 KM / H SE LEVERONT CETTE NUIT . |
SUR LES COTES EST ET OUEST DE L ILE DE VANCOUVER SE LEVERONT DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 50 A 70 KM / H CETTE NUIT . |
| 605 |
4 |
0.118 |
1 |
TOTAL SNOWFALL AMOUNTS OF UP TO 10 CENTIMETRES ARE POSSIBLE BY LATE MONDAY . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION TOTALE DE JUSQU A 10 CENTIMETRES EST POSSIBLE D ICI TARD LUNDI .
|
UNE ACCUMULATION TOTALE DE NEIGE ATTEIGNANT JUSQU A 10 CENTIMETRES EST POSSIBLE D ICI TARD LUNDI . |
| 606 |
4 |
0.364 |
1 |
THE HEAVY PRECIPITATION HAS EASED OVER THE CHILCOTIN . |
LES FORTES PRECIPITATIONS ONT DIMINUE SUR LA REGION DE CHILCOTIN . |
LES FORTES PRECIPITATIONS ONT FAIBLI SUR LE CHILCOTIN . |
| 607 |
4 |
0.211 |
2 |
AN INTENSE WEATHER SYSTEM WILL MOVE THROUGH CENTRAL MANITOBA TONIGHT ON ITS WAY TO NORTHWESTERN ONTARIO . |
UN INTENSE SYSTEME METEO TRAVERSERA LE CENTRE DU MANITOBA CETTE NUIT SA ROUTE AU NORD-OUEST DE L ONTARIO .
|
UN INTENSE SYSTEME METEOROLOGIQUE TRAVERSERA LE CENTRE DU MANITOBA CETTE NUIT EN DIRECTION DU NORD-OUEST DE L ONTARIO . |
| 608 |
4 |
0.136 |
1 |
THE HEAVY SNOW WILL EASE TO A FEW FLURRIES LATE WEDNESDAY AS THE LEADING DISTURBANCE SWEEPS FURTHER EASTWARD . |
LA NEIGE FORTE SE CHANGERA EN QUELQUES AVERSES DE NEIGE TARD MERCREDI ALORS QUE LA PREMIERE PERTURBATION DAVANTAGE VERS L EST .
|
LA NEIGE FORTE SE CHANGERA EN QUELQUES AVERSES DE NEIGE TARD MERCREDI LORSQUE LA PREMIERE PERTURBATION GLISSERA PLUS VERS L EST . |
| 609 |
4 |
0.105 |
6 |
STRONG WINDS ASSOCIATED WITH THIS INTENSE LOW WILL ACCOMPANY THE SNOW CAUSING BLOWING AND DRIFTING SNOW . |
DES VENTS FORTS ASSOCIES A CETTE INTENSE DEPRESSION ACCOMPAGNERONT LA NEIGE PRODUISANT DE LA POUDRERIE HAUTE ET BASSE . |
LES VENTS FORTS ASSOCIES A CETTE INTENSE DEPRESSION ACCOMPAGNERONT LA NEIGE CE QUI PRODUIRA DE LA POUDRERIE HAUTE ET BASSE . |
| 610 |
4 |
0.027 |
1 |
WINDS HAVE DIMINISHED BELOW WARNING CRITERIA OVER SOUTHWESTERN ALBERTA THIS AFTERNOON , HOWEVER THERE WILL STILL BE OCCASIONAL GUSTS UP TO 70 KM / H AT TIMES EARLY THIS EVENING . |
LES VENTS ONT DIMINUE SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA CET APRES-MIDI , CEPENDANT IL Y AURA ENCORE QUELQUES RAFALES JUSQU A 70 KM / H PAR MOMENTS TOT CE SOIR . |
LES VENTS ONT DIMINUE SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA CET APRES-MIDI , IL POURRAIT CEPENDANT Y AVOIR ENCORE QUELQUES RAFALES JUSQU A 70 KM / H PAR MOMENTS TOT CE SOIR .
|
| 611 |
4 |
0.231 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE THIS AFTERNOON AS TEMPERATURE GETS WARMER . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CET APRES-MIDI ALORS QUE LES TEMPERATURES S ELEVERONT .
|
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CET APRES-MIDI QUAND LES TEMPERATURES REMONTERONT . |
| 612 |
4 |
0.400 |
2 |
THESE SQUALLS WILL CONTINUE THROUGH THE MORNING HOURS TODAY . |
CES BOURRASQUES PERSISTERONT JUSQU EN MATINEE HEURES AUJOURD HUI .
|
CES GRAINS PERSISTERONT DURANT LA MATINEE AUJOURD HUI .
|
| 613 |
4 |
0.231 |
4 |
VERY COLD AIR WILL SWEEP ACROSS THE HIGHLANDS TONIGHT AND MONDAY . |
L AIR TRES FROID BALAYERA LES HAUTES TERRES CETTE NUIT ET LUNDI . |
DE L AIR TRES FROID BALAIERA LES HAUTES-TERRES CETTE NUIT ET LUNDI . |
| 614 |
4 |
0.091 |
1 |
AN INTENSE WINTER STORM SOUTHWEST OF NEWFOUNDLAND WILL TRACK ACROSS NEWFOUNDLAND TONIGHT TO LIE EAST OF LABRADOR ON TUESDAY . |
UNE INTENSE TEMPETE HIVERNALE AU SUD-OUEST DE TERRE-NEUVE TRAVERSERA TERRE-NEUVE CETTE NUIT POUR SE RETROUVER A L EST DU LABRADOR MARDI . |
UN INTENSE TEMPETE HIVERNALE AU SUD-OUEST DE TERRE-NEUVE SE DIRIGERA SUR TERRE-NEUVE CETTE NUIT POUR SE RETROUVER A L EST DU LABRADOR MARDI . |
| 615 |
4 |
0.136 |
1 |
AS A RESULT THE THE HEAVY SNOWFALL WARNING HAS BEEN ISSED FOR REGIONS BORDERING THE WEST END OF LAKE SUPERIOR . |
PAR CONSEQUENT L AVERTISSEMENT DE NEIGE ABONDANTE A ETE ISSED POUR LES REGIONS ENTOURANT L EXTREMITE OUEST DU LAC SUPERIEUR . LA
|
PAR CONSEQUENT UN AVERTISSEMENT DE NEIGE ABONDANTE A ETE EMIS POUR DES REGIONS ENTOURANT L EXTREMITE OUEST DU LAC SUPERIEUR . |
| 616 |
4 |
0.120 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS HAVE DEVELOPED OVER THE CHURCHILL AREA EARLY THIS MORNING IN THE WAKE OF A COLD FRONT MOVING THROUGH THE AREA . |
LE BLIZZARD SE SONT FORMES SUR LE SECTEUR DE CHURCHILL TOT CE MATIN DANS LE SILLAGE D UN FRONT FROID QUI TRAVERSE LA REGION .
|
DU BLIZZARD S EST LEVE SUR LE SECTEUR DE CHURCHILL TOT CE MATIN DANS LE SILLAGE D UN FRONT FROID QUI TRAVERSE LA REGION . |
| 617 |
4 |
0.158 |
1 |
IT WILL TURN COLDER BEHIND THIS FRONT WITH TEMPERATURES FALLING RAPIDLY BELOW THE FREEZING MARK . |
ELLE DEVIENDRA PLUS FROID DERRIERE CE FRONT AVEC DES TEMPERATURES CHUTANT RAPIDEMENT EN DESSOUS DU POINT DE CONGELATION .
|
LE TEMPS DEVIENDRA PLUS FROID DERRIERE CE FRONT AVEC TEMPERATURES DIMINUANT RAPIDEMENT EN DESSOUS DU POINT DE CONGELATION .
|
| 618 |
4 |
0.200 |
2 |
A MOIST PACIFIC SYSTEM HAS SPREAD 2 TO 5 CM OF SNOW OVER THE MOUNTAIN PARKS . |
UN SYSTEME HUMIDE DU PACIFIQUE S EST REPANDU 2 A 5 CM DE NEIGE SUR LES PARCS DES MONTAGNES .
|
UN SYSTEME HUMIDE DU PACIFIQUE A PROPAGE 2 A 5 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LES PARCS DES MONTAGNES .
|
| 619 |
4 |
0.120 |
1 |
SNOW AND FREEZING RAIN OVER SOUTHERN ONTARIO IS GRADUALLY TAPERING OFF AS IT MOVES EASTWARD . |
LA NEIGE ET DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE SUD DE L ONTARIO CESSENT PROGRESSIVEMENT A MESURE QU ELLE SE DEPLACERA VERS L EST .
|
LA NEIGE ET LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE SUD DE L ONTARIO CESSENT PROGRESSIVEMENT A MESURE QU ELLES PROGRESSENT VERS L EST . |
| 620 |
4 |
0.111 |
1 |
5 TO 15 MILLIMETRES OF ICE ACCRETION IS POSSIBLE BEFORE THE FREEZING RAIN CHANGES TO RAIN OVER SOUTHERN REGIONS THIS EVENING AND TO SNOW OVER NORTHERN SECTIONS TONIGHT . |
IL POURRAIT Y AVOIR 5 A 15 MILLIMETRES DE VERGLAS , APRES QUOI LA PLUIE VERGLACANTE SE CHANGERA EN PLUIE SUR LES LOCALITES SUD CE SOIR ET EN NEIGE SUR LES LOCALITES NORD CETTE NUIT . |
IL POURRAIT Y AVOIR 5 A 15 MILLIMETRES DE VERGLAS , PUIS LA PLUIE VERGLACANTE SE CHANGERA EN PLUIE SUR LES REGIONS SUD CE SOIR ET EN NEIGE SUR LES REGIONS NORD CETTE NUIT . |
| 621 |
4 |
0.115 |
1 |
EXPECT GUSTY WINDS AND ANOTHER 10 TO 40 CM OF SNOW OVER THE FAVORED AREAS FRIDAY NIGHT AND EARLY SATURDAY . |
ON PREVOIT DES VENTS SOUFFLANT EN RAFALES ET UN AUTRE 10 A 40 CM DE NEIGE SUR LES SECTEURS CONCERNES VENDREDI SOIR ET TOT SAMEDI . |
ON PREVOIT DES VENTS SOUFFLANT EN RAFALES ET DE 10 A 40 CM DE NEIGE SUPPLEMENTAIRES SUR LES SECTEURS VISES VENDREDI SOIR ET TOT SAMEDI . |
| 622 |
4 |
0.032 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM JUST OFF CAPE COD THIS EVENING WILL TRACK NORTHEAST TONIGHT AND WILL PASS JUST EAST OF MAINLAND NOVA SCOTIA ON MONDAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION JUSTE AU LARGE DE CAPE COD CE SOIR SE DIRIGERA AU NORD-EST CETTE NUIT ET PASSERA JUSTE A L EST DE LA PENINSULE DE LA NOUVELLE-ECOSSE LUNDI . |
UNE INTENSE DEPRESSION JUSTE AU LARGE DU CAP COD CE SOIR SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST CETTE NUIT ET PASSERA JUSTE A L EST DE LA PENINSULE DE LA NOUVELLE-ECOSSE LUNDI . |
| 623 |
4 |
0.067 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS OF 20 TO 30 CENTIMETRES ARE EXPECTED WITH THIS STORM . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 20 A 30 CENTIMETRES AVEC CETTE TEMPETE . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 20 A 30 CENTIMETRES SOUS L EFFET DE CETTE TEMPETE . |
| 624 |
4 |
0.400 |
1 |
THIS SNOWSQUALL IS EXPECTED TO PERSIST TILL 4 AM . |
CES BOURRASQUES DE NEIGE DEVRAIENT PERSISTER JUSQU A __TIME__:1 .
|
CETTE BOURRASQUE DE NEIGE DEVRAIT PERSISTER JUSQU A 04H00 . |
| 625 |
4 |
0.267 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM WILL MOVE INTO NORTHERN ALBERTA THIS AFTERNOON . |
UNE INTENSE DEPRESSION SE DEPLACERA LENTEMENT VERS LE NORD DE L ALBERTA CET APRES-MIDI .
|
UNE INTENSE DEPRESSION PASSERA SUR LE NORD DE L ALBERTA CET APRES-MIDI . |
| 626 |
4 |
0.100 |
1 |
COLD AIR FROM THE NORTH WILL INVADE NORTHWESTERN QUEBEC LATE IN THE DAY AND TONIGHT . |
L AIR FROID EN PROVENANCE DU NORD ENVAHIRA LE NORD-OUEST DU QUEBEC EN FIN DE JOURNEE ET CETTE NUIT .
|
DE L AIR FROID EN PROVENANCE DU NORD ENVAHIT LE NORD-OUEST DU QUEBEC EN FIN DE JOURNEE ET LA NUIT PROCHAINE .
|
| 627 |
4 |
0.071 |
1 |
VERY COLD TEMPERATURE COMBINED WITH NORTHWESTERLY WINDS OF 20 KM / H IS CAUSING EXTREME WIND CHILLS ACROSS THE IGLOOLIK-HALL BEACH REGION TODAY . |
DES TRES TEMPERATURES FROIDES COMBINEES AUX VENTS DU NORD-OUEST DE 20 KM / H PROVOQUE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH AUJOURD HUI .
|
LES TEMPERATURES TRES FROIDES COMBINEES AUX VENTS DU NORD-OUEST DE 20 KM / H CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH AUJOURD HUI . |
| 628 |
4 |
0.000 |
2 |
20 TO 30 CENTIMETRES OF TOTAL SNOW ACCUMULATION ARE POSSIBLE BEFORE THE SYSTEM DEPARTS . |
ON PEUT S ATTENDRE A UNE ACCUMULATION TOTALE DE NEIGE DE 20 A 30 CENTIMETRES AVANT QUE LE SYSTEME S EN AILLE . |
ON PEUT S ATTENDRE A UNE ACCUMULATION TOTALE DE 20 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE AVANT QUE LE SYSTEME S EN AILLE . |
| 629 |
4 |
0.125 |
1 |
EXTREME WIND CHILLS ARE ALSO FORECAST TO BEGIN TONIGHT AT BAKER LAKE AS WINDS INCREASE AND TEMPERATURES FALL . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DEVRAIENT AUSSI COMMENCER A CETTE NUIT A BAKER LAKE A MESURE QUE LES VENTS AUGMENTERONT ET LES TEMPERATURES CHUTERONT .
|
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DEVRAIT DEBUTER CETTE NUIT A BAKER LAKE A MESURE QUE LES VENTS AUGMENTERONT ET LES TEMPERATURES CHUTERONT . |
| 630 |
4 |
0.250 |
2 |
WINDS WILL DIMINISH THIS EVENING ENDING THE BLIZZARD . |
LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE CE SOIR METTANT FIN AU BLIZZARD . |
LES VENTS DIMINUERONT CE SOIR CE QUI METTRA FIN AU BLIZZARD . |
| 631 |
4 |
0.214 |
1 |
DRIFTING AND BLOWING SNOW WILL CONTINUE TO HAMPER TRAVEL IN THESE REGIONS . |
LA POUDRERIE BASSE ET HAUTE CONTINUERA A HAMPER LES DEPLACEMENTS DANS CES REGIONS .
|
LA POUDRERIE BASSE ET HAUTE VA CONTINUER A GENER LES DEPLACEMENT DANS CES REGIONS . |
| 632 |
4 |
0.130 |
1 |
THE PRECIPITATION IN NORTHWESTERN ONTARIO AND THE NORTH SHORE OF LAKE SUPERIOR WILL INTITIALLY BE IN THE FORM OF FREEZING RAIN . |
LES PRECIPITATIONS DANS LE NORD-OUEST DE L ONTARIO ET LE NORD DU LAC SUPERIEUR SE INTITIALLY SERONT SOUS FORME DE PLUIE VERGLACANTE .
|
LES PRECIPITATIONS DANS LE NORD-OUEST DE L ONTARIO ET LE LITTORAL NORD DU LAC SUPERIEUR TOMBERONT D ABORD SOUS FORME DE PLUIE VERGLACANTE . |
| 633 |
4 |
0.158 |
2 |
A LOW PRESSURE SYSTEM CURRENTLY OVER THE AMERICAN MIDWEST IS FORECAST TO TRACK ACROSS SOUTHERN ONTARIO TODAY . |
UNE DEPRESSION PRESENTEMENT SUR LE MIDWEST AMERICAIN DEVRAIT SE DEPLACER SUR LE SUD DE L ONTARIO AUJOURD HUI .
|
UNE DEPRESSION PRESENTEMENT SUR LE MIDWEST AMERICAIN TRAVERSERA LE SUD DE L ONTARIO AUJOURD HUI . |
| 634 |
4 |
0.062 |
1 |
RAIN AHEAD OF THIS STORM HAS MOVED INTO SOUTHWESTERN ONTARIO . |
LA PLUIE A L AVANT DE CETTE TEMPETE A ENVAHI LE SUD-OUEST DE L ONTARIO . |
LA PLUIE A L AVANT DE CETTE TEMPETE S EST PROPAGEE SUR LE SUD-OUEST DE L ONTARIO . |
| 635 |
4 |
0.115 |
1 |
FREEZING RAIN HAS BEGUN IN AREAS TO THE NORTH OF TORONTO AND IS EXPECTED TO CHANGE TO RAIN BY MID AFTERNOON . |
LA PLUIE VERGLACANTE A COMMENCE A TOMBER DANS LES SECTEURS SITUES AU NORD DE TORONTO ET DEVRAIT SE CHANGER EN PLUIE EN MILIEU D APRES-MIDI . |
LA PLUIE VERGLACANTE A DEBUTE DANS LES SECTEURS AU NORD DE TORONTO ET DEVRAIT SE CHANGER EN PLUIE EN MILIEU D APRES-MIDI . |
| 636 |
4 |
0.250 |
2 |
FREEZING RAIN . |
LA PLUIE VERGLACANTE . |
NEIGE , PLUIE VERGLACANTE ET GRESIL .
|
| 637 |
4 |
0.107 |
1 |
THE SYSTEM HAS SPREAD AN AREA OF FREEZING RAIN NORTHWEST OF WINNIPEG FROM PORTAGE LA PRAIRIE TO DAUPHIN AND THIS AREA IS MOVING TO THE EAST . |
LE SYSTEME A PROPAGE UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE DU NORD-OUEST DE WINNIPEG A PORTAGE LA PRAIRIE A DAUPHIN ET CETTE ZONE SE DEPLACE VERS L EST .
|
CE SYSTEME A PROPAGE UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE AU NORD-OUEST DE WINNIPEG DE PORTAGE LA PRAIRIE A DAUPHIN ET CETTE ZONE SE DEPLACE A L EST . |
| 638 |
4 |
0.500 |
4 |
THE SEAS ARE STARTING TO SUBSIDE . |
LES MER COMMENCENT A FAIBLIR .
|
LA MER COMMENCE A SE CALMER . |
| 639 |
4 |
0.115 |
1 |
STRONG WINDS ASSOCIATED WITH THE STORM SYSTEM WILL PRODUCE POOR VISIBILITIES IN BLOWING SNOW TONIGHT AND MONDAY IN OPEN AREAS . |
LES VENTS FORTS ASSOCIES A LA TEMPETE VA PROVOQUER UNE MAUVAISE VISIBILITE DANS LA POUDRERIE HAUTE CETTE NUIT ET LUNDI DANS LES ENDROITS A DECOUVERT .
|
LES VENTS FORTS ASSOCIES A LA TEMPETE RENDRONT LA VISIBILITE MAUVAISE DANS LA POUDRERIE HAUTE CETTE NUIT ET LUNDI DANS LES ENDROITS A DECOUVERT . |
| 640 |
4 |
0.115 |
2 |
SNOW IS EXPECTED TO BEGIN NEAR THE MANITOBA BORDER THIS AFTERNOON AND SPREAD EASTWARD THROUGH THE NIGHT . |
LA NEIGE COMMENCERA A TOMBER PRES DE LA FRONTIERE DU MANITOBA CET APRES-MIDI ET SE PROPAGERA VERS L EST TOUT AU LONG DE LA NUIT . |
LA NEIGE COMMENCERA A TOMBER PRES DE LA FRONTIERE DU MANITOBA CET APRES-MIDI ET SE PROPAGERA VERS L EST PENDANT LA NUIT . |
| 641 |
4 |
0.118 |
1 |
25 MILLIMETRES OF RAIN IS FORECAST FOR THIS AFTERNOON WITH ANOTHER 10 MILLIMETRES EXPECTED THIS EVENING . |
25 MILLIMETRES DE PLUIE POUR CET APRES-MIDI AVEC UN AUTRE 10 MILLIMETRES EST PREVUE CE SOIR .
|
ON PREVOIT 25 MILLIMETRES DE PLUIE POUR CET APRES-MIDI AVEC UN AUTRE 10 MILLIMETRES CE SOIR . |
| 642 |
4 |
0.211 |
1 |
A STRONG CHINOOK FLOW WILL CONTINUE OVER SOUTHWESTERN ALBERTA TODAY AND TONIGHT . |
LA FORTE CIRCULATION DE CHINOOK SE POURSUIT SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA AUJOURD HUI ET CETTE NUIT .
|
UNE FORTE CIRCULATION DE CHINOOK PERSISTERA DANS LE SUD-OUEST DE L ALBERTA AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
| 643 |
4 |
0.154 |
1 |
THE BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO CONTINUE WITH STRONG AND COLD NORTHERLY WINDS ON TUESDAY . |
LE BLIZZARD PERSISTERA AVEC DES VENTS FORTS ET FROIDS DU NORD MARDI . |
LE BLIZZARD DEVRAIT SE POURSUIVRE SOUS DES VENTS FORTS ET FROIDS DU NORD MARDI . |
| 644 |
4 |
0.030 |
1 |
STRONG NORTHERLY WIND GUSTS TO 65 KM / H IN THE WAKE OF THE STORM WILL RESULT IN LOCALLY POOR VISIBILITIES IN BLOWING SNOW TODAY AND THIS EVENING . |
VENTS FORTS DU NORD AVEC RAFALES A 65 KM / H DANS LE SILLAGE DE LA TEMPETE RENDRA LA VISIBILITE MAUVAISE PAR ENDROITS DANS LA POUDRERIE HAUTE AUJOURD HUI ET CE SOIR .
|
VENTS FORTS DU NORD AVEC RAFALES A 65 KM / H DANS LE SILLAGE DE LA TEMPETE OCCASIONNERONT UNE MAUVAISE VISIBILITE PAR ENDROITS DANS LA POUDRERIE HAUTE AUJOURD HUI ET CE SOIR .
|
| 645 |
4 |
0.150 |
1 |
STRONG NORTHWEST WINDS AND SOME LOOSE SNOW ARE COMBINING TO PRODUCE BLIZZARD CONDITIONS AT RESOLUTE . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST ET UN PEU DE NOUVELLE NEIGE SE COMBINENT POUR PRODUIRE DU BLIZZARD A RESOLUTE .
|
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST ET UN PEU DE NEIGE FOLLE SE CONJUGUENT POUR DONNER DU BLIZZARD A RESOLUTE . |
| 646 |
4 |
0.036 |
1 |
IN THE WAKE OF THIS SYSTEM , HIGH WEST WINDS COULD STILL AFFECT EASTERN UNGAVA BAY DURING A FEW MORE HOURS THIS MORNING . |
DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME , DES VENTS VIOLENTS D OUEST POURRAIENT ENCORE AFFECTER L EST LA BAIE D UNGAVA PENDANT ENCORE QUELQUES HEURES CE MATIN .
|
DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME , DES VENTS VIOLENTS DU SECTEUR OUEST PEUVENT ENCORE AFFECTER L EST DE LA BAIE D UNGAVA PENDANT ENCORE QUELQUES HEURES CE MATIN . |
| 647 |
4 |
0.040 |
2 |
STRONG WINDS ASSOCIATED WITH THE ALBERTA CLIPPER WILL REDUCE VISIBILITIES TO NEAR ZERO TODAY , TONIGHT AND MONDAY IN OPEN AREAS . |
LES VENTS FORTS ASSOCIES A CE SYSTEME RENDRONT LA VISIBILITE PRESQUE NULLE AUJOURD HUI , CETTE NUIT ET LUNDI DANS LES ENDROITS A DECOUVERT .
|
LES VENTS FORTS ASSOCIES A CE CLIPPER DE L ALBERTA RENDRONT LA VISIBILITE PRESQUE NULLE AUJOURD HUI , CETTE NUIT ET LUNDI DANS LES ENDROITS A DECOUVERT . |
| 648 |
4 |
0.250 |
1 |
THE FREEZING RAIN IS QUITE PATCHY , BUT WILL PRODUCE LOCALLY HAZARDOUS CONDITIONS . |
LA PLUIE VERGLACANTE EST PASSABLEMENT EPARSE , MAIS ILS PRODUIRONT DES CONDITIONS DANGEREUSES PAR ENDROITS .
|
LA PLUIE VERGLACANTE EST ASSEZ EPARSE , MAIS ELLE RENDRA LES CONDITIONS DANGEREUSES PAR ENDROITS . |
| 649 |
4 |
0.056 |
1 |
WINDS ARE GENERALLY LIGHT OVER MOST AREAS WHICH HAS REDUCED THE WIND CHILL THREAT . |
LES VENTS SONT GENERALEMENT LEGERS SUR LA PLUPART DES SECTEURS QUI A REDUIT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN MENACE .
|
LES VENTS SONT GENERALEMENT LEGERS SUR LA PLUPART DES SECTEURS CE QUI A REDUIT LE RISQUE DE REFROIDISSEMENT EOLIEN . |
| 650 |
4 |
0.094 |
1 |
AT 3:50 PM RADAR INDICATES A BAND OF HEAVY FLURRIES AND SNOWSQUALLS OVER THE EASTERN PART OF MANITOULIN ISLAND AND IS DRIFTING SLOWLY NORTHWARD . |
A 15H50 LE RADAR INDIQUE UNE BANDE D AVERSES DE NEIGE FORTE ET LES BOURRASQUES DE NEIGE SUR LA PARTIE EST DE L ILE MANITOULIN ET DERIVE LENTEMENT VERS LE NORD .
|
A 15H50 LE RADAR INDIQUE UNE BANDE D AVERSES DE NEIGE FORTES ET DE BOURRASQUES DE NEIGE SUR LA PARTIE EST DE L ILE MANITOULIN QUI DERIVENT LENTEMENT VERS LE NORD . |
| 651 |
4 |
0.138 |
2 |
LIGHT NORTHERLY WINDS AND VERY COLD TEMPERATURES WILL YIELD WIND CHILLS OF MINUS 40 TO MINUS 45 WEST OF LAKE SUPERIOR TODAY . |
LES VENTS LEGERS DU NORD ET LES TEMPERATURES TRES FROIDES CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 40 A MOINS 45 SUR L OUEST DU LAC SUPERIEUR AUJOURD HUI .
|
DES VENTS LEGERS DU NORD ET DES TEMPERATURES TRES FROIDES DONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 40 A MOINS 45 A L OUEST DU LAC SUPERIEUR AUJOURD HUI . |
| 652 |
4 |
0.048 |
2 |
THE WINTER STORM WARNING IS ENDED FOR REGIONS NEAR WESTERN LAKE ONTARIO AS THE PRECIPITATION IS TAPERING OFF . |
L AVERTISSEMENT DE TEMPETE HIVERNALE EST TERMINE POUR LES REGIONS PRES DU LAC ONTARIO OUEST CAR LES PRECIPITATIONS CESSENT PROGRESSIVEMENT . |
L AVERTISSEMENT DE TEMPETE HIVERNALE EST TERMINE POUR DES REGIONS SITUEES PRES DU LAC ONTARIO OUEST ALORS QUE LES PRECIPITATIONS CESSENT PROGRESSIVEMENT . |
| 653 |
4 |
0.000 |
1 |
STRONG SOUTHEAST WINDS OF 50 TO 70 KM / H WILL DEVELOP OVER EAST VANCOUVER ISLAND THIS EVENING . |
DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 50 A 70 KM / H SE LEVERONT SUR L EST DE L ILE DE VANCOUVER CE SOIR . |
DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 50 A 70 KM / H SE LEVERONT SUR L ILE DE VANCOUVER EST CE SOIR . |
| 654 |
4 |
0.143 |
1 |
WINDS OVER THESE AREAS WILL GRADUALLY DIMINISH THIS EVENING . |
CES VENTS DIMINUERONT GRADUELLEMENT CE SOIR .
|
SUR CES SECTEURS LES VENTS FAIBLIRONT GRADUELLEMENT CE SOIR . |
| 655 |
4 |
0.111 |
1 |
NORTH OF THE LOW TRACK HEAVY SNOW WILL CONTINUE OVER NORTHERN ALBERTA . |
AU NORD DE LA TRAJECTOIRE DE LA NEIGE FORTE VA CONTINUER SUR LE NORD DE L ALBERTA .
|
AU NORD DE LA TRAJECTOIRE DE LA DEPRESSION LA NEIGE FORTE SE POURSUIVRA SUR LE NORD DE L ALBERTA . |
| 656 |
4 |
0.087 |
1 |
GUSTY NORTHWESTERLY WINDS ARE FORECAST TO PERSIST ACROSS MUCH OF THE KIVALLIQ REGION FOR THE NEXT FEW DAYS . |
VENTS DU NORD-OUEST SOUFFLANT EN RAFALES DEVRAIENT PERSISTER SUR LA MAJEURE PARTIE DE LA REGION DE KIVALLIQ AU COURS DES PROCHAINS JOURS .
|
DES VENTS DU NORD-OUEST SOUFFLANT EN RAFALES DEVRAIENT PERSISTER SUR LA MAJEURE PARTIE DE LA REGION DE KIVALLIQ POUR LES PROCHAINS JOURS . |
| 657 |
4 |
0.136 |
1 |
SIMILAR CONDITIONS WILL DEVELOP TONIGHT AT ARVIAT AND REPULSE BAY AS NORTHWESTERLY WINDS INCREASE . |
DES CONDITIONS SEMBLABLES SE LEVERONT CETTE NUIT A ARVIAT ET REPULSE BAY ALORS QUE LES VENTS DU NORD-OUEST AUGMENTERONT D INTENSITE .
|
DES CONDITIONS SEMBLABLES S INSTALLERONT CETTE NUIT A ARVIAT ET REPULSE BAY A MESURE QUE LES VENTS DU NORD-OUEST AUGMENTERONT D INTENSITE . |
| 658 |
4 |
0.125 |
2 |
COLDER TEMPERATURES WILL RETURN TONIGHT . |
LES TEMPERATURES REDEVIENDRONT PLUS FROIDES CETTE NUIT . |
LES TEMPERATURES PLUS FROIDES SERONT DE RETOUR CETTE NUIT . |
| 659 |
4 |
0.143 |
1 |
BRISK NORTHWESTERLY WINDS ALONG WITH COLD TEMPERATURES ARE CREATING EXTREME WIND CHILL VALUES AT HALL BEACH AND CLYDE RIVER . |
LES VENTS VIFS DU NORD-OUEST AVEC DES TEMPERATURES FROIDES CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A HALL BEACH ET CLYDE RIVER . |
LES VENTS VIFS DU NORD-OUEST ET LES BASSES TEMPERATURES CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A HALL BEACH ET CLYDE RIVER . |
| 660 |
4 |
0.100 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM CROSSING NEWFOUNDLAND ON TUESDAY WILL SPREAD STRONG WEST TO SOUTHWESTERLY WINDS GUSTING TO 100 KM / H OVER NORTHERN REGIONS IN THE AFTERNOON . |
UNE INTENSE DEPRESSION QUI TRAVERSE TERRE-NEUVE MARDI PROPAGERA DES VENTS FORTS D OUEST A SUD-OUEST SOUFFLANT EN RAFALES A 100 KM / H SUR LES REGIONS NORD EN APRES-MIDI .
|
UNE INTENSE DEPRESSION TRAVERSANT TERRE-NEUVE MARDI PROPAGERA DES VENTS FORTS D OUEST A SUD-OUEST AVEC RAFALES A 100 KM / H SUR LES REGIONS NORD EN APRES-MIDI . |
| 661 |
4 |
0.222 |
2 |
AT THIS TIME , IT APPEARS THAT THE AFFECTED AREAS COULD RECEIVE 15 CENTIMETRES OF SNOW THURSDAY . |
EN CE MOMENT , IL SEMBLE QUE LES SECTEURS TOUCHES POURRAIENT RECEVOIR 15 CENTIMETRES DE NEIGE JEUDI . |
A CE STADE-CI , IL SEMBLE QUE LES LOCALITES AFFECTEES POURRAIENT RECEVOIR 15 CENTIMETRES DE NEIGE JEUDI . |
| 662 |
4 |
0.200 |
1 |
AN ADDITIONAL 5 CM OF SNOW IS LIKELY FOR THE WATSON LAKE AREA . |
UNE ACCUMULATION SUPPLEMENTAIRE DE 5 CM DE NEIGE SUR LE SECTEUR DE WATSON LAKE .
|
IL POURRAIT ENCORE TOMBER 5 CM DE NEIGE SUR LE SECTEUR DE WATSON LAKE . |
| 663 |
4 |
0.095 |
1 |
A WEAK LOW PRESSURE SYSTEM IN ABITIBI IS PRODUCING FREEZING RAIN OVER SOUTHWESTERN QUEBEC THIS AFTERNOON AND THIS EVENING . |
UNE FAIBLE DEPRESSION DANS ABITIBI CAUSE DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE SUD-OUEST DU QUEBEC CET APRES-MIDI ET CE SOIR .
|
UNE FAIBLE DEPRESSION EN ABITIBI REUSSIT A DONNER DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE SUD-OUEST DU QUEBEC CET APRES-MIDI ET CE SOIR .
|
| 664 |
4 |
0.222 |
1 |
THIS SECOND LOW WILL MOVE RAPIDLY TOWARD THE GREAT LAKES TONIGHT THEN TOWARD THE PROVINCE OF QUEBEC THURSDAY . |
CETTE SECONDE DEPRESSION SE DEPLACERA RAPIDEMENT VERS LES GRANDS LACS CETTE NUIT PUIS VERS LE QUEBEC JEUDI . |
CETTE DERNIERE REMONTERA RAPIDEMENT VERS LES GRANDS LACS CETTE NUIT PUIS VERS LE QUEBEC JEUDI . |
| 665 |
4 |
0.125 |
1 |
IT WILL PUSH FREEZING PRECIPITATION OVER SOUTHERN QUEBEC THURSDAY MORNING AND SIGNIFICANT AMOUNTS OF SNOW OVER NORTHWESTERN QUEBEC . |
ELLE POUSSERA DE PRECIPITATIONS VERGLACANTES SUR LE SUD DU QUEBEC JEUDI MATIN ET D IMPORTANTES ACCUMULATIONS DE NEIGE SUR LE NORD-OUEST DU QUEBEC .
|
ELLE POUSSERA DES PRECIPITATIONS VERGLACANTES SUR LE SUD DU QUEBEC JEUDI MATIN ET DE BONNES QUANTITES DE NEIGE SUR LE NORD-OUEST DU QUEBEC . |
| 666 |
4 |
0.043 |
1 |
FREEZING RAIN WILL END THIS EVENING THEN A MIX OF RAIN AND SNOW IS FORECAST TO FALL UNTIL OVERNIGHT . |
LA PLUIE VERGLACANTE PRENDRA FIN CE SOIR PUIS UN MELANGE DE PLUIE ET DE LA NEIGE DEVRAIT TOMBER JUSQU A LA NUIT .
|
LA PLUIE VERGLACANTE PRENDRA FIN CE SOIR PUIS UN MELANGE DE PLUIE ET DE NEIGE DEVRAIT TOMBER JUSQU AU COURS DE LA NUIT . |
| 667 |
4 |
0.077 |
1 |
OCCASIONAL WESTERLY WINDS OF 70 GUSTING TO 100 KM / H WILL GRADUALLY DIMINISH FRIDAY MORNING OVER EXTREME SOUTHWESTERN ALBERTA . |
LES VENTS PARFOIS D OUEST DE 70 AVEC RAFALES A 100 KM / H FAIBLIRONT GRADUELLEMENT VENDREDI MATIN SUR L EXTREME SUD-OUEST DE L ALBERTA .
|
LES VENTS PASSAGERS D OUEST DE 70 AVEC RAFALES A 100 KM / H FAIBLIRONT PEU A PEU VENDREDI MATIN SUR L EXTREME SUD-OUEST DE L ALBERTA . |
| 668 |
4 |
0.444 |
1 |
THE WINDS ARE FORECAST TO EASE THIS EVENING . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER D INTENSITE CE SOIR . |
LES VENTS FAIBLIRONT CE SOIR . |
| 669 |
4 |
0.267 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM IS TRACKING ACROSS NORTHERN ALBERTA TONIGHT . |
UNE INTENSE DEPRESSION QUI S AVANCE SUR LE NORD DE L ALBERTA CETTE NUIT .
|
UNE INTENSE DEPRESSION SE DIRIGE VERS LE NORD DE L ALBERTA CETTE NUIT . |
| 670 |
4 |
0.065 |
1 |
VERY STRONG WEST WINDS OF 60 GUSTING 97 KM / H WERE REPORTED AT BEAVERLODGE DURING THE PAST HOUR , AND MAY ALSO AFFECT LOCALIZED AREAS BETWEEN GRANDE PRAIRIE AND SLAVE LAKE OVER THE NEXT FEW HOURS . |
DES VENTS TRES FORTS D OUEST DE 60 AVEC RAFALES A 97 KM / H ONT ETE SIGNALES A BEAVERLODGE AU COURS DE LA DERNIERE HEURE , ET POURRAIT AUSSI AFFECTER CERTAINS ENDROITS ENTRE GRANDE PRAIRIE ET DE SLAVE LAKE AU COURS DES PROCHAINES HEURES .
|
DES VENTS TRES FORTS D OUEST DE 60 AVEC RAFALES A 97 KM / H ONT ETE SIGNALES A BEAVERLODGE AU COURS DE LA DERNIERE HEURE , ET ILS POURRAIENT AFFECTER CERTAINS SECTEURS ENTRE GRANDE PRAIRIE ET SLAVE LAKE AU COURS DES PROCHAINES HEURES . |
| 671 |
4 |
0.333 |
1 |
THESE WINDS WILL START TO SLOWLY DIMINISH AFTER MIDNIGHT . |
CES VENTS VONT COMMENCER A DIMINUER LENTEMENT D INTENSITE APRES MINUIT .
|
CES VENTS COMMENCERONT A DIMINUER LENTEMENT APRES MINUIT . |
| 672 |
4 |
0.000 |
6 |
RAIN . |
DE LA PLUIE . |
CE CREUX PRODUIRA EGALEMENT DE LA PLUIE . |
| 673 |
4 |
0.154 |
1 |
WINDS WILL DIMINISH TO NEAR 40 KM / H THIS EVENING . |
LES VENTS DIMINUERONT A PRES DE 40 KM / H CE SOIR . |
LES VENTS FAIBLIRONT POUR ETRE DE PRES DE 40 KM / H CE SOIR .
|
| 674 |
4 |
0.031 |
1 |
COLD TEMPERATURES NEAR MINUS 40 COMBINED WITH THE STRONG NORTHWEST WINDS OVER IGLOOLIK-HALL BEACH REGION HAVE GENERATED EXTREME WIND CHILL CONDITIONS NEAR MINUS 60 . |
LES BASSES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 COMBINEES AUX VENTS DU NORD-OUEST FORTS SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH ONT OCCASIONNE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 60 .
|
LES BASSES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 COMBINEES AUX VENTS FORTS DU NORD-OUEST SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH ONT CAUSE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME PRES DE MOINS 60 .
|
| 675 |
4 |
0.000 |
1 |
BEGINNING THIS EVENING AND CHANGING OVER TO SNOW IN THE OTTAWA VALLEY AND TO RAIN IN THE ST LAWRENCE VALLEY OVERNIGHT . |
DEBUTANT CE SOIR ET SE CHANGEANT EN NEIGE DANS LA VALLEE DE L OUTAOUAIS ET EN PLUIE DANS LA VALLEE DU SAINT-LAURENT AU COURS DE LA NUIT . |
LE TOUT DEBUTANT CE SOIR ET ET SE CHANGEANT EN NEIGE DANS LA VALLEE DE L OUTAOUAIS ET EN PLUIE SUR LA VALLEE DU SAINT-LAURENT AU COURS DE LA NUIT . |
| 676 |
4 |
0.053 |
2 |
STRONG SOUTHERLIES AND PERIODS OF RAIN WILL DEVELOP AHEAD OF THE TROUGH . |
DES VENTS FORTS DU SUD SE LEVERONT ET DE LA PLUIE PASSAGERE DEBUTERA A L AVANT DU CREUX . |
DES VENTS FORTS DU SUD ET DE LA PLUIE PASSAGERE SE LEVERONT A L AVANT DU CREUX . |
| 677 |
4 |
0.061 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS OF 10 TO 15 CENTIMETRES ARE EXPECTED BY THE END OF THE DAY THURSDAY IN A BAND RUNNING JUST NORTH OF WINNIPEG THROUGH BRANDON . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 15 CENTIMETRES EST PREVUE D ICI LA FIN DE JOURNEE JEUDI DANS UNE BANDE ALLANT JUSTE AU NORD DE WINNIPEG JUSQU A BRANDON .
|
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 15 CENTIMETRES D ICI LA FIN DE LA JOURNEE JEUDI DANS UNE BANDE ALLANT DE JUSTE AU NORD DE WINNIPEG JUSQU A BRANDON .
|
| 678 |
4 |
0.053 |
1 |
CONDITIONS WILL DETERIORATE FURTHER LATE THURSDAY AFTERNOON INTO THURSDAY EVENING AS STRONG NORTHERLY WINDS DEVELOP GIVING SNOW AND BLOWING SNOW ACROSS MOST OF SOUTHERN MANITOBA . |
LES CONDITIONS SE DETERIORERONT DAVANTAGE TARD JEUDI APRES-MIDI ET JEUDI SOIR A MESURE QUE LES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DONNANT DE LA NEIGE ET LA POUDRERIE HAUTE SUR LA MAJEURE PARTIE DU SUD DU MANITOBA .
|
LES CONDITIONS SE DETERIORERONT DAVANTAGE TARD JEUDI APRES-MIDI ET JEUDI SOIR ALORS QUE DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DONNANT DE LA NEIGE ET DE LA POUDRERIE HAUTE SUR LA MAJEURE PARTIE DU SUD DU MANITOBA . |
| 679 |
4 |
0.190 |
1 |
NORTHWESTERLY WINDS COMBINED WITH SNOW WILL GENERATE NEAR BLIZZARD CONDITIONS OVER THE DELTA REGION LATE FRIDAY AFTERNOON . |
LES VENTS DU NORD-OUEST COMBINES A LA NOUVELLE NEIGE PRODUIRA DU QUASI-BLIZZARD SUR LA REGION DU DELTA TARD VENDREDI APRES-MIDI .
|
LES VENTS DU NORD-OUEST ET LA NEIGE DONNERONT DU QUASI-BLIZZARD SUR LA REGION DU DELTA TARD VENDREDI APRES-MIDI . |
| 680 |
4 |
0.444 |
1 |
HIGH WINDS WILL ARE EXPECTED TO EASE FRIDAY MORNING . |
DES VENTS VIOLENTS DEVRAIENT S AMELIORER VENDREDI MATIN .
|
LES VENTS VIOLENTS FAIBLIRONT VENDREDI MATIN . |
| 681 |
4 |
0.000 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM WILL MAINTAIN RAIN AT TIMES HEAVY THROUGH THIS EVENING ACROSS SOUTHERN COASTAL BRITISH COLUMBIA . |
UNE DEPRESSION MAINTIENDRA DE LA PLUIE PARFOIS FORTE CE SOIR SUR LA COTE SUD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE .
|
UNE DEPRESSION MAINTIENDRA DE LA PLUIE PARFOIS FORTE CE SOIR SUR LE SUD DE LA COTE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 682 |
4 |
0.029 |
1 |
ONTARIO PROVINCIAL POLICE REPORTS HAVE ALREADY INDICATED LOW TO AT TIMES NIL VISIBILITY AND POOR DRIVING CONDITIONS IN THE FALLING SNOW YESTERDAY AND EARLIER THIS MORNING . |
LES RAPPORTS DE LA POLICE PROVINCIALE DE L ONTARIO INDIQUAIENT DEJA UNE VISIBILITE BASSE ET MEME NULLE PAR MOMENTS ET DE MAUVAISES CONDITIONS ROUTIERES SOUS LA NEIGE HIER ET PLUS TOT CE MATIN . |
LES RAPPORTS DE LA POLICE PROVINCIALE DE L ONTARIO INDIQUAIENT DEJA UNE VISIBILITE BASSE ET MEME NULLE PAR MOMENTS ET DE MAUVAISES CONDITIONS ROUTIERES DURANT LES CHUTES DE NEIGE HIER ET PLUS TOT CE MATIN . |
| 683 |
4 |
0.069 |
2 |
STRONG WESTERLIES ARE FORECAST WITH GUSTS NEAR 100 KM / H FOR MOST COASTAL AREAS EXCEPT EXTREME EASTERN AREAS . |
ON PREVOIT DES VENTS FORTS D OUEST AVEC RAFALES D ENVIRON 100 KM / H POUR LA PLUPART DES SECTEURS COTIERS SAUF LES SECTEURS DE L EXTREME EST . |
ON PREVOIT DES VENTS FORTS D OUEST SOUFFLANT EN RAFALES D ENVIRON 100 KM / H POUR LA PLUPART DES SECTEURS COTIERS SAUF CEUX DE L EXTREME EST . |
| 684 |
4 |
0.333 |
1 |
TEMPERATURES ARE PRESENTLY STILL MINUS 2 DEGREES AT FORT ST JOHN . |
LES TEMPERATURES ETAIT ENCORE MOINS 2 DEGRES A FORT ST JOHN .
|
LE THERMOMETRE AFFICHE TOUJOURS MOINS 2 DEGRES A FORT ST JOHN . |
| 685 |
4 |
0.040 |
1 |
OVER SOUTHWESTERN QUEBEC , VERY LOW TEMPERATURE AND WINDS WEST GIVE AN EXTREME WIND CHILL EARLY THIS AFTERNOON . |
SUR LE SUD-OUEST DU QUEBEC , DES TEMPERATURES TRES BASSES TEMPERATURES ET DES VENTS D OUEST DONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME TOT CET APRES-MIDI .
|
SUR LE SUD-OUEST DU QUEBEC , DES TEMPERATURES TRES BASSES ET DES VENTS D OUEST DONNENT UN FACTEUR DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME TOT CET APRES-MIDI . |
| 686 |
4 |
0.043 |
1 |
STRONG WEST WINDS OVER EASTERN SECTIONS OF LOWER FRASER VALLEY HAVE DIMINISHED BELOW WARNING CRITERIA . |
DES VENTS FORTS D OUEST SUR LES SECTEURS EST DE LA VALLEE DU BAS FRASER ONT DIMINUE SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
LES VENTS FORTS D OUEST SUR CERTAINS SECTEURS DE L EST DE LA VALLEE DU BAS FRASER ONT DIMINUE SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
| 687 |
4 |
0.160 |
1 |
TEMPERATURES NEAR MINUS 40 AND BRISK NORTHERLY WINDS ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL VALUES AT GJOA HAVEN . |
L EFFET COMBINE DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 ET DES VENTS VIFS DU NORD PROVOQUE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A GJOA HAVEN .
|
DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 40 ET DES VENTS VIFS DU NORD PRODUISENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A GJOA HAVEN . |
| 688 |
4 |
0.375 |
1 |
LITTLE CHANGE IS EXPECTED INTO TUESDAY . |
ON PREVOIT UN PEU DE CHANGEMENT MARDI .
|
PEU DE CHANGEMENT PREVU MARDI . |
| 689 |
4 |
0.333 |
1 |
THEN ACROSS GEORGIAN BAY INTO MUSKOKA . |
PUIS SUR LA BAIE GEORGIENNE JUSQUE DANS MUSKOKA . |
PUIS ELLES TRAVERSENT LA BAIE GEORGIENNE JUSQU A MUSKOKA . |
| 690 |
4 |
0.036 |
1 |
A WINTER STORM CURRENTLY CENTRED OVER MISSOURI IS MOVING NORTHEASTWARD TOWARDS SOUTHERN ONTARIO TODAY AND WILL SPREAD A MIXED BAG OF SNOW . |
UNE TEMPETE HIVERNALE PRESENTEMENT CENTREE SUR LE MISSOURI SE DEPLACE VERS LE NORD-EST VERS LE SUD DE L ONTARIO AUJOURD HUI ET REPANDRA UN MELANGE DE NEIGE .
|
UNE TEMPETE HIVERNALE PRESENTEMENT CENTREE SUR LE MISSOURI SE DEPLACE VERS LE NORD-EST EN DIRECTION DU SUD DE L ONTARIO AUJOURD HUI ET ENTRAINERA UN MELANGE DE NEIGE . |
| 691 |
4 |
0.061 |
1 |
THE AREA OF SNOW IS MOVING SOUTHEAST INTO THE ASSINIBOIA REGION , AND VISIBILITIES NEAR THE TRANS-CANADA WILL START TO IMPROVE BY MIDNIGHT . |
LA ZONE DE NEIGE SE DEPLACE VERS LE SUD-EST JUSQUE DANS LA REGION D ASSINIBOIA , ET LA VISIBILITE A PRES DE LA ROUTE TRANSCANADIENNE VA COMMENCER A S AMELIORER VERS MINUIT .
|
LA ZONE DE NEIGE SE DEPLACE VERS LE SUD-EST POUR ENVAHIR LA REGION D ASSINIBOIA , ET LA VISIBILITE PRES DE LA ROUTE TRANSCANADIENNE VA COMMENCER A S AMELIORER AVANT MINUIT . |
| 692 |
4 |
0.143 |
1 |
10 TO 15 CENTIMETRES ARE EXPECTED BY THE END OF THE DAY . |
DE 10 A 15 CENTIMETRES EST PREVUE D ICI LA FIN DE JOURNEE .
|
10 A 15 CENTIMETRES A PREVOIR D ICI LA FIN DE LA JOURNEE . |
| 693 |
4 |
0.115 |
1 |
AN INTENSIFYING LOW PRESSURE SYSTEM CURRENTLY OVER NORTH DAKOTA WILL TRACK ACROSS NORTHERN ONTARIO LATER TODAY AND FRIDAY . |
UNE DEPRESSION QUI S INTENSIFIE ACTUELLEMENT SUR LE DAKOTA DU NORD SE DIRIGERA SUR LE NORD DE L ONTARIO PLUS TARD AUJOURD HUI ET VENDREDI .
|
UNE DEPRESSION QUI S INTENSIFIE PRESENTEMENT SUR LE DAKOTA DU NORD TRAVERSERA LE NORD DE L ONTARIO PLUS TARD AUJOURD HUI ET VENDREDI . |
| 694 |
4 |
0.111 |
1 |
JUST WEST OF SUPERIOR THE WINDS AND LOW WIND CHILL WILL CONTINUE FRIDAY . |
JUSTE A L OUEST DE SUPERIEUR LES VENTS ET L INDICE DE REFROIDISSEMENT EOLIEN BAS PERSISTERONT VENDREDI .
|
JUSTE A L OUEST DE SUPERIEUR LES VENTS ET LE FAIBLE REFROIDISSEMENT EOLIEN PERSISTERONT VENDREDI . |
| 695 |
4 |
0.250 |
1 |
A SHARP COLD FRONT IS MOVING ACROSS SOUTHEASTERN SASKATCHEWAN LATE THIS AFTERNOON . |
UN VIGOUREUX FRONT FROID SE DEPLACE VERS LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN TARD CET APRES-MIDI .
|
UN FRONT FROID PRONONCE TRAVERSERA LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN TARD CET APRES-MIDI . |
| 696 |
4 |
0.286 |
1 |
THIS SYSTEM WILL AFFECT THE EASTERN PORTION OF THE GASPE PENINSULA FOR A FEW HOURS . |
CE SYSTEME AFFECTERA LA PARTIE EST DE LA PENINSULE GASPESIENNE PENDANT QUELQUES HEURES . |
CE SYSTEME AFFECTERA LA PORTION EST DE LA GASPESIE ENCORE POUR QUELQUES HEURES . |
| 697 |
4 |
0.267 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS WILL CONTINUE THROUGH TODAY AND END EARLY MONDAY MORNING . |
LE BLIZZARD PERSISTERA TOUTE LA JOURNEE AUJOURD HUI ET PRENDRA FIN TOT LUNDI MATIN . |
LES BLIZZARD PERSISTERA AUJOURD HUI ET PRENDRA FIN TOT LUNDI MATIN . |
| 698 |
4 |
0.250 |
1 |
A STRONG COLD FRONT IS RAPIDLY SWEEPING ACROSS BRITISH COLUMBIA TODAY FROM THE WEST . |
UN FORT FRONT FROID SE DEPLACE RAPIDEMENT BALAYANT LA COLOMBIE-BRITANNIQUE AUJOURD HUI PAR L OUEST .
|
UN FRONT FROID PRONONCE TRAVERSE RAPIDEMENT LA COLOMBIE-BRITANNIQUE AUJOURD HUI PAR L OUEST . |
| 699 |
4 |
0.125 |
1 |
THE COLD FRONT IS ALREADY BEGINNING TO GENERATE HIGH GUSTY WINDS ACROSS THESE REGIONS . |
LE FRONT FROID COMMENCE DEJA A GENERER DES VENTS SOUFFLANT EN RAFALES SUR CES REGIONS .
|
LE FRONT FROID A DEJA COMMENCE A CAUSER DES VENTS FORTS EN RAFALES SUR CES REGIONS . |
| 700 |
4 |
0.000 |
1 |
SOUTHERLY AND EASTERLY WINDS 40 GUSTING 70 KM / H AHEAD OF THE FRONT WILL RAPIDLY SHIFT TO STRONG WESTERLY WINDS 60 GUSTING 90 KM / H BEHIND THE FRONT . |
LES VENTS DU SUD ET DE L EST DE 40 AVEC RAFALES A 70 KM / H A L AVANT DU FRONT DEVIENDRONT RAPIDEMENT FORTS D OUEST DE 60 AVEC RAFALES A 90 KM / H DERRIERE LE FRONT . |
LES VENTS DU SUD ET D EST DE 40 EN RAFALES A 70 KM / H A L AVANT DU FRONT DEVIENDRONT RAPIDEMENT FORTS D OUEST 60 AVEC RAFALES A 90 KM / H DERRIERE LE FRONT .
|
| 701 |
4 |
0.100 |
1 |
WESTERLY WINDS 60 KM / H GUSTING 80 DEVELOPED AT SIKANNI CHIEF THIS MORNING . |
LES VENTS D OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 80 LEVE A SIKANNI CHIEF CE MATIN .
|
DES VENTS D OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 80 SE SONT LEVES A SIKANNI CHIEF CE MATIN . |
| 702 |
4 |
0.054 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS 40 KM / H WILL DEVELOP THIS EVENING AND STRENGTHEN WITH GUSTS TO 60 KM / H ON WEDNESDAY GIVING AREAS OF REDUCED VISIBILITIES IN BLOWING SNOW . |
LES VENTS FORTS DU NORD DE 40 KM / H SE LEVERONT CE SOIR ET SE RENFORCERONT AVEC DES RAFALES A 60 KM / H MERCREDI DONNANT DES ZONES DE VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
DES VENTS FORTS DU NORD DE 40 KM / H SE LEVERONT CE SOIR ET AUGMENTERONT D INTENSITE AVEC DES RAFALES A 60 KM / H MERCREDI DONNANT DES ZONES DE VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
| 703 |
4 |
0.200 |
1 |
EXTREME CAUTION ADVISED . |
UNE PRUDENCE EXTREME PRUDENCE .
|
ON RECOMMANDE UNE TRES GRANDE PRUDENCE . |
| 704 |
4 |
0.211 |
1 |
THE BLIZZARD IS EXPECTED TO END LATER TODAY AS WINDS ABATE TO MODERATE NORTHERLY . |
LE BLIZZARD DEVRAIT PRENDRE FIN PLUS TARD AUJOURD HUI ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT A MODERES DU NORD . |
LE BLIZZARD DEVRAIT PRENDRE FIN PLUS TARD AUJOURD HUI LORSQUE LES VENTS DEVIENDRONT VENTS MODERES DU NORD . |
| 705 |
4 |
0.200 |
1 |
THE EXTREME WIND CHILLS ARE INCLUDED WITH THE WINTER STORM WATCH FOR THIS REGION . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT COMPRISES AVEC LA VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE POUR CETTE REGION .
|
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME EST INCLUS DANS LA VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE POUR CETTE REGION . |
| 706 |
4 |
0.222 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS OF 15 TO 25 CENTIMETRES ARE EXPECTED BY MONDAY AFTERNOON . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 25 CENTIMETRES EST PREVUE D ICI LUNDI APRES-MIDI .
|
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 25 CENTIMETRES AVANT LUNDI APRES-MIDI . |
| 707 |
4 |
0.133 |
1 |
A TOTAL ACCUMULATION OF 10 TO 20 CM OF SNOW IS EXPECTED BY SUNDAY EVENING . |
UNE ACCUMULATION TOTALE DE 10 A 20 CM DE NEIGE D ICI DIMANCHE SOIR .
|
ON ATTEND UNE ACCUMULATION TOTALE DE 10 A 20 CM DE NEIGE AVANT DIMANCHE SOIR . |
| 708 |
4 |
0.095 |
1 |
ALSO ANOTHER BAND OF SNOWSQUALLS JUST SOUTH OF MANITOULIN ISLAND IS DRIFTING NORTHWARD . |
EN OUTRE UNE AUTRE BANDE DE BOURRASQUES DE NEIGE JUSTE AU SUD DE L ILE MANITOULIN DERIVE VERS LE NORD . |
DE PLUS UNE AUTRE BANDE DE BOURRASQUES DE NEIGE SE TROUVANT JUSTE AU SUD DE L ILE MANITOULIN DERIVE VERS LE NORD . |
| 709 |
4 |
0.080 |
1 |
IN ADDITION STRONG NORTHERLY WINDS TO 50 KM / H ARE LIKELY TO GIVE REDUCED VISIBILITIES IN BLOWING SNOW THROUGH MANY VALLEYS . |
DE PLUS , DES VENTS FORTS DU NORD A 50 KM / H POURRAIENT REDUIRE LA VISIBILITE DANS LA POUDRERIE HAUTE DURANT PLUSIEURS VALLEES .
|
DE PLUS , DES VENTS FORTS DU NORD SOUFFLANT A 50 KM / H POURRAIENT REDUIRE LA VISIBILITE DANS LA POUDRERIE HAUTE DANS DE NOMBREUSES VALLEES . |
| 710 |
4 |
0.111 |
1 |
WINDS WILL BE STRONGEST THROUGH THE CHILKAT AND WHITE PASSES WHERE BLIZZARD CONDITIONS ARE FORECAST . |
LES VENTS LES PLUS FORTS SOUFFLERONT DANS LES COLS DE CHILKAT ET WHITEOU ON PREVOIT DU BLIZZARD .
|
LES VENTS LES PLUS FORTS SOUFFLERONT SUR LES COLS DE CHILKAT ET WHITE OU L ON PREVOIT DU BLIZZARD . |
| 711 |
4 |
0.214 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE CENTRE OVER NEWFOUNDLAND WILL CONTINUE TO MOVE TO THE NORTHEAST TODAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION SUR TERRE-NEUVE CONTINUERA D ALLER VERS LE NORD-EST AUJOURD HUI . |
UNE INTENSE DEPRESSION CENTREE SUR TERRE-NEUVE PROGRESSERA VERS LE NORD-EST AUJOURD HUI . |
| 712 |
4 |
0.167 |
1 |
THIS SYSTEM WILL LEAVE SIGNIFICANT AMOUNTS OF SNOW OVER SEVERAL REGIONS . |
CE SYSTEME LAISSERA DES QUANTITES IMPORTANTES DE NEIGE SUR PLUSIEURS REGIONS . |
CE SYSTEME LAISSERA DONC DE BONNES QUANTITES DE NEIGE SUR PLUSIEURS REGIONS . |
| 713 |
4 |
0.222 |
1 |
A SLOW MOVING ARCTIC FRONT IS NOW STRETCHED ALONG THE COAST OF BRITISH COLUMBIA . |
UN FRONT ARCTIQUE SE DEPLACANT LENTEMENT S ETIRE ACTUELLEMENT LE LONG DE LA COTE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE .
|
UN FRONTARCTIQUE SE DEPLACANT LENTEMENT S ETEND MAINTENANT LE LONG DE LA COTE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE .
|
| 714 |
4 |
0.188 |
1 |
A STRONG WARM FRONTAL SYSTEM IS APPROACHING THE SOUTH COAST FROM THE SOUTHWEST . |
UN FORT SYSTEME FRONTAL CHAUD QUI S APPROCHE DE LA COTE SUD DEPUIS LE SUD-OUEST .
|
UN FORT SYSTEME FRONTAL CHAUD S APPROCHE DE LA COTE SUD A PARTIR DU SUD-OUEST . |
| 715 |
4 |
0.167 |
1 |
LIGHT RAIN WILL FALL THIS EVENING WITH THE INTENSITY INCREASING AFTER MIDNIGHT . |
FAIBLE PLUIE TOMBERONT CE SOIR AVEC L INTENSITE DU APRES MINUIT .
|
DE LA FAIBLE PLUIE TOMBERA CE SOIR AVEC L INTENSITE AUGMENTANT APRES MINUIT . |
| 716 |
4 |
0.231 |
1 |
WARM AIR FROM THE PACIFIC IS STARTING TO CROSS THE ROCKIES . |
L AIR CHAUD EN PROVENANCE DU PACIFIQUE COMMENCE A TRAVERSE LES ROCHEUSES .
|
DE L AIR CHAUD QUI VIENT DU PACIFIQUE COMMENCE A TRAVERSER LES ROCHEUSES . |
| 717 |
4 |
0.333 |
1 |
WITH LOCAL AMOUNTS UP TO 15 CENTIMETRES . |
AVEC ACCUMULATIONS PAR ENDROITS JUSQU A 15 CENTIMETRES . |
AVEC PAR ENDROITS UNE ACCUMULATIONPOUVANT ATTEINDRE 15 CENTIMETRES .
|
| 718 |
4 |
0.074 |
1 |
HOWEVER WIND SPEEDS OCCASIONALLY REACH 15 KM / H WHICH WILL AT TIMES PRODUCE WIND CHILLS OF MINUS 40 OVER SOUTHERN MANITOBA . |
CEPENDANT LES VENTS ATTEINDRONT PARFOIS 15 KM / H CE QUI RENDRA PAR MOMENTS PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 40 SUR LE SUD DU MANITOBA .
|
CEPENDANT LES VENTS ATTEINDRONT PARFOIS 15 A 20 KM / H CE QUI PRODUIRA PAR MOMENTS UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 40 SUR LE SUD DU MANITOBA .
|
| 719 |
5 |
0.097 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM CURRENTLY OVER NEW-YORK STATE WILL MOVE TO LIE AT THE BORDER SEPERATING MAINE AND NEW BRUNSWICK THIS EVENING THEN OVER THE GULF OF ST LAWRENCE ON SUNDAY . |
UNE DEPRESSION PRESENTEMENT SUR L ETAT DE NEW-YORK SE RETROUVERA A LA FRONTIERE SEPERATING DU MAINE ET LE NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK CE SOIR PUIS SUR LE GOLFE DU SAINT-LAURENT DIMANCHE .
|
UNE DEPRESSION PRESENTEMENT SUR L ETAT DE NEW-YORK SE RETROUVERA A LA FRONTIERE DU MAINE ET DU NOUVEAU-BRUNSWICK CE SOIR PUIS DANS LE GOLFE DU ST-LAURENT DIMANCHE . |
| 720 |
5 |
0.167 |
1 |
THE WIND AND VERY COLD TEMPERATURES WILL YIELD WIND CHILLS OF MINUS 40 TO MINUS 45 . |
LES VENTS ET LES TEMPERATURES TRES FROIDES OCCASIONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 40 A MOINS 45 . |
LES VENTS ET LE TEMPS TRES FROID VONT GENERER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 40 A MOINS 45 .
|
| 721 |
5 |
0.385 |
2 |
VERY SLIPPERY CONDITIONS WILL DEVELOP AS THE FREEZING RAIN FALLS MAKING WALKING AND HIGHWAY DRIVING TREACHEROUS . |
TOUS LES DEPLACEMENTS DEVIENDRONT TRES DIFFICILES ET DANGEREUX SOUS LA PLUIE VERGLACANTE .
|
LES ROUTES DEVIENDRONT TRES DANGEREUSES SOUS LA PLUIE VERGLACANTE .
|
| 722 |
5 |
0.125 |
1 |
BLOWING SNOW WILL CONTINUE FRIDAY MORNING BUT CONDITIONS ARE EXPECTED TO IMPROVE BY NOON FRIDAY . |
LA POUDRERIE HAUTE PERSISTERA VENDREDI MATIN MAIS LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER VERS MIDI VENDREDI .
|
LA POUDRERIE HAUTE SE POURSUIVRA VENDREDI MATIN MAIS LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER D ICI VENDREDI MIDI . |
| 723 |
5 |
0.143 |
4 |
VERY STRONG NORTHERLY WINDS WILL GIVE WHITEOUT CONDITIONS . |
DES VENTS TRES FORTS DU NORD VONT PROVOQUER DES CONDITIONS DE VOILE BLANC . |
LES TRES VENTS FORTS DU NORD DONNERONT DES CONDITIONS DE VOILE BLANC . |
| 724 |
5 |
0.118 |
2 |
STRONG NORTHERLIES BLOWING ONSHORE WILL RESULT IN PERIODS OF SNOW PERSISTING THIS EVENING . |
EN RAISON DES VENTS FORTS DU NORD SOUFFLANT DU LARGE LA NEIGE PASSAGERE PERSISTERA CE SOIR . |
DES VENTS FORTS DU NORD SOUFFLANT DU LARGE OCCASIONNERONT DE LA NEIGE PASSAGERE QUI PERSISTERA CE SOIR . |
| 725 |
5 |
0.333 |
1 |
STRONG TO HIGH WINDS AND SOME SNOW ARE ASSOCIATED WITH IT . |
DES ORAGES FORTS A VIOLENTS ET UN PEU DE NEIGE SONT LUI SONT ASSOCIES .
|
DES VENTS FORTS A VIOLENTS ET UN PEU DE NEIGE L ACCOMPAGNENT . |
| 726 |
5 |
0.105 |
1 |
PRECIPITATION WILL LIKELY TO STAY AS SNOW ALONG WITH A RISK OF FREEZING RAIN AND ICE PELLETS . |
LES PRECIPITATIONS VONT PROBABLEMENT DEMEURER SOUS FORME DE NEIGE AVEC UN RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE ET DE GRESIL . |
LES PRECIPITATIONS DEMEURERONT PROBABLEMENT SOUS FORME DE NEIGE AVEC TOUT DE MEME UN RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE ET DE GRESIL . |
| 727 |
5 |
0.160 |
1 |
A FLASH FREEZE IS POSSIBLE DURING THE DAY FRIDAY AFTER THE COLD FRONT SWEEPS THROUGH AND THE TEMPERATURES PLUMMET . |
UN REFROIDISSEMENT SOUDAIN EST POSSIBLE AU COURS DE LA JOURNEE VENDREDI APRES LE PASSAGE D UN FRONT FROID ET UNE BAISSE MARQUEE DES TEMPERATURES .
|
UN REFROIDISSEMENT SOUDAIN EST POSSIBLE AU COURS DE LA JOURNEE VENDREDI APRES LE PASSAGE DU FRONT FROID ET LA CHUTE DES TEMPERATURES . |
| 728 |
5 |
0.133 |
2 |
GUSTY NORTHWESTERLY WINDS WILL PERSIST ACROSS MUCH OF KIVALLIQ FOR THE NEXT FEW DAYS AS A RIDGE OF HIGH PRESSURE BUILDS FROM THE WEST . |
DES VENTS DU NORD-OUEST SOUFFLANT EN RAFALES VONT PERSISTER SUR LA MAJEURE PARTIE DE KIVALLIQ AU COURS DES PROCHAINS JOURS ALORS QU UNE CRETE SE BATIRA DEPUIS L OUEST .
|
LES VENTS DU NORD-OUEST SOUFFLANT EN RAFALES PERSISTERONT SUR LA MAJEURE PARTIE DE KIVALLIQ AU COURS DES PROCHAINS JOURS ALORS QU UNE CRETE SE FORME PAR L OUEST . |
| 729 |
5 |
0.294 |
2 |
THESE WINDS ARE STRONG ENOUGH TO CAUSE SOME DAMAGE TO BUILDINGS AND TREES . |
CES VENTS SONT SUFFISAMMENT FORTS POUR CAUSER UN PEU DE DOMMAGES AUX BATISSES ET AUX ARBRES .
|
CES VENTS SONT SUFFISAMMENT FORTS POUR PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BATIMENTS ET AUX ARBRES . |
| 730 |
5 |
0.143 |
1 |
SNOW WILL ACCUMULATE AT A RATE OF 15 TO 20 CENTIMETRES EVERY 12 HOURS UNDER PERSISTENT SQUALLS . |
LA NEIGE S ACCUMULERA AU RYTHME DE 15 A 20 CENTIMETRES A TOUTES LES 12 HEURES SOUS LES BOURRASQUES PERSISTANTES . |
LA NEIGE S ACCUMULERA A RAISON DE 15 A 20 CENTIMETRES EN 12 HEURES SOUS LES BOURRASQUES PERSISTANTES .
|
| 731 |
5 |
0.000 |
2 |
AHEAD OF THIS SYSTEM STRONG EAST WINDS UP TO 90 KM / H WILL DEVELOP THIS EVENING OVER NORTH VANCOUVER ISLAND AND QUEEN CHARLOTTES . |
A L AVANT DE CE SYSTEME DES VENTS FORTS D EST JUSQU A 90 KM / H SE LEVERONT CE SOIR SUR L ILE DE VANCOUVER NORD ET LES ILES REINE CHARLOTTE . |
A L AVANT DE CE SYSTEME DES VENTS FORTS D EST JUSQU A 90 KM / H SE LEVERONT CE SOIR SUR LE NORD DE L ILE DE VANCOUVER ET SUR LES ILES REINE CHARLOTTE . |
| 732 |
5 |
0.143 |
1 |
A SHARP COLD FRONT APPROACHING FROM THE NORTHWEST WILL CROSS THE ILES DE LA MADELEINE THIS EVENING . |
UN VIGOUREUX FRONT FROID S APPROCHANT PAR LE NORD-OUEST DE L ALBERTA TRAVERSERA LES ILES DE LA MADELEINE CE SOIR .
|
UN FRONT FROID MARQUE S APPROCHANT PAR LE NORD-OUEST TRAVERSERA LES ILES DE LA MADELEINE CE SOIR . |
| 733 |
5 |
0.148 |
1 |
THE FREEZING RAIN SHOULD LAST 2 TO 4 HOURS BEFORE TURNING TO RAIN AS THE WARM FRONT MOVES NORTHWARDS . |
LA PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT DURER ENVIRON 2 A 4 HEURES AVANT DE SE CHANGER EN PLUIE ALORS QUE LE FRONT CHAUD SE DEPLACERA VERS LE NORD . |
CELLE CI DEVRAIT DURER 2 A 4 HEURES AVANT DE SE CHANGER EN PLUIE ALORS QUE LE FRONT CHAUD SE DIRIGERA VERS LE NORD . |
| 734 |
5 |
0.062 |
1 |
FURTHER SNOWFALL AMOUNTS WILL BE LIGHT AT STEWART HOWEVER SOUTHERN SECTIONS OF THE NORTH COAST - INLAND SECTIONS COULD RECEIVE AN ADDITIONAL 2 TO 5 CM TONIGHT . |
UNE ACCUMULATION DE NEIGE SUPPLEMENTAIRE SERA FAIBLE A STEWART CEPENDANT LES SECTEURS SUD DE LA COTE NORD - SECTEURS DE L INTERIEUR POURRAIENT RECEVOIR DE 2 A 5 CM CETTE NUIT .
|
L ACCUMULATION DE NEIGE SUPPLEMENTAIRE SERA FAIBLE A STEWART MAIS LES SECTEURS SUD DE LA COTE NORD - SECTEURS DE L INTERIEUR POURRAIENT RECEVOIR 2 A 5 CM DE PLUS CETTE NUIT . |
| 735 |
5 |
0.136 |
5 |
A WINTER STORM WATCH IS AN ALERT OF THE POTENTIAL DEVELOPMENT OF SEVERE WINTER WEATHER . |
UNE VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE EST UNE MISE EN GARDE QUANT A LA POSSIBILITE DE FORMATION DE TEMPS VIOLENT D HIVER .
|
UNE VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE EST UNE MISE EN GARDE QUANT A LA POSSIBILITE DE TEMPS HIVERNAL VIOLENT . |
| 736 |
5 |
0.250 |
1 |
AS A RESULT THE HEAVY SNOWFALL WARNING FOR THE CHILCOTIN HAS BEEN ENDED . |
PAR CONSEQUENT L AVERTISSEMENT DE NEIGE ABONDANTE POUR LA REGION DE CHILCOTIN A ETE TERMINE . |
PAR CONSEQUENT L AVERTISSEMENT DE NEIGE ABONDANTE POUR LE CHILCOTIN EST TERMINE . |
| 737 |
5 |
0.214 |
1 |
A RUSH OF COOL UNSTABLE AIR WILL FOLLOW IN THE WAKE OF THIS SYSTEM . |
UNE POINTE DU D AIR FRAIS SUIVRA DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME .
|
UN APPORT D AIR FRAIS ET INSTABLE SUIVRA DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME . |
| 738 |
5 |
0.214 |
1 |
THEN A SERIES OF QUITE ACTIVE AND WET DISTURBANCES ARE ON-TAP FOR LATE THURSDAY THROUGH FRIDAY . |
PUIS UNE SERIE DE QUITE ACTIVES ET HUMIDE ARRIVERONT TARD JEUDI A VENDREDI .
|
PUIS UNE SERIE DE PERTURBATIONS ACTIVES CHARGEES D HUMIDITE ARRIVERONT TARD JEUDI JUSQU A VENDREDI . |
| 739 |
5 |
0.125 |
1 |
WINDS WILL GRADUALLY DIMINISH THIS AFTERNOON IN THESE TWO REGIONS IN THE WAKE OF THE FRONT . |
LES VENTS DIMINUERONT GRADUELLEMENT CET APRES-MIDI DANS CES DEUX REGIONS DANS LE SILLAGE DU FRONT . |
LES VENTS VONT PROGRESSIVEMENT DIMINUER D INTENSITE CET APRES-MIDI DANS CES DEUX REGIONS DANS LE SILLAGE DU FRONT . |
| 740 |
5 |
0.025 |
2 |
STRONG OUTFLOW WINDS IN THE COLD AIRMASS BEHIND THE FRONT ARE PRODUCING COLD WINDCHILLS OVER THE CENTRAL COAST - INLAND SECTIONS AND THE NORTH COAST - INLAND SECTIONS . |
DES VENTS FORTS DE TERRE SOUFFLANT DANS LA MASSE D AIR FROID DERRIERE LE FRONT CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE SUR LA COTE CENTRALE - SECTEURS DE L INTERIEUR ET DE LA COTE NORD - SECTEURS DE L INTERIEUR .
|
DES VENTS FORTS DE TERRE DANS LA MASSE D AIR FROID QUI SE TROUVE DERRIERE LE FRONT CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE SUR LA COTE CENTRALE - SECTEURS DE L INTERIEUR ET SUR LA COTE NORD - SECTEURS DE L INTERIEUR . |
| 741 |
5 |
0.067 |
1 |
SNOW IS EXPECTED TO CONTINUE FOR A FEW MORE HOURS WITH AN ADDITIONAL ACCUMULATION OF 2 TO 5 CM IN THE LOWER FRASER VALLEY EAST OF ABBOTSFORD . |
LA NEIGE DEVRAIT SE POURSUIVRE PENDANT ENCORE QUELQUES HEURES AVEC UNE ACCUMULATION SUPPLEMENTAIRE DE 2 A 5 CM DANS LA VALLEE DU BAS FRASER A L EST DE ABBOTSFORD . |
LA NEIGE DEVRAIT SE POURSUIVRE PENDANT QUELQUES PLUS HEURES ET DONNER UNE ACCUMULATION SUPPLEMENTAIRE DE 2 A 5 CM DANS LA VALLEE DU BAS FRASER A L EST D ABBOTSFORD .
|
| 742 |
5 |
0.125 |
1 |
WIND CHILL VALUES WILL MODERATE OVER THE GILLAM , SHAMATTAWA AND TADOULE LAKE AREAS WEDNESDAY MORNING WITH RISING TEMPERATURES . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA SUR LES SECTEURS DE GILLAM ET SHAMATTAWA , TADOULE LAKE SECTEURS MERCREDI MATIN AVEC LA HAUSSE DES TEMPERATURES .
|
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ADOUCIRA SUR LES REGIONS DE GILLAM , SHAMATTAWA ET TADOULE LAKE MERCREDI MATIN AVEC LA HAUSSE DES TEMPERATURES . |
| 743 |
5 |
0.214 |
3 |
LOCAL NEAR ZERO VISIBILITIES ARE EXPECTED IN SNOWSQUALLS . |
PAR ENDROITS ON PREVOIT UNE VISIBILITE PRESQUE NULLE DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE . |
PAR ENDROITS VISIBILITE PRESQUE NULLE SONT PREVU DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE .
|
| 744 |
5 |
0.333 |
1 |
TOTAL SNOW ACCUMULATIONS OF 10 TO 15 CENTIMETRES ARE LIKELY . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION TOTALE DE NEIGE DE 10 A 15 CENTIMETRES EST PROBABLE .
|
ACCUMULATION TOTALE DE NEIGE DE 10 A 15 CENTIMETRES SONT PROBABLES .
|
| 745 |
5 |
0.036 |
1 |
LIGHT SNOW , DRIFTING AND LOCAL BLOWING SNOW WILL CONTINUE OVER SOUTHEASTERN SASKATCHEWAN THIS MORNING , BUT BLIZZARD CONDITIONS ARE NO LONGER EXPECTED . |
FAIBLE NEIGE , POUDRERIE BASSE ET HAUTE PAR ENDROITS SE MAINTIENNENT SUR LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN CE MATIN , MAIS ON NE PREVOIT PLUS DE BLIZZARD .
|
DE LA FAIBLE NEIGE , DE LA POUDRERIE BASSE ET HAUTE PAR ENDROITS SE POURSUIVRONT SUR LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN CE MATIN , MAIS ON NE PREVOIT PLUS DE BLIZZARD . |
| 746 |
5 |
0.115 |
1 |
AN ARCTIC AIR MASS OVER THE EASTERN PART OF THE PROVINCE WILL GENERATE SNOWSQUALLS OVER A FEW REGIONS OF THE GASPE PENINSULA NORTHSHORE . |
UNE MASSE D AIR ARCTIQUE SUR L EST DE LA PROVINCE PRODUIRA DES BOURRASQUES DE NEIGE SUR QUELQUES REGIONS DE LA GASPESIE ET LA COTE-NORD .
|
UNE MASSE D AIR ARCTIQUE SUR L EST DE LA PROVINCE CAUSERA DES BOURRASQUES DE NEIGE SUR QUELQUES REGIONS DE LA RIVE NORD DE LA GASPESIE . |
| 747 |
5 |
0.308 |
1 |
INSTEAD OF EDGING JUST TO THE NORTHEAST OF THE CITY AS PREVIOUSLY EXPECTED . |
PLUTOT QUE DE DIRIGE JUSTE AU NORD-EST DE LA VILLE QUE PREVU .
|
AU LIEU DE S AVANCER JUSTE AU NORD-EST DE LA VILLE COMME PREVU . |
| 748 |
5 |
0.211 |
1 |
THE ARCTIC RIDGE OF HIGH PRESSURE LOCATED OVER NORTHERN MANITOBA BROUGHT CLEAR SKIES AND VERY COLD TEMPERATURES . |
LA CRETE ARCTIQUE SITUEE SUR LE NORD DU MANITOBA VALU UN CIEL DEGAGE ET DES TEMPERATURES TRES BASSES .
|
LA CRETE ARCTIQUE SITUEE SUR LE NORD DU MANITOBA A APPORTE UN DEGAGEMENT ET DES TEMPERATURES TRES FROIDES . |
| 749 |
5 |
0.278 |
1 |
IN SOME AREAS , BRISK WINDS WILL COMBINE WITH THESE TEMPERATURES TO GENERATE EXTREME WINDCHILL VALUES . |
DANS QUELQUES SECTEURS , LES VENTS VIFS SE CONJUGUERONT A CES TEMPERATURES POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EXTREME . |
DANS CERTAINES REGIONS , DES VENTS VIFS S AJOUTERONT A CES TEMPERATURES POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EXTREME . |
| 750 |
5 |
0.049 |
1 |
HOWEVER BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO REDEVELOP AGAIN TONIGHT AND CONTINUE THROUGH SATURDAY AS WINDS INCREASE TO 60 KM / H OVERNIGHT WITH GUSTS TO 80 KM / H AT TIMES SATURDAY . |
CEPENDANT LE BLIZZARD RECOMMENCERA A NOUVEAU CETTE NUIT ET PERSISTERA JUSQU A SAMEDI A MESURE QUE LES VENTS AUGMENTERONT A 60 KM / H AU COURS DE LA NUIT AVEC DES RAFALES A 80 KM / H PAR MOMENTS SAMEDI . |
CEPENDANT LE BLIZZARD DEVRAIT SE LEVER A NOUVEAU CETTE NUIT ET SE POURSUIVRE JUSQU A SAMEDI A MESURE QUE LES VENTS AUGMENTERONT A 60 KM / H AU COURS DE LA NUIT AVEC DES RAFALES A 80 KM / H PAR MOMENTS SAMEDI . |
| 751 |
5 |
0.294 |
2 |
WHILE THE ROCKY MOUNTAIN HOUSE AREA HAS REPORTED 15 CM OF SNOW TODAY . |
ALORS QUE LE SECTEUR DE ROCKY MOUNTAIN HOUSE A SIGNALE 15 CM DE NEIGE AUJOURD HUI . |
LA REGION DE ROCKY MOUNTAIN HOUSE A SIGNALE 15 CENTIMETRES DE NEIGE AUJOURD HUI .
|
| 752 |
5 |
0.222 |
1 |
THEREFORE THE FREEZING RAIN WARNING IS ENDED . |
L AVERTISSEMENT DE PLUIE VERGLACANTE EST DONC TERMINE . |
PAR CONSEQUENT , L AVERTISSEMENT DE PLUIE VERGLACANTE EST ANNULE . |
| 753 |
5 |
0.160 |
4 |
THE SQUALLS WILL MOVE NORTHWARD TONIGHT AND FRIDAY AS THE WINDS BACK TO WESTERLY . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE VONT SE DIRIGER VERS LE NORD CETTE NUIT ET VENDREDI A MESURE QUE LES VENTS VONT REDEVENIR DE L OUEST . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE VONT SE DEPLACER VERS LE NORD CETTE NUIT ET VENDREDI ALORS QUE LES VENTS REDEVIENDRONT DE L OUEST . |
| 754 |
5 |
0.167 |
1 |
SOUTHWEST WINDS OF 65 WITH GUSTS TO 100 KM / H WERE REPORTED AT FORT ST JOHN OVERNIGHT . |
LES VENTS DU SUD-OUEST DE 65 AVEC RAFALES A 100 KM / H ONT ETE SIGNALES A FORT ST JOHN DURANT LA NUIT .
|
DES VENTS DU SUD-OUEST DE 65 AVEC RAFALES A 100 KM / H ONT ETE SIGNALES A FORT SAINT-JEAN AU COURS DE LA NUIT . |
| 755 |
5 |
0.034 |
1 |
THESE FRIGID TEMPERATURES COMBINED WITH SOUTHEAST WINDS OF 15 TO 20 KM / H WILL PRODUCE WIND CHILL VALUES OF -45 TONIGHT AND CHRISTMAS MORNING . |
CES TEMPERATURES GLACIALES COMBINEES AUX VENTS DU SUD-EST DE 15 A 20 KM / H PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE -45 CETTE NUIT ET LE MATIN DE NOEL . |
CES TEMPERATURES GLACIALES COMBINEES A DES VENTS DU SUD-EST DE 15 A 20 KM / H PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE L ORDRE DE -45 CETTE NUIT ET LE MATIN DE NOEL . |
| 756 |
5 |
0.091 |
1 |
MOST OF THE SNOWSQUALLS TAPERED TO FLURRIES . |
LA MAJEURE PARTIE DES BOURRASQUES CHANGES EN AVERSES DE NEIGE .
|
LA MAJEURE PARTIE DES BOURRASQUES DE NEIGE S EST CHANGEE EN AVERSES DE NEIGE . |
| 757 |
5 |
0.125 |
1 |
A WARM FRONT , MOVING NORTHEASTWARD AHEAD OF THE LOW WILL PRODUCE SNOW AND FREEZING RAIN ACROSS THE FAR NORTH BY THIS EVENING . |
UN FRONT CHAUD , SE DEPLACANT VERS LE NORD-EST A L AVANT DE LA DEPRESSION PRODUIRONT DE LA NEIGE ET LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE GRAND NORD D ICI CE SOIR .
|
UN FRONT CHAUD SE DEPLACANT VERS LE NORD-EST A L AVANT DE LA DEPRESSION ENTRAINERA DE LA NEIGE ET DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE GRAND NORD CE SOIR . |
| 758 |
5 |
0.364 |
1 |
IGLOOLIK SHOULD REMAIN SHELTERED FROM THESE EXTREME WIND CHILLS . |
IGLOOLIK DEVRAIT CONTINUER D ECHAPPER A CE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
IGLOOLIK NE DEVRAIT PAS CONNAITRE CE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
| 759 |
5 |
0.208 |
1 |
VISIBILITIES WILL BE NEAR ZERO AT TIMES BUT CONDITIONS WILL GRADUALLY IMPROVE THIS EVENING AS WINDS BEGIN TO WEAKEN . |
LA VISIBILITE SERA PRESQUE NULLE PAR MOMENTS , MAIS LES CONDITIONS S AMELIORERONT GRADUELLEMENT CE SOIR ALORS QUE LES VENTS COMMENCERONT A FAIBLIR . |
LA VISIBILITE SERA QUASINULLE PAR MOMENTS MAIS LES CONDITIONS S AMELIORERONT GRADUELLEMENT CE SOIR LORSQUE LES VENTS COMMENCERONT A FAIBLIR .
|
| 760 |
5 |
0.115 |
2 |
STRONG NORTHWEST WINDS OF UP TO 50 GUSTING 70 KM / H OVER CAMBRIDGE BAY WILL CONTINUE TO GIVE BLIZZARD CONDITIONS TODAY . |
DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST JUSQU A 50 AVEC RAFALES A 70 KM / H SUR CAMBRIDGE BAY CONTINUERA DE DONNER DU BLIZZARD AUJOURD HUI .
|
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST JUSQU A 50 AVEC DES RAFALES A 70 KM / H SUR CAMBRIDGE BAY CONTINUERONT A PRODUIRE DU BLIZZARD AUJOURD HUI . |
| 761 |
5 |
0.065 |
1 |
GUSTY EASTERLY WINDS OF 30 TO 40 KM / H WITH GUSTS TO 50 WILL GIVE LOCAL DRIFTING AND BLOWING SNOW TO MANY AREAS . |
LES VENTS D EST SOUFFLANT A PLUS DE 30 A 40 KM / H AVEC RAFALES A 50 DONNERA DE LA POUDRERIE HAUTE ET BASSE PAR ENDROITS DE NOMBREUX SECTEURS .
|
LES VENTS D EST SOUFFLANT EN RAFALES DE 30 A 40 KM / H AVEC RAFALES A 50 VONT GENERER DE LA POUDRERIE HAUTE ET BASSE PAR ENDROITS DANS DE NOMBREUX SECTEURS . |
| 762 |
5 |
0.400 |
1 |
BLOWING SNOW WILL HOWEVER PERSIST THROUGH THIS EVENING . |
LA POUDRERIE HAUTE PERSISTERA CEPENDANT JUSQU A CE SOIR .
|
LA POUDRERIE HAUTE PERSISTERA CEPENDANT AU COURS DE LA SOIREE . |
| 763 |
5 |
0.182 |
1 |
THE STRONGEST WIND GUSTS ARE EXPECTED TO EASE SOMEWHAT AFTER MIDNIGHT BUT WINDS WILL REMAIN STRONG THROUGH THE NIGHT . |
LES ORAGES LES PLUS FORTES RAFALES DEVRAIENT S ATTENUER QUELQUE PEU APRES MINUIT MAIS LES VENTS DEMEURERONT FORTS DURANT LA NUIT .
|
LES RAFALES LES PLUS FORTES DEVRAIENT DIMINUER QUELQUE PEU APRES MINUIT MAIS LES VENTS RESTERONT FORTS DURANT LA NUIT . |
| 764 |
5 |
0.150 |
3 |
AN ALBERTA CLIPPER STORM SYSTEM WILL TRACK ACROSS THE INTERLAKE AREA THIS EVENING . |
UNE DEPRESSION DE TYPE CLIPPER EN PROVENANCE DE L ALBERTA TRAVERSERA LE SECTEUR D ENTRE LES LACS CE SOIR . |
UNE DEPRESSION DE TYPE CLIPPER VENANT DE L ALBERTA SE DIRIGERA SUR LE SECTEUR D ENTRE LES LACS CE SOIR . |
| 765 |
5 |
0.107 |
1 |
PRECIPITATION AHEAD OF AND NEAR THE WARM FRONT WILL BEGIN AS A FEW FLURRIES BEFORE CHANGING TO FREEZING RAIN AND ICE PELLETS . |
LES PRECIPITATIONS A L AVANT ET PRES DU FRONT CHAUD QUI DEBUTERA QUE QUELQUES AVERSES DE NEIGE AVANT DE SE CHANGER EN PLUIE VERGLACANTE ET DE GRESIL .
|
LES PRECIPITATIONS A L AVANT ET PRES DU FRONT CHAUD DEBUTERONT SOUS FORME DE QUELQUES AVERSES DE NEIGE AVANT DE SE CHANGER EN PLUIE VERGLACANTE ET EN GRESIL . |
| 766 |
5 |
0.312 |
1 |
AS A RESULT SURFACES WILL BECOME ICY VERY SUDDENLY MAKING TRAVELLING CONDITIONS TREACHEROUS . |
PAR CONSEQUENT LES SURFACES DEVIENDRONT GLACEES TRES VITE CE QUI RENDRA LES CONDITIONS ROUTIERES DANGEREUSES . |
PAR CONSEQUENT LES SURFACES DEVIENDRONT TRES SOUDAINEMENT GIVREES RENDANT LES CONDITIONS ROUTIERES DANGEREUSES . |
| 767 |
5 |
0.130 |
2 |
REGIONS NEAR THE LAKE OF THE WOODS AND THE MINNESOTA BORDER WILL LIKELY RECEIVE LESSER SNOWFALL AMOUNTS WITH ICE PELLETS . |
LES REGIONS PRES DU LAC DES BOIS ET DE LA FRONTIERE DU MINNESOTA RECEVRONT PROBABLEMENT LES ACCUMULATIONS DE NEIGE AVEC DU GRESIL .
|
LES REGIONS PRES DU LAC DES BOIS ET DE LA FRONTIERE DU MINNESOTA RECEVRONT PROBABLEMENT MOINS DE NEIGE .
|
| 768 |
5 |
0.111 |
1 |
VERY COLD AIR FROM THE NORTH WILL INVADE NORTHWESTERN QUEBEC THIS EVENING AND TONIGHT . |
L AIR TRES FROID VENANT DU NORD ENVAHIRA LE NORD-OUEST DU QUEBEC CE SOIR ET CETTE NUIT .
|
DE L AIR TRES FROID FROID EN PROVENANCE DU NORD ENVAHIT LE NORD-OUEST DU QUEBEC CE SOIR ET CETTE NUIT .
|
| 769 |
5 |
0.083 |
1 |
WINDS SHOULD DIMINISH BELOW WARNING CRITERIA BY AFTERNOON . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT EN APRES-MIDI . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT VERS LE DEBUT DE L APRES-MIDI .
|
| 770 |
5 |
0.167 |
1 |
AN INTENSE TROUGH OF LOW PRESSURE WILL BRING RAIN AT TIMES HEAVY ALONG THE STRAIT BEGINNING THIS AFTERNOON . |
UN INTENSE CREUX S AMENERA DE LA PLUIE PARFOIS FORTE LE LONG DU DETROIT DEBUTANT CET APRES-MIDI .
|
UN INTENSE CREUX ENTRAINERA DE LA PLUIE PARFOIS FORTE LE LONG DU DETROIT A PARTIR DE CET APRES-MIDI . |
| 771 |
5 |
0.086 |
1 |
IN ITS WAKE STRONG NORTHWESTERLY WINDS OF UP TO 70 GUSTING 90 KM / H ARE PRODUCING BLIZZARD CONDITIONS OVER THE MAINLAND KIVALLIQ TODAY AND SATURDAY . |
DANS SON SILLAGE DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST JUSQU A 70 AVEC RAFALES A 90 KM / H CAUSENT DU BLIZZARD SUR LA PARTIE CONTINENTALE DU KIVALLIQ AUJOURD HUI ET CETTE NUIT ET SAMEDI .
|
DANS SON SILLAGE LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST JUSQU A 70 AVEC RAFALES A 90 KM / H CAUSENT DU BLIZZARD SUR LA PARTIE CONTINENTALE DE KIVALLIQ AUJOURD HUI ET SAMEDI . |
| 772 |
5 |
0.417 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS WILL END THIS MORNING AS WINDS DIMINISH . |
LE BLIZZARD PRENDRA FIN CE MATIN ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT . |
LE BLIZZARD CESSERA CE MATIN LORSQUE LES VENTS FAIBLIRONT . |
| 773 |
5 |
0.143 |
1 |
THIS WILL GENERATE YET ANOTHER BLIZZARD ALONG THE DEMPSTER REGION WHERE WINDS ARE EXPECTED TO REACH 90 KM / H LATER TODAY AND PERSIST ON SUNDAY . |
CE CREUX CAUSERA ENCORE DU BLIZZARD LE LONG DE LA REGION DE DEMPSTER OU LES VENTS ATTEINDRONT 90 KM / H PLUS TARD AUJOURD HUI ET DIMANCHE .
|
IL EN RESULTERA A NOUVEAU DU BLIZZARD LE LONG DE LA REGION DE DEMPSTER OU LES VENTS ATTEINDRONT 90 KM / H PLUS TARD AUJOURD HUI ET DIMANCHE . |
| 774 |
5 |
0.103 |
1 |
HOWEVER WIND SPEEDS OCCASIONALLY REACH 15 KM / H WHICH WILL AT TIMES PRODUCE WIND CHILLS OF MINUS 42 OVER SOUTHERN MANITOBA THIS MORNING . |
CEPENDANT LES VENTS ATTEINDRONT PARFOIS 15 KM / H CE QUI RENDRA PAR MOMENTS PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 42 SUR LE SUD DU MANITOBA CE MATIN .
|
CEPENDANT LES VENTS QUI ATTEIGNENT PARFOIS 15 KM / H CE QUI PAR MOMENTS POURRAIENT PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 42 SUR LE SUD DU MANITOBA CE MATIN .
|
| 775 |
5 |
0.143 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS RANGING FROM 20 TO 30 CENTIMETRES ARE FORECAST BEFORE THE SNOW BEGINS TO EASE OFF ON THURSDAY . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION VARIANT DE 20 A 30 CENTIMETRES EST PREVUE AVANT QUE LA NEIGE COMMENCERA A FAIBLIR JEUDI .
|
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE VARIANT DE 20 A 30 CENTIMETRES AVANT QUE LA NEIGE COMMENCE A FAIBLIR JEUDI . |
| 776 |
5 |
0.062 |
1 |
ALSO STRONG SOUTHEAST WINDS GUSTING TO 130 KM / H OVER THE WRECKHOUSE AREA WILL DIMINISH OVERNIGHT AS THE LOW MOVES OFF . |
AUSSI DES VENTS FORTS DU SUD-EST AVEC RAFALES A 130 KM / H SUR LE SECTEUR DE WRECKHOUSE DIMINUERONT AU COURS DE LA NUIT A MESURE QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA . |
AUSSI LES VENTS FORTS DU SUD-EST AVEC RAFALES A 130 KM / H SUR LE SECTEUR DE WRECKHOUSE DIMINUERONT D INTENSITE AU COURS DE LA NUIT ALORS QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA . |
| 777 |
5 |
0.136 |
1 |
COLD WIND CHILL VALUES NEAR MINUS 43 ARE EXPECTED OVER WESTERN LABRADOR CHRISTMAS EVE . |
ON PREVOIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE DE PRES DE MOINS 43 SUR L OUEST DU LABRADOR POUR LA VEILLE DE NOEL . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE DE PRES DE MOINS 43 EST PREVU SUR L OUEST DU LABRADOR LA VEILLE DE NOEL . |
| 778 |
5 |
0.105 |
1 |
THE ARCTIC FRONT WILL REACH THE SOUTHERN INTERIOR LATE SUNDAY AND A WEAK RIDGE OF HIGH PRESSURE WILL BUILD BEHIND THE FRONT . |
LE FRONT ARCTIQUE GAGNERA L INTERIEUR SUD TARD DIMANCHE ET UNE FAIBLE CRETE SE BATIRA DERRIERE LE FRONT .
|
LE FRONT ARCTIQUE ATTEINDRA L INTERIEUR SUD TARD DIMANCHE ET UNE FAIBLE CRETE DE HAUTE PRESSION SE FORMERA DERRIERE LE FRONT . |
| 779 |
5 |
0.139 |
1 |
STRONG SOUTHEAST WINDS OF 60 TO 90 KM / H OVER QUEEN CHARLOTTES AND THE NORTH COAST WILL DIMINISH LATER TODAY IN THE WAKE OF THE FRONTAL SYSTEM . |
DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 60 A 90 KM / H SUR LES ILES REINE CHARLOTTE ET LA COTE NORD VONT DIMINUER D INTENSITE PLUS TARD AUJOURD HUI DANS LE SILLAGE DU SYSTEME FRONTAL . |
LES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 60 A 90 KM / H SUR LES ILES REINE CHARLOTTE ET LA COTE NORD DIMINUERONT PLUS TARD AUJOURD HUI DANS LE SILLAGE DU SYSTEME FRONTAL . |
| 780 |
5 |
0.077 |
1 |
HOWEVER SOUTHEAST WINDS SHOULD BECOME STRONG AGAIN FROM 70 TO 100 KM / H THIS EVENING OR OVERNIGHT OVER THESE REGIONS AS A DEEP LOW APPROACHES RAPIDLY FROM THE SOUTHWEST . |
CEPENDANT LES VENTS DU SUD-EST DEVRAIENT REDEVENUS FORTS ALLANT DE 70 A 100 KM / H CE SOIR OU AU COURS DE LA NUIT SUR CES REGIONS ALORS QU UNE PROFONDE DEPRESSION S APPROCHE RAPIDEMENT VENANT DU SUD-OUEST .
|
CEPENDANT LES VENTS DU SUD-EST DEVRAIENT DEVENIR FORTS A NOUVEAU DE 70 A 100 KM / H CE SOIR OU AU COURS DE LA NUIT SUR CES REGIONS ALORS QU UNE PROFONDE DEPRESSION S APPROCHE RAPIDEMENT PAR LE SUD-OUEST . |
| 781 |
5 |
0.081 |
1 |
VERY STRONG NORTHWEST WINDS OF 60 KM / H WITH GUSTS TO 90 KM / H WILL LIKELY DEVELOP BEHIND THIS FRONT THIS AFTERNOON INTO THIS EVENING ACROSS THE WARNING AREA . |
DES VENTS TRES FORTS DU NORD-OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 90 KM / H POURRAIENT SE LEVER DERRIERE CE FRONT CET APRES-MIDI ET CE SOIR SUR LE SECTEUR VISE PAR L AVERTISSEMENT .
|
DES VENTS TRES FORTS DU NORD-OUEST DE 60 KM / H SOUFFLANT EN RAFALES A 90 KM / H DEVRAIENT SE LEVER DERRIERE CE FRONT CET APRES-MIDI ET PERSISTER CE SOIR SUR LE SECTEUR TOUCHE PAR L AVERTISSEMENT . |
| 782 |
5 |
0.235 |
1 |
FURTHER NORTH SNOW HAS BEGUN TO TAPER OFF OVER THE GRAND RAPIDS . |
PLUS AU NORD LA NEIGE A COMMENCE A S ATTENUER SUR LA REGION DE GRAND RAPIDS . |
PLUS AU NORD LA NEIGE A COMMENCE A FAIBLIR DANS LES REGIONS DE GRAND RAPIDS . |
| 783 |
5 |
0.143 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS HAVE IMPROVED ALONG THE HUDSON BAY COAST AS A RIDGE OF HIGH PRESSURE SLOWLY BUILDS IN FROM THE WEST . |
LE BLIZZARD S EST AMELIOREE LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON ALORS QU UNE CRETE SE FORMERA LENTEMENT EN PROVENANCE DE L OUEST .
|
LE BLIZZARD S EST AMELIORE LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON ALORS QU UNE CRETE SE BATIT LENTEMENT PAR L OUEST .
|
| 784 |
5 |
0.133 |
1 |
STRENGTHENING SOUTHEASTERLIES WILL DEVELOP THIS EVENING OVER CAPE BRETON . |
DES VENTS DU SUD-EST QUI SE RENFORCENT SE LEVERONT CE SOIR SUR LE CAP-BRETON . |
DES VENTS SE RENFORCANT DU SUD-EST SE LEVERONT CE SOIR SUR LE CAP-BRETON . |
| 785 |
5 |
0.143 |
2 |
A LOW PRESSURE SYSTEM TRACKING SOUTHWARD INTO HUDSON BAY WILL BRING STRONG NORTHWESTERLY WINDS AND BLIZZARD CONDITIONS TO BAKER LAKE THIS EVENING . |
UNE DEPRESSION QUI SE DIRIGE VERS LE SUD SUR LA BAIE D HUDSON APPORTERA DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST ET DU BLIZZARD A BAKER LAKE CE SOIR . |
UNE DEPRESSION SE DIRIGEANT VERS LE SUD POUR ENVAHIR LA BAIE D HUDSON DONNERA DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST ET DU BLIZZARD A BAKER LAKE CE SOIR . |
| 786 |
5 |
0.143 |
2 |
CONDITIONS ARE EXPECTED TO IMPROVE FRIDAY MORNING AS WINDS DIMINISH . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER VENDREDI MATIN A MESURE QUE LES VENTS DIMINUERONT . |
LA SITUATION DEVRAIT S AMELIORER VENDREDI MATIN A MESURE QUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE . |
| 787 |
5 |
0.115 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM APPROACHING FROM THE SOUTHWEST IS SPREADING SNOW AT TIMES HEAVY AND OCCASIONAL BLOWING SNOW TO THIS REGION . |
UNE DEPRESSION S APPROCHANT PAR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA PROPAGE DE LA NEIGE PARFOIS FORTE ET LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE A DANS CETTE REGION .
|
UNE DEPRESSION S APPROCHANT PAR LE SUD-OUEST PROPAGE DE LA NEIGE PARFOIS FORTE ET DE LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE DANS CETTE REGION . |
| 788 |
5 |
0.133 |
1 |
RADAR IMAGERY AT 12:45 PM INDICATES INTENSE SQUALLS NOW OVER THE BRUCE PENINSULA . |
A 12H45 LE RADAR INDIQUE D INTENSES BOURRASQUES MAINTENANT SUR LA PENINSULE DE BRUCE . |
A 12H45 L IMAGE RADAR INDIQUE D INTENSES BOURRASQUE DE NEIGE MAINTENANT SUR LA PENINSULE DE BRUCE . |
| 789 |
5 |
0.111 |
1 |
STRONG NORTHWEST WINDS OF 40 GUSTING TO 60 KM / H WILL DIMINISH TO 30 OVER SOUTHEASTERN ALBERTA OVERNIGHT . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 40 AVEC RAFALES A 60 KM / H DIMINUERONT A 30 SUR LE SUD-EST DE L ALBERTA DURANT LA NUIT . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 40 AVEC RAFALES A 60 KM / H TOMBERONT A 30 DANS LE SUD-EST DE L ALBERTA AU COURS DE LA NUIT . |
| 790 |
5 |
0.133 |
1 |
AT PAULATUK A SHIFT TO STRONG WESTERLY WINDS THIS EVENING WILL BRING A RETURN OF BLIZZARD CONDITIONS . |
A PAULATUK DES VENTS FORTS D OUEST CE SOIR RAMENERA DES CONDITIONS DE BLIZZARD .
|
A PAULATUK UN CHANGEMENT DES VENTS FORTS D OUEST CE SOIR RAMENERA DU BLIZZARD .
|
| 791 |
5 |
0.148 |
1 |
STRONG WINDS IN THE WAKE OF AN INTENSE LOW PRESSURE AREA MOVING ACROSS SOUTHERN YUKON ARE GIVING BLIZZARD CONDITIONS OVER NORTHERN YUKON . |
LES VENTS FORTS DANS LE SILLAGE D UNE INTENSE ZONE DEPRESSIONNAIRE SE DEPLACANT SUR LE SUD DU YUKON CAUSENT DU BLIZZARD SUR LE NORD DU YUKON . |
LES VENTS FORTS DANS LE SILLAGE D UNE INTENSE DEPRESSION TRAVERSANT LE SUD DU YUKON CAUSENT DU BLIZZARD SUR LE NORD DU YUKON . |
| 792 |
5 |
0.625 |
1 |
CONDITIONS ARE FORECAST TO PERSIST THROUGH FRIDAY . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT PERSISTER JUSQU A VENDREDI .
|
LA SITUATION DEVRAIT PERSISTER VENDREDI . |
| 793 |
5 |
0.136 |
1 |
STRONG WESTERLIES ARE FORECAST WITH GUSTS NEAR 100 KM / H FOR THE ABOVE COASTAL REGIONS . |
ON PREVOIT DES VENTS FORTS D OUEST AVEC RAFALES A PRES DE 100 KM / H POUR LES REGIONS CI-DESSUS COTIER .
|
ON PREVOIT DES VENTS FORTS D OUEST AVEC RAFALES A D ENVIRON 100 KM / H POUR LES REGIONS COTIERES INDIQUEES CI-DESSUS .
|
| 794 |
5 |
0.160 |
1 |
STRONG SOUTHERLIES WILL GIVE WINDS GUSTING UP TO 120 KM / H TO THE WRECKHOUSE AREA THIS AFTERNOON . |
LES VENTS FORTS DU SUD DONNERONT DES VENTS SOUFFLANT EN RAFALES JUSQU A 120 KM / H SUR LE SECTEUR DE WRECKHOUSE CET APRES-MIDI .
|
LES VENTS FORTS DU SUD SOUFFLERONT EN RAFALES JUSQU A 120 KM / H DANS LE SECTEUR DE WRECKHOUSE CET APRES-MIDI . |
| 795 |
5 |
0.111 |
1 |
RAIN AHEAD OF THIS STORM HAS MOVED INTO SOUTHWESTERN ONTARIO THIS MORNING . |
LA PLUIE A L AVANT DE CETTE TEMPETE A ENVAHI LE SUD-OUEST DE L ONTARIO CE MATIN . |
LA PLUIE PRECEDANT CETTE PERTURBATION A ENVAHI LE SUD-OUEST DE L ONTARIO CE MATIN . |
| 796 |
5 |
0.222 |
1 |
THE LATEST WEATHER OBSERVATIONS FROM CORAL HARBOUR SHOW WIND CHILL VALUES ARE NO LONGER EXTREME . |
LES PLUS RECENTES OBSERVATIONS METEOROLOGIQUES ALLANT DE CORAL HARBOUR MONTRENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN N EST PLUS EXTREME .
|
LES PLUS RECENTES OBSERVATIONS METEOROLOGIQUES A CORAL HARBOUR REVELENT QUE LE REFROIDISSEMENT EOLIEN N EST PLUS EXTREME . |
| 797 |
5 |
0.333 |
1 |
PRECIPITATION WILL BEGIN TO SPREAD INTO SOUTHERN MANITOBA THURSDAY MORNING . |
LES PRECIPITATIONS VONT COMMENCER A SE PROPAGER SUR LE SUD DU MANITOBA JEUDI MATIN .
|
LES PRECIPITATIONS COMMENCERONT A TOMBER DANS LE SUD DU MANITOBA JEUDI MATIN . |
| 798 |
5 |
0.267 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OVER NUNAVUT WILL MOVE OVER THE HUDSON BAY TODAY . |
UNE DEPRESSION SUR LE NUNAVUT S AVANCERA SUR LA BAIE D HUDSON AUJOURD HUI . |
UN SYSTEME DEPRESSIONNAIRE SUR LE NUNAVUT SE DEPLACERA SUR LA BAIE D HUDSON AUJOURD HUI . |
| 799 |
5 |
0.357 |
1 |
WINDS WILL INCREASE SHARPLY THIS AFTERNOON CAUSING BLOWING SNOW . |
LES VENTS SE RENFORCERONT BEAUCOUP CET APRES-MIDI , OCCASIONNANT DE LA POUDRERIE HAUTE .
|
LES VENTS AUGMENTERONT RAPIDEMENT CET APRES-MIDI ET CAUSERONT DE LA POUDRERIE HAUTE .
|
| 800 |
5 |
0.069 |
1 |
FURTHER NORTH WINDS HAVE BECOME LIGHT OVER THE GRAND RAPIDS AND POPLAR RIVER REGIONS THUS THE WIND CHILL WARNING IS ENDED FOR THOSE AREAS . |
PLUS AU NORD LES VENTS SONT DEVENUS LEGERS SUR LA REGION DE GRAND RAPIDS ET POPLAR RIVER DONC L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EST TERMINE POUR CES SECTEURS .
|
PLUS AU NORD LES VENTS SONT DEVENUS LEGERS SUR LES REGIONS DE GRAND RAPIDS ET DE POPLAR RIVER L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EST DONC TERMINE POUR CES SECTEURS . |
| 801 |
5 |
0.120 |
1 |
HOWEVER VERY COLD TEMPERATURES WILL PREVAIL IN THESE AREAS TONIGHT WITH LOWS OF MINUS 35 TO MINUS 40 EXPECTED BY WEDNESDAY MORNING . |
CEPENDANT LES TEMPERATURES TRES FROIDES PREVAUDRONT DANS CES SECTEURS CETTE NUIT AVEC UN MINIMUM DE MOINS 35 A MOINS 40 D ICI MERCREDI MATIN . |
CEPENDANT LES TEMPERATURES SERONT TRES FROIDES DANS CES SECTEURS CETTE NUIT AVEC DES MINIMUMS DE MOINS 35 A MOINS 40 PREVUS D ICI MERCREDI MATIN . |
| 802 |
5 |
0.077 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM NORTH OF THE ISLAND WILL MOVE NORTHEASTWARD AND AWAY FROM THE REGION TODAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION SE DEPLACANT VERS LE NORD DE L ILE SE DEPLACERA VERS LE NORD-EST TOUT EN S ELOIGNANT DE LA REGION AUJOURD HUI .
|
UNE INTENSE DEPRESSION AU NORD DE L ILE SE DEPLACERA VERS LE NORD-EST EN S ELOIGNANT DE LA REGION AUJOURD HUI . |
| 803 |
5 |
0.160 |
1 |
THESE SURFACE TEMPERATURES ARE EXPECTED TO COOL TONIGHT AS EASTERLY WINDS DEVELOP IN ADVANCE OF THE NEXT SYSTEM . |
CES TEMPERATURES DE SURFACE SONT PREVUS A RAFRAICHIR CETTE NUIT ALORS QUE LES VENTS D EST SE LEVERONT A L AVANT DU PROCHAIN SYSTEME .
|
CES TEMPERATURES DE SURFACE DEVRAIENT DESCENDRE CETTE NUIT ALORS QUE DES VENTS D EST SE LEVERONT A L AVANT DU PROCHAIN SYSTEME . |
| 804 |
5 |
0.045 |
1 |
THE LOW PRESSURE SYSTEM IS BRINGING WARMER AIR ALOFT AND COLDER AIR IS STILL IN THE FRASER CANYON . |
LA DEPRESSION AMENE DE L AIR PLUS CHAUD EN ALTITUDE ET DE L AIR PLUS FROID DANS LE CANYON DU FRASER .
|
LA DEPRESSION AMENE DE L AIR PLUS CHAUD EN ALTITUDE ALORS QUE DE L AIR PLUS FROID SE TROUVE ENCORE DANS LE CANYON DU FRASER . |
| 805 |
5 |
0.308 |
1 |
NEAR BLIZZARD TO BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO END OVERNIGHT . |
QUASI- AUX CONDITIONS DE BLIZZARD DEVRAIENT CESSER AU COURS DE LA NUIT .
|
LE PREVOIT QUASI-BLIZZARD A BLIZZARD DEVRAIT CESSER AU COURS DE LA NUIT .
|
| 806 |
5 |
0.040 |
1 |
AN AREA OF FREEZING RAIN BETWEEN TORONTO AND GEORGIAN BAY AND EAST TOWARD PETERBOROUGH IS EXPECTED TO CHANGE TO SNOW TONIGHT . |
UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE ENTRE TORONTO ET DE LA BAIE GEORGIENNE ET VERS L EST PETERBOROUGH DEVRAIT SE CHANGER EN NEIGE CETTE NUIT .
|
UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE ENTRE TORONTO ET LA BAIE GEORGIENNE ET A L EST EN DIRECTION DE PETERBOROUGH DEVRAIT SE CHANGER EN NEIGE CETTE NUIT . |
| 807 |
5 |
0.048 |
1 |
OVER EASTERN ONTARIO SNOW HEAVY AT TIMES WILL RESULT IN GENERAL ACCUMULATIONS OF 15 TO 20 CENTIMETRES BY MID MORNING SATURDAY WHILE REGIONS EAST OF KINGSTON COULD RECEIVE NEAR 30 CENTIMETRES . |
SUR L EST DE L ONTARIO LA NEIGE PARFOIS FORTE SE BOUCHER EN GENERAL DE 15 A 20 CENTIMETRES D ICI LE MILIEU DE MATINEE SAMEDI ALORS QUE LES REGIONS A L EST DE KINGSTON POURRAIENT RECEVOIR PRES DE 30 CENTIMETRES .
|
SUR L EST DE L ONTARIO , LA NEIGE PARFOIS FORTE LAISSERA EN GENERAL DES ACCUMULATIONS DE 15 A 20 CENTIMETRES D ICI LE MILIEU DE MATINEE SAMEDI ALORS QUE LES REGIONS A L EST DE KINGSTON POURRAIENT RECEVOIR PRES DE 30 CENTIMETRES . |
| 808 |
5 |
0.105 |
1 |
SNOW AT TIMES HEAVY WILL END LATE THIS AFTERNOON GIVING ADDITIONAL AMOUNTS OF 5 TO 10 CENTIMETRES . |
LA NEIGE PARFOIS FORTE PRENDRA FIN TARD CET APRES-MIDI DONNANT UNE QUANTITE SUPPLEMENTAIRE DE 5 A 10 CENTIMETRES . |
DE LA NEIGE PARFOIS FORTE PRENDRA FIN TARD CET APRES-MIDI APRES AVOIR DONNE UNE ACCUMULATION SUPPLEMENTAIRE DE 5 A 10 CENTIMETRES . |
| 809 |
5 |
0.158 |
1 |
A STRONG CHINOOK FLOW IS FORECAST TO INTENSIFY OVER SOUTHWESTERN ALBERTA TONIGHT AND REMAIN STRONG ON SUNDAY . |
UNE FORTE DE CHINOOK DEVRAIT S INTENSIFIER SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA CETTE NUIT ET PERSISTERA DIMANCHE .
|
UN FORT CHINOOK DEVRAIT S INTENSIFIER SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA CETTE NUIT ET DEMEURER FORT DIMANCHE . |
| 810 |
5 |
0.333 |
1 |
WINDS WILL GRADUALLY DIMINISH SUNDAY EVENING . |
ILS FAIBLIRONT GRADUELLEMENT DIMANCHE SOIR . |
LES VENTS DIMINUERONT GRADUELLEMENT D INTENSITE DIMANCHE SOIR . |
| 811 |
5 |
0.188 |
1 |
A COLD TROUGH OF LOW PRESSURE WILL MOVE OVER THE SOUTH COAST TODAY BRINGING FLURRIES TO WHISTLER . |
UN CREUX FROID PASSERA SUR LA COTE SUD AUJOURD HUI AMENANT DES AVERSES DE WHISTLER .
|
UN CREUX FROID GAGNERA LA COTE SUD AUJOURD HUI CAUSANT DES AVERSES DE NEIGE A WHISTLER . |
| 812 |
5 |
0.115 |
2 |
VERY STRONG WEST TO SOUTHWEST WINDS HAVE DEVELOPED OVER SOUTHWESTERN ALBERTA AND ARE EXPECTED TO CONTINUE THROUGH THE MORNING . |
DES VENTS TRES FORTS D OUEST A SUD-OUEST SE SONT LEVES SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA ET DEVRAIENT PERSISTER TOUTE LA FIN DE MATINEE .
|
DES VENTS TRES FORTS D OUEST A SUD-OUEST SE SONT LEVES SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA ET DEVRAIENT SE POURSUIVRE AU COURS DE LA MATINEE . |
| 813 |
5 |
0.190 |
1 |
MODERATE WINDS WITH GUSTS TO 40 KM / H WILL GIVE THE EXTREME WIND CHILLS BY EARLY THIS EVENING . |
LES VENTS MODERES AVEC RAFALES A 40 KM / H DONNERONT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME D ICI TOT CE SOIR .
|
DES VENTS MODERES SOUFFLANT EN RAFALES A 40 KM / H PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME D ICI TOT CE SOIR . |
| 814 |
5 |
0.222 |
1 |
A LOW OVER THE PACIFIC OCEAN WILL CONTINUE TO DEEPEN AND TRACK NORTHEASTWARDS THIS EVENING . |
UNE DEPRESSION SUR L OCEAN PACIFIQUE CONTINUERA DE SE CREUSER ET IRA VERS LE NORD-EST CE SOIR .
|
UNE DEPRESSION SUR LE PACIFIQUE CONTINUERA A SE CREUSER ET SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST CE SOIR . |
| 815 |
5 |
0.200 |
1 |
AT THIS TIME , IT APPEARS THAT THE AFFECTED AREAS COULD RECEIVE 10 TO 20 CENTIMETRES OF SNOW THURSDAY . |
EN CE MOMENT , IL SEMBLE QUE LES SECTEURS TOUCHES POURRAIENT RECEVOIR 10 A 20 CENTIMETRES DE NEIGE JEUDI .
|
ACTUELLEMENT IL SEMBLE QUE LES SECTEURS TOUCHES POURRAIENT RECEVOIR DE 10 A 20 CENTIMETRES DE NEIGE JEUDI . |
| 816 |
5 |
0.167 |
1 |
WINDS HAVE BEEN INCREASING IN LETHBRIDGE AS WELL WITH GUSTS TO 89 KM / H DURING THE PAST HOUR . |
LES VENTS ONT DIMINUE D AUGMENTAIENT DANS LETHBRIDGE AINSI AVEC DES RAFALES A 89 KM / H AU COURS DE LA DERNIERE HEURE .
|
LES VENTS ONT AUSSI AUGMENTE D INTENSITE A LETHBRIDGE AVEC DES RAFALES A 89 KM / H AU COURS DE LA DERNIERE HEURE . |
| 817 |
5 |
0.138 |
1 |
ON MONDAY ANOTHER LOW PRESSURE SYSTEM WILL MOVE ACROSS NEWFOUNDLAND BRINGING STRONG SOUTHEASTERLY WINDS WITH GUSTS TO 100 KM / H TO THE EASTERN HALF OF THE PROVINCE . |
LUNDI UNE AUTRE DEPRESSION SE DIRIGERA SUR TERRE-NEUVE AMENANT DES VENTS FORTS DU SUD-EST AVEC RAFALES A 100 KM / H SUR LA MOITIE EST DE LA PROVINCE .
|
LUNDI UNE AUTRE DEPRESSION ATTEINDRA TERRE-NEUVE POUSSANT DES VENTS FORTS DU SUD-EST EN RAFALES A 100 KM / H SUR LA MOITIE EST DE LA PROVINCE .
|
| 818 |
5 |
0.054 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO CONTINUE ALONG THE HUDSON BAY COAST TODAY WITH WINDS NORTHWESTERLY 60 GUSTING TO 80 GIVING NEAR ZERO VISIBILITY IN BLOWING SNOW . |
LE BLIZZARD DEVRAIT PERSISTER LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON AUJOURD HUI AVEC DES VENTS DU NORD-OUEST DE 60 AVEC RAFALES A 80 RENDANT LA VISIBILITE PRESQUE NULLE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
ON PREVOIT QUE LE BLIZZARD PERSISTERA LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON AUJOURD HUI AVEC DES VENTS DU NORD-OUEST DE 60 AVEC RAFALES A 80 RENDANT LA VISIBILITE PRESQUE NULLE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
| 819 |
5 |
0.056 |
1 |
STRONG NORTHWEST WINDS OF 50 KM / H GUSTING TO 70 WILL CAUSE FREQUENT NIL VISIBILITY IN BLOWING SNOW AND COLD WIND CHILLS NEAR MINUS 40 TO MINUS 45 . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 KM / H AVEC RAFALES A 70 RENDRONT FREQUEMMENT LA VISIBILITE NULLE DANS LA POUDRERIE HAUTE ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE PRES DE MOINS 40 A MOINS 45 .
|
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 KM / H AVEC RAFALES A 70 CAUSERONT FREQUEMMENT UNE VISIBILITE QUASI NULLE SOUS LA POUDRERIE HAUTE ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN INTENSE DE PRES DE MOINS 40 A MOINS 45 .
|
| 820 |
5 |
0.231 |
1 |
STORM TOTAL AMOUNTS WILL APPROACH 50 MM OVER PARTS OF THE VALLEY . |
L ACCUMULATION TOTALE AVOISINERA 50 MM SUR UNE PARTIE DE LA VALLEE .
|
L ACCUMULATION TOTALE S APPROCHERA DE 50 MM SUR LES SECTEURS DE LA VALLEE .
|
| 821 |
5 |
0.357 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE THIS AFTERNOON AS WINDS DIMINISH . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CET APRES-MIDI ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CET APRES-MIDI LORSQUE LES VENTS FAIBLIRONT . |
| 822 |
5 |
0.074 |
1 |
A SURFACE RIDGE BUILDING TO THE WEST OF IGLOOLIK AND HALL BEACH WILL RESULT IN A PUSH OF VERY COLD AIR FROM THE NORTHWEST THIS MORNING . |
UNE CRETE DE SURFACE QUI SE BATIT A L OUEST D IGLOOLIK ET HALL BEACH OCCASIONNERA UNE POUSSEE D AIR TRES FROID DU NORD-OUEST CE MATIN .
|
UNE CRETE DE SURFACE QUI SE FORME A L OUEST D IGLOOLIK ET DE HALL BEACH SE TRADUIRA PAR UNE POUSSEE D AIR TRES FROID DU NORD-OUEST CE MATIN .
|
| 823 |
5 |
0.600 |
1 |
THESE EXTREME WIND CHILL CONDITIONS WILL PERSIST INTO WEDNESDAY . |
CES CONDITIONS PERSISTERONT MERCREDI .
|
CE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME PERSISTERA MERCREDI . |
| 824 |
5 |
0.107 |
1 |
A VERY ACTIVE COLD FRONT WILL CROSS WESTERN QUEBEC TONIGHT , REACH THE SAGUENAY FRIDAY MORNING AND MOVE TOWARD THE GASPE PENINSULA LATER ON . |
UN FRONT FROID TRES ACTIF TRAVERSERA L OUEST DU QUEBEC CETTE NUIT , ATTEINDRA LE SAGUENAY VENDREDI MATIN ET SE DIRIGERA VERS LA GASPESIE PAR LA SUITE . |
UN FRONT FROID TRES ACTIF TRAVERSERA L OUEST DU QUEBEC CETTE NUIT , ATTEINDRA LA SAGUENAY VENDREDI MATIN ET SE DIRIGERA ENSUITE VERS LA GASPESIE .
|
| 825 |
5 |
0.286 |
1 |
SNOW HAS TAPERED TO FLURRIES OVER NORTHERN REGIONS . |
LA NEIGE S EST CHANGEE EN AVERSES DE NEIGE SUR LES REGIONS NORD . |
LA NEIGE A FAIT PLACE A DES AVERSES DE NEIGE SUR LES REGIONS NORD . |
| 826 |
5 |
0.286 |
1 |
SNOW HAS TAPERED TO FLURRIES OVER SOUTHEASTERN REGIONS . |
LA NEIGE S EST CHANGEE EN AVERSES DE NEIGE SUR LES REGIONS SUD-EST . |
LA NEIGE A FAIT PLACE A DES AVERSES DE NEIGE SUR LES REGIONS SUD-EST . |
| 827 |
5 |
0.136 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS OF 40 GUSTING TO 60 KM / H ARE EXPECTED TO GENERATE BLIZZARD CONDITIONS BEGINNING THIS EVENING . |
DES VENTS FORTS DU NORD DE 40 AVEC RAFALES A 60 KM / H DEVRAIENT PRODUIRE DU BLIZZARD DEBUTANT CE SOIR . |
DES VENTS FORTS DU NORD DE 40 AVEC RAFALES A 60 KM / H GENERERONT DU BLIZZARD A PARTIR DE CE SOIR . |
| 828 |
5 |
0.364 |
1 |
TRAVELLING CONDITIONS MAY DETERIORATE RAPIDLY BY MONDAY . |
LES CONDITIONS ROUTIERES POURRAIENT SE DETERIORER RAPIDEMENT D ICI LUNDI . |
LES CONDITIONS ROUTIERES POURRAIENT RAPIDEMENT DEVENIR DANGEREUSES AVANT LUNDI .
|
| 829 |
5 |
0.074 |
1 |
REGIONS NEAR THE SOUTHERN PART OF LAKE OF THE WOODS AND THE MINNESOTA BORDER WILL LIKELY RECEIVE LESSER SNOWFALL AMOUNTS WITH ICE PELLETS . |
LES REGIONS PRES DE LA PARTIE SUD DU LAC DES BOIS ET DE LA FRONTIERE DU MINNESOTA RECEVRONT PROBABLEMENT LES ACCUMULATIONS DE NEIGE AVEC DU GRESIL .
|
LES REGIONS PRES DE LA PARTIE SUD DU LAC DES BOIS ET DE LA FRONTIERE DU MINNESOTA VONT PROBABLEMENT CONNAITRE UNE ACCUMULATION DE NEIGE MOINDRE AVEC DU GRESIL . |
| 830 |
5 |
0.100 |
1 |
THIS BAND IS DRIFTING SLOWLY NORTHWARD AND WILL AFFECT PART OF HIGHWAY 17 OVER THE ABOVE REGION . |
CETTE BANDE DERIVE LENTEMENT VERS LE NORD ET TOUCHERA LE SECTEUR DE LA ROUTE 17 DE LA REGION CI-DESSUS .
|
CETTE BANDE DERIVE LENTEMENT VERS LE NORD ET TOUCHERA CERTAINS SECTEURA DE LA ROUTE 17 DANS LA REGION CI DESSUS .
|
| 831 |
5 |
0.158 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS HAVE ENDED AT CORAL HARBOUR AND BAKER LAKE ALTHOUGH THE BLOWING SNOW WILL CONTINUE INTO SUNDAY MORNING . |
LE BLIZZARD EST TERMINE A CORAL HARBOUR ET A BAKER LAKE MAIS LA POUDRERIE HAUTE PERSISTERA DIMANCHE MATIN . |
LE BLIZZARD A CESSE A CORAL HARBOUR ET BAKER LAKE BIEN QUE LA POUDRERIE HAUTE PERSISTERA DIMANCHE MATIN . |
| 832 |
5 |
0.182 |
1 |
AN ARCTIC FRONT WILL MOVE SOUTHWARD ACROSS THE NORTH COAST THIS AFTERNOON AND THE CENTRAL COAST TONIGHT . |
UN FRONT ARCTIQUE SE DEPLACERA VERS LE SUD SUR LA COTE NORD CET APRES-MIDI ET SUR LA COTE CENTRALE CETTE NUIT . |
UN FRONT ARCTIQUE IRA VERS LE SUD EN TRAVERSANT LA COTE NORD CET APRES-MIDI ET LA COTE CENTRALE CETTE NUIT . |
| 833 |
5 |
0.176 |
1 |
LITTLE CHANGE IS EXPECTED INTO FRIDAY AS THE BRISK WINDS AND COLD TEMPERATURE PERSIST . |
ON PREVOIT PEU DE CHANGEMENT POUR VENDREDI PUISQUE LES VENTS VIFS ET LES TEMPERATURES FROIDES PERSISTERONT . |
ON PREVOIT PEU DE CHANGEMENT POUR VENDREDI ALORS QUE LES VENTS DEMEURERONT VIFS ET LES TEMPERATURES BASSES . |
| 834 |
5 |
0.217 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM CURRENTLY OVER ILLINOIS IS FORECAST TO DEEPEN AND SLOWLY TRACK SOUTH OF THE GREAT LAKES TODAY AND SATURDAY . |
UNE DEPRESSION PRESENTEMENT SUR L ILLINOIS DEVRAIT SE CREUSER ET SE DEPLACERA LENTEMENT AU SUD DES GRANDS LACS AUJOURD HUI ET SAMEDI .
|
UNE DEPRESSION PRESENTEMENT SUR L ILLINOIS S INTENSIFIERA ET PASSERA LENTEMENT AU SUD DES GRANDS LACS AUJOURD HUI ET SAMEDI . |
| 835 |
5 |
0.417 |
1 |
THE STRONG NORTHWEST WINDS WILL CONTINUE THROUGH TO SATURDAY . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST VONT SE POURSUIVRE JUSQU A SAMEDI .
|
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST PERSISTERONT SAMEDI . |
| 836 |
5 |
0.333 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE OVERNIGHT AS WINDS DIMINISH . |
LES CONDITIONS SA MELIORERONT AU COURS DE LA NUIT ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT .
|
LES CONDITIONS S AMELIORERONT AU COURS DE LA NUIT LORSQUE LES VENTS FAIBLIRONT . |
| 837 |
5 |
0.160 |
1 |
WIND CHILLS NEAR MINUS 45 THIS MORNING OVER NORTHERN MANITOBA WILL EASE THIS AFTERNOON AS TEMPERATURES SLOWLY MODERATE . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN DE PRES DE MOINS 45 CE MATIN SUR LE NORD DU MANITOBA FAIBLIRONT CET APRES-MIDI ALORS QUE LES TEMPERATURES REMONTERONT LENTEMENT .
|
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN DE PRES DE MOINS 45 CE MATIN SUR LE NORD DU MANITOBA SE MODERERA CET APRES-MIDI LORSQUE TEMPERATURES REMONTERONT LENTEMENT . |
| 838 |
5 |
0.154 |
1 |
WINDS IN THE WRECKHOUSE AREA HAVE DIMINISHED AS THE TROUGH HAS MOVED EAST OF THE REGION . |
LES VENTS DANS LE SECTEUR DE WRECKHOUSE ONT DIMINUE D INTENSITE A MESURE QUE LE CREUX S EST DEPLACEE A L EST DE LA REGION . |
LES VENTS DANS LE SECTEUR DE WRECKHOUSE ONT DIMINUE ALORS QUE LE CREUX S EST DEPLACE A L EST DE LA REGION . |
| 839 |
5 |
0.100 |
1 |
A WINTER STORM CONTINUES TO MAINTAIN SNOW OVER MUCH OF CENTRAL SASKATCHEWAN THIS EVENING . |
UNE TEMPETE HIVERNALE CONTINUE DE MAINTENIR LA NEIGE SUR UNE GRANDE PARTIE DU CENTRE DE LA SASKATCHEWAN CE SOIR .
|
UNE TEMPETE HIVERNALE CONTINUE A DONNER DE LA NEIGE SUR LA MAJEURE PARTIE DU CENTRE DE LA SASKATCHEWAN CE SOIR . |
| 840 |
6 |
0.097 |
4 |
20 TO 30 CENTIMETRES OF TOTAL SNOW ACCUMULATION ARE POSSIBLE NORTH OF THE LOW TRACK AND TO UP TO 45 MILLIMETRES OF RAIN SOUTH OF IT . |
AU TOTAL DE 20 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE SONT POSSIBLES AU NORD DE LA TRAJECTOIRE DE LA DEPRESSION ET JUSQU A 45 MILLIMETRES DE PLUIE AU SUD DE CELLE-CI . |
ON ATTEND EN TOUT DE 20 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE AU NORD DE LA TRAJECTOIRE DE LA DEPRESSION ET JUSQU A 45 MILLIMETRES DE PLUIE AU SUD DE CELLE-CI . |
| 841 |
6 |
0.160 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM APPROACHING FROM THE SOUTHWEST IS SPREADING SNOW AT TIMES HEAVY AND OCCASIONAL BLOWING SNOW TO THESE REGIONS . |
UNE DEPRESSION S APPROCHANT PAR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA PROPAGE DE LA NEIGE PARFOIS FORTE ET LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE A CES REGIONS .
|
UNE DEPRESSION S APPROCHANT PAR LE SUD-OUEST DONNE DE LA NEIGE PARFOIS FORTE ET DE LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE SUR CES REGIONS . |
| 842 |
6 |
0.308 |
1 |
SIGNIFICANT SNOW AMOUNTS ARE EXPECTED OVER EASTERN QUEBEC . |
DES QUANTITES IMPORTANTES DE NEIGE SONT PREVUES SUR L EST DU QUEBEC . |
DES QUANTITES SIGNIFICATIVES DE NEIGE SONT ATTENDUES SUR TOUT L EST DE LA PROVINCE . |
| 843 |
6 |
0.353 |
1 |
LIGHT WESTERLY WINDS WILL PERSIST ACROSS THE THUNDER BAY AND SUPERIOR WEST REGIONS . |
LES VENTS LEGERS D OUEST PERSISTERONT SUR LES REGIONS DE THUNDER BAY ET SUPERIEUR OUEST FAIRFORD .
|
DES VENTS LEGERS D OUEST PERSISTERONT A THUNDER BAY ET SUPERIEUR OUEST .
|
| 844 |
6 |
0.462 |
1 |
THE WINDS AND LOW WIND CHILL WILL CONTINUE INTO FRIDAY . |
LES VENTS ET DE LA DEPRESSION REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE PERSISTERA VENDREDI .
|
LES VENTS ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN BAS VONT PERSISTER VENDREDI . |
| 845 |
6 |
0.136 |
2 |
OVER EASTERN CAPE BRETON ISLAND AND GUYSBOROUGH COUNTY SNOW HAS CHANGED TO PERIODS OF RAIN . |
SUR L EST DE L ILE DU CAP-BRETON ET LE COMTE DE GUYSBOROUGH LA NEIGE S EST CHANGEE EN PLUIE PASSAGERE . |
SUR L EST DE L ILE DU CAP-BRETON ET LE COMTE DE GUYSBOROUGH LA NEIGE A FAIT PLACE A DE LA PLUIE PASSAGERE . |
| 846 |
6 |
0.300 |
1 |
HOWEVER CONDITIONS ARE LIKELY TO IMPROVE OVERNIGHT . |
CEPENDANT LA SITUATION S AMELIORERA PROBABLEMENT DURANT LA NUIT . |
CEPENDANT LES CONDITIONS S AMELIORERONT PROBABLEMENT AU COURS DE LA NUIT . |
| 847 |
6 |
0.176 |
1 |
PATCHY FREEZING RAIN IS EXPECTED OVER SECTIONS OF THE LIARD REGION TODAY . |
LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE EST PREVUE SUR LES SECTEURS DE LA REGION DE LIARD AUJOURD HUI .
|
ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE SUR CERTAINS SECTEURS DE LA REGION DE LIARD AUJOURD HUI . |
| 848 |
6 |
0.133 |
1 |
A LOW PRESSURE TROUGH PRESENTLY MOVING OVER THE UNGAVA PENINSULA IS MOVING TOWARD THE LABRADOR . |
UN CREUX DEPRESSIONNAIRE ACTUELLEMENT SUR LA PENINSULE D UNGAVA SE DEPLACE VERS LE LABRADOR . |
UN CREUX BAROMETRIQUE ARRIVE SUR LA PENINSULE D UNGAVA EN CE MOMENT ET SE DEPLACE VERS LE LABRADOR .
|
| 849 |
6 |
0.208 |
1 |
WIND SPEEDS WILL REACH 70 KM / H AT TIMES TONIGHT INTO FRIDAY WITH OCCASIONAL GUSTS TO 100 KM / H POSSIBLE . |
LES VENTS ATTEINDRONT 70 KM / H PAR MOMENTS CETTE NUIT ET VENDREDI AVEC QUELQUES RAFALES A 100 KM / H SONT POSSIBLES .
|
ILS ATTEINDRONT 70 KM / H PAR MOMENTS CETTE NUIT ET VENDREDI AVEC POSSIBILITE DE RAFALES A 100 KM / H PAR MOMENTS . |
| 850 |
6 |
0.217 |
1 |
THE TROUGH IS BRINGING WARMER AIR ALOFT WHEREAS COLDER AIR IS TRAPPED IN VALLEYS . |
CE CREUX AMENE DE L AIR PLUS CHAUD EN ALTITUDE TANDIS QUE DE L AIR PLUS FROID DEMEURE ANCRE DANS LES VALLEES . |
LE CREUX ENTRAINE DE L AIR PLUS CHAUD EN ALTITUDE ALORS QUE L AIR PLUS FROID EST EMPRISONNE DANS LES VALLEES . |
| 851 |
6 |
0.250 |
1 |
THE MOST INTENSE SQUALL FROM GEORGIAN BAY EXTENDS FROM NEAR COLLINGWOOD TOWARDS ALLISTON . |
LA BOURRASQUE LA PLUS INTENSE DEPUIS LA BAIE GEORGIENNE S ETEND DE PRES DE COLLINGWOOD EN DIRECTION D ALLISTON .
|
LA BOURRASQUE LA PLUS INTENSE DE LA BAIE GEORGIENNE S ETEND DES ENVIRONS DE COLLINGWOOD VERS ALLISTON . |
| 852 |
6 |
0.200 |
1 |
BY EARLY THURSDAY 15 CENTIMETRES AND LOCALLY UP TO 25 WILL HAVE FALLEN . |
D ICI TOT JEUDI QUINZE CENTIMETRES ET PAR ENDROITS JUSQU A 25 SERONT TOMBES .
|
D ICI TOT JEUDI IL AURA TOMBER 15 CENTIMETRES ET PAR ENDROITS JUSQU A 25 . |
| 853 |
6 |
0.148 |
1 |
IN CORAL HARBOUR AND REPULSE BAY STRONG EASTERLY WINDS AHEAD OF THE SYSTEM COMBINED WITH SNOW WILL PRODUCE BLIZZARD CONDITIONS THIS AFTERNOON . |
A CORAL HARBOUR ET REPULSE BAY LES VENTS FORTS D EST A L AVANT DU SYSTEME COMBINES A LA NOUVELLE NEIGE PRODUIRONT DU BLIZZARD CET APRES-MIDI .
|
A CORAL HARBOUR ET REPULSE BAY DES VENTS FORTS D EST A L AVANT DU SYSTEME SE CONJUGUERONT A LA NEIGE POUR PRODUIRE DU BLIZZARD CET APRES-MIDI . |
| 854 |
6 |
0.444 |
1 |
THIS LOW PRESSURE SYSTEM BRINGS MILD AIR OVER THE PROVINCE OF QUEBEC . |
CE SYSTEME DEPRESSIONNAIRE DRAINERA DOUX SUR LE QUEBEC .
|
CETTE DEPRESSION AMENE DE L AIR DOUX SUR LE QUEBEC . |
| 855 |
6 |
0.111 |
1 |
LOCALLY STRONG WINDS WILL ALSO PRODUCE BLOWING AND DRIFTING SNOW MAINLY OVER HIGHER TERRAIN . |
PAR ENDROITS DES VENTS FORTS AMENERONT EGALEMENT DE LA POUDRERIE HAUTE ET BASSE SURTOUT EN SECTEURS MONTAGNEUX .
|
DES VENTS FORTS PAR ENDROITS PRODUIRONT AUSSI DE LA POUDRERIE HAUTE ET BASSE SURTOUT EN SECTEURS MONTAGNEUX . |
| 856 |
6 |
0.115 |
6 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM WITH THE CENTRE JUST WEST OF LAKE SUPERIOR THIS MORNING WILL TRACK ACROSS NORTHERN ONTARIO TODAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION AVEC LE CENTRE JUSTE A L OUEST DU LAC SUPERIEUR CE MATIN SE DIRIGERA SUR LE NORD DE L ONTARIO AUJOURD HUI .
|
UNE INTENSE DEPRESSION DONT LE CENTRE SE TROUVE JUSTE A L OUEST DU LAC SUPERIEUR CE MATIN TRAVERSERA LE NORD DE L ONTARIO AUJOURD HUI . |
| 857 |
6 |
0.143 |
1 |
TEMPERATURES NEAR MINUS 38 ALONG WITH NORTHWEST WINDS OF 30 KM / H ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL CONDITIONS OVER THE RANKIN REGION . |
DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 38 ET DES VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H PRODUISENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE RANKIN . |
LES TEMPERATURES A PRES DE MOINS 38 ET LES VENTS DU NORD-OUEST A 30 KM / H CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS LA REGION DE RANKIN .
|
| 858 |
6 |
0.146 |
1 |
IN ITS WAKE STRONG NORTHERLY WINDS WILL DEVELOP AND COMBINED WITH THE FRESHLY FALLEN SNOW PRODUCE BLIZZARD CONDITIONS TO THE COMMUNITIES ALONG THE WESTERN HUDSON BAY AND TO CORAL HARBOUR SATURDAY EVENING . |
DANS SON SILLAGE DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT ET , COMBINES A LA NEIGE FRAICHEMENT TOMBEE POUR PRODUIRE DU BLIZZARD SUR LES LOCALITES SITUEES LE LONG DE LA BAIE D HUDSON OUEST ET A CORAL HARBOUR SAMEDI SOIR .
|
DANS SON SILLAGE DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT ET COMBINES A LA NEIGE FRAICHEMENT TOMBEE ILS PRODUIRONT DU BLIZZARD DANS LES COLLECTIVITES LE LONG DE LA BAIE D HUDSON OUEST ET A CORAL HARBOUR SAMEDI SOIR . |
| 859 |
6 |
0.200 |
1 |
LATER TONIGHT HOWE SOUND WILL ALSO BE AFFECTED BY STRONG OUTFLOW WINDS UP TO 70 KM / H . |
PLUS TARD CETTE NUIT SUR LA BAIE HOWE SERA EGALEMENT AFFECTEE PAR DES VENTS FORTS DE TERRE SOUFFLANT JUSQU A 70 KM / H .
|
PLUS TARD CETTE NUIT LE SECTEUR DE BAIE HOWE SERA AUSSI TOUCHE PAR DES VENTS FORTS DE TERRE JUSQU A 70 KM / H . |
| 860 |
6 |
0.300 |
1 |
MODERATE NORTHWESTERLY WINDS COMBINED WITH BITTERLY COLD TEMPERATURES ARE GIVING EXTREME WIND CHILL AT CORAL HARBOUR . |
DES VENTS MODERES DU NORD-OUEST COMBINES AUX TEMPERATURES TRES FROIDES DONNENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE A CORAL HARBOUR . |
LES VENTS MODERES DU NORD-OUEST COMBINES AU FROID CINGLANT DONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE A CORAL HARBOUR .
|
| 861 |
6 |
0.069 |
1 |
WIND SPEEDS IN THE 15 TO 20 KM / H RANGE COMBINED WITH TEMPERATURES IN THE MINUS THIRTIES WILL CREATE WIND CHILL VALUES OF MINUS 45 OR COLDER TONIGHT . |
LES VENTS ATTEIGNANT 15 A 20 KM / H COMBINES A DES TEMPERATURES DANS LES MOINS TRENTE OCCASIONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 45 OU PLUS CETTE NUIT . |
DES VENTS DE 15 A 20 KM / H COMBINES AUX TEMPERATURES DANS LES MOINS 30 DEGRES OCCASIONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 45 OU PLUS CETTE NUIT . |
| 862 |
6 |
0.133 |
1 |
TOTAL RAINFALL AMOUNTS OF 25 TO 35 MILLIMETRES CAN BE EXPECTED OVER THE SOUTHERN REGIONS . |
UNE QUANTITE TOTALE DE 25 A 35 MILLIMETRES EST PREVUE SUR LES REGIONS SUD .
|
ON PREVOIT UNE QUANTITE TOTALE DE PLUIE DE 25 A 35 MILLIMETRES SUR LES REGIONS SUD . |
| 863 |
6 |
0.000 |
3 |
WE CONTINUE TO MONITOR THE SITUATION CLOSELY AND WILL ISSUE UPDATES AS REQUIRED . |
NOUS CONTINUONS A SURVEILLER LA SITUATION DE PRES ET EMETTRONS DES MISES A JOUR AU BESOIN . |
NOUS CONTINUONS DE SURVEILLER DE PRES LA SITUATION ET NOUS EMETTRONS DES MISES A JOUR AU BESOIN . |
| 864 |
6 |
0.100 |
3 |
A MAJOR WINTER STORM NEAR TRENTON THIS AFTERNOON WILL MOVE NORTHEASTWARD TOWARDS OTTAWA AND OUT OF THE AREA BY LATE THIS AFTERNOON . |
UNE IMPORTANTE TEMPETE HIVERNALE PRES DE TRENTON CET APRES-MIDI SE DEPLACERA VERS LE NORD-EST EN DIRECTION D OTTAWA ET QUITTERA LA REGION D ICI LA FIN DE L APRES-MIDI . |
UNE IMPORTANTE TEMPETE HIVERNALE PRES DE TRENTON CET APRES-MIDI SE DEPLACERA VERS LE NORD-EST EN DIRECTION D OTTAWA ET QUITTERA LA REGION TARD CET APRES-MIDI .
|
| 865 |
6 |
0.118 |
3 |
20 TO 30 CENTIMETRES OF TOTAL SNOW ACCUMULATION HAVE BEEN REPORTED NORTH OF THE LOW TRACK AND TO UP TO 45 MILLIMETRES OF RAIN ARE POSSIBLE SOUTH OF IT . |
ON A SIGNALE EN TOUT DE 20 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE AU NORD DE LA TRAJECTOIRE DE LA DEPRESSION ET JUSQU A 45 MILLIMETRES DE PLUIE POURRAIENT TOMBER AU SUD DE CELLE-CI . |
ON A SIGNALE UNE ACCUMULATION TOTALE DE 20 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE AU NORD DE LA TRAJECTOIRE DE CETTE DEPRESSION ET JUSQU A 45 MILLIMETRES DE PLUIE SONT POSSIBLES AU SUD DE CELLE-CI . |
| 866 |
6 |
0.353 |
1 |
THE STRONGEST WINDS ARE EXPECTED TONIGHT THROUGH THE PINCHER CREEK . |
LES VENTS LES PLUS FORTS SONT PREVUS POUR CETTE NUIT DANS LA REGION DE PINCHER CREEK . |
LES VENTS LES PLUS FORTS AFFECTERONT CETTE NUIT LES SECTEURS DE PINCHER CREEK . |
| 867 |
6 |
0.161 |
1 |
A STRONG FLOW OF TROPICAL AIR ALOFT IS OVER-RIDING A THIN LAYER OF ARCTIC AIR AND EXPECTED TO GIVE SNOW HEAVY AT TIMES ACROSS SOUTHERN BC INTERIOR THIS EVENING . |
UNE FORTE CIRCULATION D AIR TROPICAL EN ALTITUDE SE OVER-RIDING UNE MINCE COUCHE D AIR ARCTIQUE ET DEVRAIT DONNER DE LA NEIGE PARFOIS FORTE SUR L INTERIEUR SUD CE SOIR .
|
UNE FORTE CIRCULATION D AIR TROPICAL EN ALTITUDE SURPLOMBE UNE MINCE COUCHE D AIR ARCTIQUE ET DEVRAIT CAUSER DE LA NEIGE PARFOIS FORTE SUR L INTERIEUR SUD DE LA C.-B .
|
| 868 |
6 |
0.200 |
1 |
SKIES ARE EXPECTED TO CLEAR THIS EVENING ALLOWING TEMPERATURES TO FALL TO -35 TONIGHT . |
LE CIEL SE DEGAGERA CE SOIR CE QUI PERMETTRA AUX TEMPERATURES DE BAISSER A PRES DE -35 CETTE NUIT . |
LE CIEL DEVRAIT SE DEGAGER CE SOIR CE QUI PERMETTRA AUX TEMPERATURES DE CHUTER -35 CETTE NUIT .
|
| 869 |
6 |
0.211 |
1 |
ALTHOUGH SNOW WILL CONTINUE TO FALL OVER THE AREA TODAY , THE WORST NOW APPEARS OVER . |
BIEN QUE LA NEIGE CONTINUERA DE TOMBER SUR LA REGION AUJOURD HUI , LA PIRE SEMBLE MAINTENANT SUR .
|
BIEN QUE LA NEIGE SE POURSUIVRA SUR LA REGION AUJOURD HUI , LE PIRE EST MAINTENANT TERMINE . |
| 870 |
6 |
0.182 |
2 |
THESE CONDITIONS ARE EXPECTED TO IMPROVE TONIGHT AS THE LOW PULLS AWAY AND A RIDGE OF HIGH PRESSURE BUILDS FROM THE WEST . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER CETTE NUIT ALORS QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA ET UNE CRETE SE BATIRA DEPUIS L OUEST .
|
CES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER CETTE NUIT A MESURE QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA ET QU UNE CRETE S ETABLIRA PAR L OUEST . |
| 871 |
6 |
0.158 |
1 |
SNOW FALL AMOUNTS NEAR 5 CM ARE EXPECTED TONIGHT AND FURTHER AMOUNTS OF 5 TO 10 CM ARE LIKELY ON WEDNESDAY . |
ON PREVOIT PRES DE 5 CM DE NEIGE POUR CETTE NUIT ET 5 A 10 CM SUPPLEMENTAIRES MERCREDI . |
ON PREVOIT PRES DE 5 CM CETTE NUIT ET PEUT-ETRE ENCORE 5 A 10 CM MERCREDI . |
| 872 |
6 |
0.200 |
1 |
FREEZING RAIN IS EXPECTED TO PUSH SOUTHEAST INTO BUFFALO NARROWS THIS EVENING , THEN PRINCE ALBERT AND POSSIBLY WASKESIU AROUND MIDNIGHT . |
ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE AU SUD-EST POUR ENVAHIR BUFFALO NARROWS CE SOIR , PUIS PRINCE ALBERT ET POSSIBLEMENT DE WASKESIU VERS MINUIT .
|
LA PLUIE VERGLACANTE IRA AU SUD-EST POUR ENVAHIR BUFFALO NARROWS CE SOIR , PUIS PRINCE ALBERT ET PEUT-ETRE WASKESIU VERS MINUIT . |
| 873 |
6 |
0.190 |
1 |
A WINTER STORM CONTINUES TO MAINTAIN SNOW OVER MUCH OF CENTRAL AND SOUTHEASTERN SASKATCHEWAN . |
UNE TEMPETE HIVERNALE CONTINUE DE MAINTENIR LA NEIGE SUR UNE GRANDE PARTIE DU CENTRE ET LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN .
|
UNE TEMPETE HIVERNALE DONNE TOUJOURS DE LA NEIGE SUR LA MAJEURE PARTIE DU CENTRE ET DU SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN . |
| 874 |
6 |
0.176 |
1 |
PATCHY FREEZING RAIN IS EXPECTED OVER SECTIONS OF THE LIARD REGION THIS AFTERNOON . |
LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE EST PREVUE SUR LES SECTEURS DE LA REGION DE LIARD CET APRES-MIDI .
|
ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE SUR CERTAINS SECTEURS DE LA REGION DE LIARD CET APRES-MIDI . |
| 875 |
6 |
0.158 |
1 |
WINDS ARE EXPECTED TO DIMINISH SUNDAY NIGHT AS THE RIDGE OF HIGH PRESSURE MOVES TO THE EAST OF BRITISH COLUMBIA . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER DIMANCHE SOIR ALORS QUE LA CRETE SE DEPLACERA A L EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER D INTENSITE DIMANCHE SOIR A MESURE QUE LA CRETE PROGRESSERA A L EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 876 |
6 |
0.083 |
1 |
EXTREME WIND CHILLS BETWEEN MINUS 45 AND MINUS 50 ARE LIKELY SATURDAY MORNING IN THE STRONG NORTHWESTERLY WIND THAT WILL DEVELOP BEHIND THE LOW PRESSURE SYSTEM CURRENTLY TRACKING ACROSS THE HUDSON BAY COAST . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME ENTRE MOINS 45 ET MOINS 50 EST PROBABLE SAMEDI MATIN DANS LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST QUI SE LEVERONT DERRIERE LA DEPRESSION QUI TRAVERSE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON .
|
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME ENTRE MOINS 45 ET MOINS 50 EST PROBABLE SAMEDI MATIN SOUS LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST QUI SE LEVERONT DERRIERE LA DEPRESSION QUI SE DIRIGE PRESENTE SUR LA COTE DE LA BAIE D HUDSON .
|
| 877 |
6 |
0.097 |
1 |
COMBINED WITH THE COLD OUTFLOW FROM THE MAINLAND , THE LOW WILL ALSO BRING ABOUT 5 CM OF SNOWFALL TO NORTHERN SECTIONS OF EAST VANCOUVER ISLAND NEAR CAMPBELL RIVER . |
COMBINEE AUX VENTS FROIDS DE TERRE , LA DEPRESSION LAISSERA AUSSI ENVIRON 5 CM DE NEIGE SUR LES SECTEURS NORD DE L ILE DE VANCOUVER EST PRES DE CAMPBELL RIVER . |
COMBINE AUX VENTS FROIDS DE TERRE VENANT DU CONTINENT , LA DEPRESSION APPORTERA AUSSI ENVIRON 5 CM DE NEIGE SUR LE SECTEURS NORD DE L ILE DE VANCOUVER EST PRES DE CAMPBELL RIVER .
|
| 878 |
6 |
0.263 |
1 |
EXTREME WIND CHILLS NEAR MINUS 55 WILL IMPROVE TODAY AS TEMPERATURES INCREASE . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 S ATTENUERA AUJOURD HUI ALORS QUE LES TEMPERATURES AUGMENTERONT . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 S AMELIORERA AUJOURD HUI AVEC LA HAUSSE DES TEMPERATURES . |
| 879 |
6 |
0.143 |
1 |
STRONG EASTERLY WINDS WILL REDEVELOP IN THE DEMPSTER REGION THIS MORNING AS A PACIFIC DISTURBANCE TRACKS ACROSS THE CENTRAL YUKON . |
LES VENTS FORTS D EST SE LEVERONT DE NOUVEAU DANS LA REGION DE DEMPSTER CE MATIN ALORS QU UNE PERTURBATION DU PACIFIQUE TRAVERSE LE CENTRE DU YUKON .
|
DES VENTS FORTS D EST SE LEVERONT A NOUVEAU DANS LA REGION DE DEMPSTER CE MATIN LORSQUE UNE PERTURBATION DU PACIFIQUE PASSERA SUR LE CENTRE DU YUKON . |
| 880 |
6 |
0.088 |
1 |
WET SNOW MIXED LOCALLY WITH RAIN NEAR LAKE ONTARIO WILL CHANGE OVER TO SNOW WITH TEMPERATURES PLUNGING CLOSE TO 10 DEGREES IN THE FIRST HOUR FOLLOWING THE FRONTAL PASSAGE . |
LA NEIGE FONDANTE MELEE PAR ENDROITS DE PLUIE PRES DU LAC ONTARIO SE CHANGERA EN NEIGE AVEC DES TEMPERATURES PERDANT PRES DE 10 DEGRES DANS LA PREMIERE HEURE SUIVANT LE PASSAGE DU FRONT . |
LA NEIGE FONDANTE MELEE PAR ENDROITS AVEC DE LA PLUIE PRES DU LAC ONTARIO SE CHANGERA EN NEIGE AVEC LES TEMPERATURES CHUTANT A PRES DE 10 DEGRES DANS LA PREMIERE HEURE APRES LE PASSAGE DU FRONT . |
| 881 |
6 |
0.000 |
3 |
FREEZING RAIN AND RAIN AT TIMES MIXED IN WITH THE SNOW . |
LA PLUIE VERGLACANTE ET DE LA PLUIE PARFOIS MELEE DE NEIGE . |
ELLES AURONT DU GRESIL , DE LA PLUIE VERGLACANTE ET DE LA PLUIE PARFOIS MELEE DE NEIGE . |
| 882 |
6 |
0.231 |
1 |
WINDS ARE DIMINISHING AT REPULSE BAY BRINGING AN END TO THE BLIZZARD . |
LES VENTS DIMINUENT D INTENSITE A REPULSE BAY METTANT FIN AU BLIZZARD . |
LES VENTS SONT EN TRAIN DE DIMINUER A REPULSE BAY METTANT AINSI FIN AU BLIZZARD . |
| 883 |
6 |
0.154 |
1 |
AT THE APPROACH OF THE SYSTEM , A FEW REGIONS OF CENTRAL QUEBEC AND LOWER SAINT LAWRENCE AND GASPESIE WILL RECEIVE GREAT AMOUNTS OF SNOW . |
A L APPROCHE DU SYSTEME , QUELQUES REGIONS DU CENTRE DU QUEBEC ET LE BAS SAINT-LAURENT ET LA GASPESIE RECEVRONT DES QUANTITES IMPORTANTES DE NEIGE . |
A L APPROCHE DU SYSTEME , QUELQUES REGIONS DU CENTRE DU QUEBEC AINSI QUE LE BAS-ST-LAURENT ET LA GAPSESIE RECEVRONT DES QUANTITES SIGNIFICATIVES DE NEIGE . |
| 884 |
6 |
0.278 |
1 |
THIS EVENING WINDS WILL DIMINISH SLIGHTLY AND STRONG WINDS ARE ONLY EXPECTED OVER THE CROWSNEST AREA . |
CE SOIR LES VENTS DIMINUERONT LEGEREMENT ET DES VENTS FORTS SONT SEULEMENT SUR LE SECTEUR DE CROWSNEST .
|
CE SOIR CES VENTS DIMINUERONT LEGEREMENT ET NE RESTERONT FORTS QUE DANS LE SECTEUR DE CROWSNEST . |
| 885 |
6 |
0.174 |
1 |
OVER THE ABOVE NOTED REGIONS A DRY SNOWFALL OF 5 TO 10 CENTIMETRES WILL BE PICKED UP BY THE INCREASING WINDS . |
SUR LES REGIONS MENTIONNEES CI-DESSUS UN ACCUMULATION DE NEIGE DE 5 A 10 CENTIMETRES SERA SOUFFLEE PAR LES VENTS QUI S INTENSIFIERONT .
|
SUR LES REGIONS MENTIONNEES CI-DESSUS UNE ACCUMULATION DE NEIGE SECHE DE 5 A 10 CENTIMETRES SERA SOULEVEE PAR DES VENTS QUI SE RENFORCENT . |
| 886 |
6 |
0.182 |
1 |
WHITEOUT CONDITIONS AND SIGNIFICANT WIND CHILLS CAN BE EXPECTED . |
ON PREVOIT DU VOILE BLANC ET UN IMPORTANT REFROIDISSEMENT EOLIEN . |
ON PEUT AUSSI PREVOIR DES CONDITIONS DE VOILE BLANC ET UN IMPORTANT REFROIDISSEMENT EOLIEN . |
| 887 |
6 |
0.200 |
1 |
THE LOW WILL PUSH FREEZING PRECIPITATION OVER SOUTHERN QUEBEC THURSDAY MORNING AND SIGNIFICANT AMOUNTS OF SNOW OVER NORTHWESTERN QUEBEC . |
LA DEPRESSION POUSSERA DE PRECIPITATIONS VERGLACANTES SUR LE SUD DU QUEBEC JEUDI MATIN ET D IMPORTANTES ACCUMULATIONS DE NEIGE SUR LE NORD-OUEST DU QUEBEC .
|
ELLE POUSSERA DES PRECIPITATIONS VERGLACANTES SUR LE SUD DU QUEBEC JEUDI MATIN ET DE BONNES QUANTITES DE NEIGE SUR LE NORD-OUEST DU QUEBEC . |
| 888 |
6 |
0.069 |
1 |
THE FRONT HAS SHIFTED FURTHER NORTH THAN PREVIOUSLY EXPECTED AND PRECIPITATION HAS ENDED OR CHANGED TO RAIN OVER SOUTHERN SECTIONS OF THE INTERIOR . |
LE FRONT S EST DEPLACE PLUS AU NORD QUE PREVU ET LES PRECIPITATIONS ONT CESSE OU S EST CHANGEE EN PLUIE SUR LES SECTEURS SUD DE L INTERIEUR .
|
LE FRONT S EST DEPLACE PLUS AU NORD QUE PREVU ET LES PRECIPITATIONS ONT CESSE OU ONT ETE REMPLACEES PAR DE LA PLUIE SUR LES SECTEURS SUD DE L INTERIEUR . |
| 889 |
6 |
0.062 |
1 |
AN ALBERTA CLIPPER HAS PUSHED SNOW INTO WESTERN MANITOBA THIS MORNING . |
UN CLIPPER ALBERTA A POUSSE DE LA NEIGE SUR L OUEST DU MANITOBA CE MATIN .
|
UNE DEPRESSION DE TYPE CLIPPER DE L ALBERTA A POUSSE DE LA NEIGE SUR L OUEST DU MANITOBA CE MATIN . |
| 890 |
6 |
0.176 |
1 |
HEAVY SNOW HAS PULLED OUT OF THE SOUTHWEST AND THUS THE WARNING HAS BEEN ENDED FOR THOSE REGIONS . |
LA NEIGE FORTE A QUITTE LE SUD-OUEST ET L AVERTISSEMENT A ETE ANNULE POUR CES REGIONS . |
LA ZONE DE NEIGE FORTE AYANT QUITTE LE SUD-OUEST L AVERTISSEMENT A ETE TERMINE POUR CES REGONS . |
| 891 |
6 |
0.103 |
2 |
SNOW COMBINED WITH STRONG WINDS WILL CREATE OCCASIONAL REDUCED VISIBILITIES IN BLOWING SNOW AND NEAR BLIZZARD CONDITIONS COULD BE OBSERVED AT SOME LOCATIONS . |
LA COMBINAISON DE LA NEIGE ET DES VENTS FORTS REDUIRA LA VISIBILITE PAR MOMENTS DANS LA POUDRERIE HAUTE ET ON POURRAIT MEME CONNAITRE DU QUASI-BLIZZARD DANS QUELQUES SECTEURS . |
L EFFET COMBINE ET DE LA NEIGE ET DES VENTS FORTS REDUIRA LA VISIBILITE PAR MOMENTS DANS LA POUDRERIE HAUTE ET ON POURRAIT OBSERVER DU QUASI-BLIZZARD DANS QUELQUES SECTEURS . |
| 892 |
6 |
0.429 |
1 |
CONDITIONS ARE FORECAST TO IMPROVE TODAY AS TEMPERATURES INCREASE . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER AUJOURD HUI A MESURE QUE LES TEMPERATURES AUGMENTERONT . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT AUJOURD HUI LORSQUE LES TEMPERATURES REMONTERONT . |
| 893 |
6 |
0.429 |
1 |
FREEZING RAIN IS MOVING INTO THE FORT MCMURRAY AREA THIS EVENING . |
LA PLUIE VERGLACANTE SE DEPLACE DANS LE SECTEUR DE FORT MCMURRAY CE SOIR .
|
ELLE GAGNERA LE SECTEUR DE FORT MCMURRAY CE SOIR . |
| 894 |
6 |
0.048 |
2 |
THE STRONGEST WINDS ARE EXPECTED THROUGH THE WASCANA RIVER VALLEY OVER SOUTHEASTERN SASKATCHEWAN INCLUDING REGINA . |
LES VENTS LES PLUS FORTS SONT PREVUS SUR LA VALLEE DE WASCANA SUR LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN INCLUANT REGINA .
|
LES VENTS LES PLUS FORTS SONT PREVUS SUR LA VALLEE DE LA RIVIERE WASCANA DANS LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN CE QUI COMPREND REGINA . |
| 895 |
6 |
0.111 |
1 |
A SYSTEM OVER SASKATCHEWAN HAS SPREAD SNOW INTO SOUTHWESTERN MANITOBA OVERNIGHT . |
UN SYSTEME SUR LA SASKATCHEWAN A PROPAGE DE LA NEIGE SUR LE SUD-OUEST DU MANITOBA LA NUIT .
|
UN SYSTEME SUR LA SASKATCHEWAN A REPANDU DE LA NEIGE DANS LE SUD-OUEST MANITOBA AU COURS DE LA NUIT . |
| 896 |
6 |
0.286 |
1 |
WINDS WILL CONTINUE TO BE VERY STRONG THIS MORNING , BUT SHOULD START TO DIMINISH THIS AFTERNOON . |
LES VENTS CONTINUERONT D ETRE TRES FORTS CE MATIN , MAIS ILS DEVRAIENT COMMENCER A DIMINUER D INTENSITE CET APRES-MIDI . |
LES VENTS DEMEURERONT TRES FORTS CE MATIN , MAIS DEVRAIENT COMMENCER A DIMINUER CET APRES-MIDI . |
| 897 |
6 |
0.188 |
3 |
A WINTER STORM CURRENTLY MOVING THROUGH THE NORTHERN PLAINS WILL CROSS NORTH DAKOTA TODAY , REACHING NORTHWESTERN MINNESOTA BY EVENING . |
UNE TEMPETE HIVERNALE QUI PASSE PRESENTEMENT SUR LES PLAINES DU NORD TRAVERSERA LE DAKOTA DU NORD AUJOURD HUI , POUR ATTEINDRE LE NORD-OUEST DU MINNESOTA VERS LE DEBUT DE LA SOIREE . |
UNE TEMPETE HIVERNALE TRAVERSANT PRESENTEMENT LES PLAINES DU NORD TRAVERSERA LE DAKOTA DU NORD AUJOURD HUI , ATTEIGNANT LE NORD-OUEST DU MINNESOTA AVANT LE DEBUT DE LA SOIREE . |
| 898 |
6 |
0.167 |
1 |
LES SUETES ARE FORECAST OVER THE CAPE BRETON HIGHLANDS TODAY . |
LES SUETES SONT PREVUS SUR LES HAUTES-TERRES DE CAP-BRETON AUJOURD HUI . |
ON PREVOIT AUSSI DES VENTS SUETES SUR LES HAUTES-TERRES DE CAP-BRETON AUJOURD HUI . |
| 899 |
6 |
0.312 |
1 |
TOTAL SNOWFALL AMOUNTS OF 15 TO 20 CENTIMETRES CAN BE EXPECTED UNDER THE STRONGER SQUALLS . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION TOTALE DE 15 A 20 CENTIMETRES SOUS LES PLUS FORTES BOURRASQUES . |
LES ACCUMULATIONS DE NEIGE TOTALISERONT 15 A 20 CENTIMETRES SOUS LES PLUS FORTES BOURRASQUES .
|
| 900 |
6 |
0.429 |
1 |
THE FREEZING RAIN HAS DIMINISHED AND ANY FURTHER PRECIPITATION IS EXPECTED TO BE PATCHY . |
LA PLUIE VERGLACANTE A DIMINUE ET TOUTE NOUVELLE ACCUMULATION DEVRAIT ETRE DE EPARSE .
|
LA PLUIE VERGLACANTE A DIMINUE ET LES PRECIPITATIONS SUPPLEMENTAIRES DEVRAIENT ETRE EPARSES . |
| 901 |
6 |
0.115 |
1 |
RAIN HAS CHANGED TO FLURRIES SOUTH OF MARYS HARBOUR AND HEAVY RAIN IS NO LONGER EXPECTED . |
LA PLUIE S EST CHANGEE EN AVERSES DE NEIGE AU SUD DE MARYS HARBOUR LA FORTE PLUIE ET ON NE PREVOIT PLUS DE TEMPS VIOLENT .
|
LA PLUIE S EST CHANGE EN AVERSES DE NEIGE AU SUD DE MARYS HARBOUR ET ON NE PREVOIT PLUS DE PLUIE FORTE . |
| 902 |
6 |
0.200 |
1 |
CONDITIONS ARE FORECAST TO END EARLY SATURDAY MORNING AS WINDS DIMINISH . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT PRENDRE FIN TOT SAMEDI MATIN LORSQUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE .
|
CES CONDITIONS DEVRAIENT CESSER TOT SAMEDI MATIN A MESURE QUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE . |
| 903 |
6 |
0.156 |
1 |
A FRONTAL SYSTEM OVER THE SOUTH COAST WILL GIVE FURTHER RAINFALL AMOUNTS OF UP TO 30 MM THROUGH THIS EVENING IN HOWE SOUND AND THE LOWER FRASER VALLEY . |
UN SYSTEME FRONTAL SUR LA COTE SUD DONNERA UNE QUANTITE DE PLUIE ADDITIONNELLE JUSQU A 30 MM D ICI CE SOIR DANS LA BAIE HOWE ET LA VALLEE DU BAS FRASER .
|
UN SYSTEME FRONTAL SUR LA COTE SUD DONNERA DES QUANTITES DE PLUIE ADDITIONNELLES ATTEIGNANT JUSQU A 30 MM CE SOIR DANS LA BAIE HOWE ET LA VALLEE DU BAS FRASER . |
| 904 |
6 |
0.120 |
2 |
EXTREME WIND CHILLS WILL DEVELOP TONIGHT OVER WESTERN SECTIONS AND SPREAD EASTWARD TOMORROW AS PLUMMETING TEMPERATURES COMBINE WITH STRONG NORTHWESTERLY WINDS IN THE WAKE OF A LOW PRESSURE SYSTEM TRACKING ACROSS NORTHERN ONTARIO . |
IL Y AURA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CETTE NUIT DANS LES SECTEURS OUEST PUIS CES CONDITIONS S ETENDRONT VERS L EST DEMAIN ALORS QUE LES TEMPERATURES A LA BAISSE SE COMBINERONT AUX VENTS FORTS DU NORD-OUEST DANS LE SILLAGE D UNE DEPRESSION PASSANT SUR LE NORD DE L ONTARIO . |
IL Y AURA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CETTE NUIT DANS LES SECTEURS OUEST PUIS CES CONDITIONS S ETENDRONT VERS L EST DEMAIN ALORS QUE LES TEMPERATURES SERONT EN CHUTE AVEC DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DANS LE SILLAGE D UNE DEPRESSION PASSANT SUR LE NORD DE L ONTARIO . |
| 905 |
6 |
0.227 |
1 |
BY THIS EVENING NORTHERLY WINDS OF 50 WITH GUSTS TO 80 KM / H ARE EXPECTED TO GIVE BLIZZARD CONDITIONS . |
D ICI CE SOIR LES VENTS DU NORD DE 50 AVEC RAFALES A 80 KM / H DEVRAIENT CAUSER DU BLIZZARD . |
AVANT CE SOIR , DES VENTS DU NORD DE 50 AVEC RAFALES A 80 KM / H DONNERONT DU BLIZZARD .
|
| 906 |
6 |
0.050 |
1 |
STRONG WESTERLIES WILL PERSIST IN THE WAKE OF THE LOW OVERNIGHT AND FRIDAY WITH GUSTS NEAR 100 KM / H FOR MOST COASTAL AREAS EXCEPT EXTREME EASTERN AREAS . |
LES VENTS FORTS D OUEST PERSISTERONT DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION LA NUIT ET VENDREDI AVEC DES RAFALES A PRES DE 100 KM / H POUR LA PLUPART DES SECTEURS COTIERS SAUF LES SECTEURS DE L EXTREME EST .
|
LES VENTS FORTS D OUEST PERSISTERONT DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION AU COURS DE LA NUIT ET VENDREDI AVEC DES RAFALES D ENVIRON 100 KM / H POUR LA PLUPART DES SECTEURS COTIERS SAUF LES SECTEURS DE L EXTREME EST . |
| 907 |
6 |
0.263 |
1 |
VERY STRONG WEST TO SOUTHWEST CHINOOK WINDS PERSIST OVER SOUTHWESTERN ALBERTA THIS MORNING . |
DES VENTS TRES FORTS D OUEST A SUD-OUEST CHINOOKS PERSISTERONT SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA CE MATIN .
|
UN TRES FORT CHINOOK D OUEST A SUD-OUEST PERSISTE SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA CE MATIN . |
| 908 |
6 |
0.333 |
1 |
THESE EXTREME WIND CHILL CONDITIONS WILL PERSIST INTO WEDNESDAY BEFORE IMPROVING . |
CES CONDITIONS DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME PERSISTERA JUSQU A MERCREDI AVANT DE S AMELIORER .
|
CE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME VA PERSISTER MERCREDI AVANT DE S AMELIORER . |
| 909 |
6 |
0.238 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE THURSDAY MORNING AT PAULATUK AND SACHS HARBOUR AND PERSIST THROUGH THURSDAY AT HOLMAN . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT JEUDI MATIN A PAULATUK ET SACHS HARBOUR ET DURERA TOUTE LA JOURNEE DE JEUDI A HOLMAN .
|
LES CONDITIONS S AMELIORERONT JEUDI MATIN A PAULATUK ET SACHS HARBOUR MAIS PERSISTERONT JUSQU A JEUDI A HOLMAN . |
| 910 |
6 |
0.135 |
1 |
WINDS WILL SHIFT TO NORTHWESTERLY 40 TO 70 KM / H WITH THE PASSAGE OF A COLD FRONT TONIGHT AND WILL USHER IN COOLER AND DRIER CONDITIONS FOR THE WEEKEND . |
LES VENTS DEVIENDRONT DU NORD-OUEST ENTRE 40 ET 70 KM / H AVEC LE PASSAGE D UN FRONT FROID CETTE NUIT ET REPANDRONT DE L AIR PLUS FRAIS ET PLUS SEC POUR LA FIN DE SEMAINE .
|
LES VENTS DEVIENDRONT DU NORD-OUEST ENTRE 40 ET 70 KM / H AU PASSAGE D UN FRONT FROID CETTE NUIT ET PROPAGERONT DU TEMPS PLUS FRAIS ET PLUS SEC POUR LA FIN DE SEMAINE . |
| 911 |
6 |
0.211 |
1 |
SOUTHERLY WINDS HAVE NOW DEVELOPED AND THE TEMPERATURES HAVE CLIMBED ABOVE FREEZING . |
LES VENTS DU SUD S EST MAINTENANT MANIFESTE ET LES TEMPERATURES ONT GRIMPE AU-DESSUS DU POINT DE CONGELATION .
|
DES VENTS DU SUD SE SONT MAINTENANT LEVES ET LES TEMPERATURES ONT GRIMPE AU DESSUS DU POINT DE CONGELATION . |
| 912 |
6 |
0.375 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM EAST OF CAPE BRETON WILL MOVE INTO NEWFOUNDLAND TONIGHT . |
UNE INTENSE DEPRESSION A L EST DU CAP BRETON S AVANCERA SUR TERRE-NEUVE CETTE NUIT . |
UNE INTENSE DEPRESSION A L EST DE CAP-BRETON ENVAHIRA TERRE-NEUVE CETTE NUIT . |
| 913 |
6 |
0.182 |
1 |
HEAVY SNOWFALL IS NO LONGER EXPECTED HOWEVER LOCAL SNOWFALL AMOUNTS OF 2 TO 5 CM ARE POSSIBLE . |
ON NE PREVOIT PLUS DE NEIGE FORTE CEPENDANT UNE ACCUMULATION DE NEIGE PAR ENDROITS DE 2 A 5 CM EST POSSIBLE . |
ON NE PREVOIT PLUS DE NEIGE FORTE MAIS L ACCUMULATION DE NEIGE POURRAIT ATTEINDRE PAR ENDROITS DE 2 A 5 CM . |
| 914 |
6 |
0.130 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS OF 50 TO 70 KM / H WILL CONTINUE TO GIVE BLIZZARD CONDITIONS NEAR THE PASSES . |
LES VENTS FORTS DU NORD DE 50 A 70 KM / H CONTINUERONT DE DONNER DES CONDITIONS DE BLIZZARD PRES DES COLS . |
DES VENTS FORTS DU NORD DE 50 A 70 KM / H CONTINUERONT A PRODUIRE DU BLIZZARD PRES DES COLS . |
| 915 |
6 |
0.077 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM WILL CONTINUE NORTHEAST INTO LABRADOR TONIGHT . |
UNE INTENSE DEPRESSION POURSUIVRA SA ROUTE SUR LE LABRADOR NORD-EST CETTE NUIT .
|
UNE INTENSE DEPRESSION POURSUIVRA SA ROUTE VERS LE NORD-EST EN DIRECTION DU LABRADOR CETTE NUIT . |
| 916 |
6 |
0.286 |
1 |
THE LOW IS EXPECTED TO REACH NORTHWEST OF QUEEN CHARLOTTE ISLAND THIS EVENING AND THEN MOVE INLAND . |
LA DEPRESSION DEVRAIT ATTEINDRE LES SECTEURS NORD-OUEST DES ILES REINE CHARLOTTE CE SOIR ET PUIS SE DEPLACERA DANS L INTERIEUR .
|
LA DEPRESSION DEVRAIT ATTEINDRE LE NORD-OUEST DES ILES REINE CHARLOTTE CE SOIR PUIS GAGNER L INTERIEUR .
|
| 917 |
6 |
0.122 |
1 |
AHEAD OF THE LOW , STRONG SOUTHEASTERLY WINDS OF 70 TO 90 KM / H ARE EXPECTED TO DEVELOP THIS EVENING AND SHIFT TO WESTERLY 50 TO 70 KM / H OVERNIGHT . |
A L AVANT DU SYSTEME DEPRESSIONNAIRE , DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 70 A 90 KM / H DEVRAIENT SE LEVER CE SOIR ET DEVIENDRONT D OUEST DE 50 A 70 KM / H AU COURS DE LA NUIT . |
A L AVANT DE LA DEPRESSION , DES VENTS FORTS DU SUD DE 70 A 90 KM / H SE LEVERONT CE SOIR ET DEVIENDRONT D OUEST DE 50 A 70 KM / H AU COURS DE LA NUIT .
|
| 918 |
6 |
0.087 |
1 |
THIS WILL PRODUCE STRONG SOUTHEASTERLY WINDS UP TO 70 KM / H OVER EAST VANCOUVER ISLAND . |
CETTE DEPRESSION PROVOQUERA DES VENTS FORTS DU SUD-EST JUSQU A 70 KM / H SUR L EST DE L ILE DE VANCOUVER . |
CE DEPLACEMENT PROVOQUERA DES VENTS FORTS DU SUD-EST JUSQU A 70 KM / H SUR L ILE DE VANCOUVER EST . |
| 919 |
6 |
0.625 |
1 |
TEMPERATURES WILL STILL BE BITTERLY COLD . |
LES TEMPERATURES DEMEURERONT D UN FROID CINGLANT . |
LE TEMPS RESTERA FROID ET CINGLANT . |
| 920 |
6 |
0.148 |
1 |
SNOW ASSOCIATED WITH A DEVELOPING LOW PRESSURE SYSTEM PASSING OVER SOUTHEASTERN LABRADOR TONIGHT WILL CONTINUE OVER ALL AREAS TONIGHT AND INTO FRIDAY . |
LA NEIGE ASSOCIEE A UNE DEPRESSION EN FORMATION PASSANT SUR LE SUD-EST DU LABRADOR CETTE NUIT VA CONTINUER SUR TOUS LES SECTEURS CETTE NUIT ET VENDREDI . |
LA NEIGE ASSOCIE A UNE DEPRESSION EN FORMATION QUI PASSE SUR LE SUD-EST DU LABRADOR CETTE NUIT POURSUIVRA SA ROUTE SUR TOUS LES SECTEURS CETTE NUIT ET VENDREDI . |
| 921 |
6 |
0.083 |
1 |
AN INTENSE WINTER STORM APPROACHING NEWFOUNDLAND FROM THE SOUTHWEST WILL TRACK WEST OF THE BURIN PENINSULA MONDAY NIGHT . |
UNE INTENSE TEMPETE HIVERNALE S APPROCHANT DE TERRE-NEUVE PAR LE SUD-OUEST PASSERA A L OUEST DE LA PENINSULE DE BURIN LUNDI A LUNDI .
|
UNE INTENSE TEMPETE HIVERNALE APPROCHANT TERRE-NEUVE PAR LE SUD-OUEST SE DIRIGERA A L OUEST DE LA PENINSULE DE BURIN LUNDI SOIR . |
| 922 |
6 |
0.074 |
1 |
THIS LOW WILL BRING SNOW TO ALL OF THE ISLAND WITH THE HIGHEST AMOUNTS EXPECTED OVER WESTERN REGIONS WITH ACCUMULATIONS UP TO 35 CENTIMETRES . |
CETTE DEPRESSION APPORTERA DE LA NEIGE SUR TOUTE L ILE AVEC LA PLUS IMPORTANTE ETANT PREVUE SUR LES REGIONS OUEST AVEC ACCUMULATION JUSQU A 35 CENTIMETRES .
|
CETTE DEPRESSION APPORTERA DE LA NEIGE SUR TOUTE L ILE AVEC L ACCUMULATION LA PLUS IMPORTANTE SUR LES REGIONS OUEST LAISSANT JUSQU A 35 CENTIMETRES . |
| 923 |
6 |
0.114 |
1 |
STRONG EAST TO NORTHEASTERLY WINDS GUSTING UP TO 100 KM / H WILL GIVE BLOWING SNOW AND BLIZZARD CONDITIONS ESPECIALLY TO WESTERN AND NORTHERN AREAS OF THE PROVINCE . |
LES VENTS D EST A NORD-EST FORTS SOUFFLANT EN RAFALES JUSQU A 100 KM / H OCCASIONNERONT DE LA POUDRERIE HAUTE ET DU BLIZZARD SURTOUT SUR LES REGIONS OUEST ET NORD DE LA PROVINCE .
|
LES VENTS FORTS D EST A NORD-EST AVEC RAFALES JUSQU A 100 KM / H DONNERONT DE LA POUDRERIE HAUTE ET DU BLIZZARD SURTOUT SUR LES SECTEURS OUEST ET NORD DE LA PROVINCE . |
| 924 |
6 |
0.176 |
1 |
AS WELL COLD WINDCHILL IN THE MINUS 35 TO 40 RANGE ARE LIKELY TO GIVE FROSTBITE . |
DE PLUS DE REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE DANS LES MOINS 35 A 40 PEUT CAUSER DES ENGELURES .
|
DE PLUS UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE DE L ORDRE DE MOINS 35 A 40 POURRAIT CAUSER DES ENGELURES . |
| 925 |
6 |
0.250 |
1 |
COLD TEMPERATURES AND BRISK NORTHWEST WINDS HAVE GENERATED EXTREME WIND CHILL CONDITIONS NEAR MINUS 55 . |
LE TEMPS FROID ET LES VENTS VIFS DU NORD-OUEST ONT PROVOQUE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME PRES DE MOINS 55 .
|
DES TEMPERATURES FROIDES ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST ONT PRODUIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 . |
| 926 |
6 |
0.115 |
1 |
WEATHER RADAR INDICATES AN AREA OF FREEZING RAIN MOVING EASTWARD THROUGH THE BONNYVILLE REGION OF ALBERTA THIS MORNING . |
LE RADAR METEOROLOGIQUE INDIQUE UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE SE DEPLACE VERS L EST A TRAVERS LA REGION DE BONNYVILLE DE L ALBERTA CE MATIN .
|
LE RADAR METEOROLOGIQUE SIGNALE UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE QUI SE DEPLACE VERS L EST SUR LA REGION DE BONNYVILLE EN ALBERTA CE MATIN . |
| 927 |
6 |
0.240 |
1 |
MEANWHILE AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM WILL DEVELOP AND QUICKLY MOVE SOUTHEASTWARD THROUGH NORTHERN ALBERTA TONIGHT . |
D AUTRE PART UNE INTENSE DEPRESSION SE FORMERA ET SE DEPLACERA RAPIDEMENT VERS LE SUD-EST A TRAVERS LE NORD DE L ALBERTA CETTE NUIT .
|
ENTRE-TEMPS UNE INTENSE DEPRESSION SE DEVELOPPERA ET SE DEPLACERA RAPIDEMENT VERS LE SUD-EST SUR LE NORD DE L ALBERTA CETTE NUIT . |
| 928 |
6 |
0.050 |
1 |
CAUTION IS ADVISED WHEN BEING OUTDOORS AS EXPOSED SKIN CAN FREEZE IN A COUPLE FEW MINUTES OR LESS . |
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE LORSQUE VOUS ETES CAR LA PEAU EXPOSEE PEUT GELER EN QUELQUES MINUTES OU MOINS .
|
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE LORSQUE VOUS ETES A L EXTERIEUR ETANT DONNE QUE LA PEAU EXPOSEE PEUT GELER EN QUELQUES MINUTES OU MOINS . |
| 929 |
6 |
0.120 |
1 |
THE COMBINATION OF THE MOISTURE ALOFT OVERRIDING THE COLD AIR AT THE SURFACE IS PRODUCING SNOW HEAVY AT TIMES OVER THE SOUTHERN INTERIOR . |
L EFFET COMBINE DE L HUMIDITE EN ALTITUDE SURPLOMBANT L AIR FROID EN SURFACE CAUSE DE LA NEIGE PARFOIS FORTE SUR L INTERIEUR SUD . |
LA COMBINAISON DE L HUMIDITE EN ALTITUDE SURPLOMBANT L AIR FROID A LA SURFACE CAUSERA DE LA NEIGE PARFOIS FORTE SUR L INTERIEUR SUD .
|
| 930 |
6 |
0.111 |
1 |
ARCTIC AIRMASS WILL MOVE OVER THE UPPER GREAT LAKES TONIGHT AND PRODUCE FLURRIES AND SNOWSQUALLS OFF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY . |
MASSE D AIR ARCTIQUE S AVANCERA SUR LE BASSIN SUPERIEUR DES GRANDS LACS CETTE NUIT ET PRODUIRE DES AVERSES DE NEIGE ET DES BOURRASQUES DE NEIGE VENANT DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE .
|
UNE MASSE D AIR ARCTIQUE PASSERA SUR LE BASSIN SUPERIEUR DES GRANDS LACS CETTE NUIT ET DONNERA DES AVERSES DE NEIGE ET DES BOURRASQUES DE NEIGE EN AVAL DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE . |
| 931 |
6 |
0.107 |
1 |
A MOIST PACIFIC AIRMASS SPREADING OVER A DEEPENING LAYER OF ARCTIC AIR AT THE SURFACE HAS RESULTED IN WIDESPREAD SNOW OVER THE SOUTHERN YUKON . |
UNE MASSE D AIR HUMIDE VENANT DU PACIFIQUE SURPLOMBANT UNE COUCHE D AIR ARCTIQUE EN SURFACE A OCCASIONNE DE LA NEIGE GENERALISEE SUR LE SUD DU YUKON . |
UNE MASSE D AIR HUMIDE DU PACIFIQUE CHEVAUCHANT UNE COUCHE D AIR ARCTIQUE SE RAPPROCHANT DE LA SURFACE A OCCASIONNE DE LA NEIGE GENERALISEE SUR LE SUD DU YUKON . |
| 932 |
6 |
0.333 |
1 |
PRECIPITATION IS EXPECTED TO BEGIN BY MIDDAY TODAY AND CONTINUE THROUGH SATURDAY MORNING . |
LES PRECIPITATIONS COMMENCERONT SOUS FORME D ICI LA MI-JOURNEE AUJOURD HUI ET PERSISTERA JUSQU A SAMEDI MATIN .
|
LES PRECIPITATIONS DEBUTERONT AVANT LA MI-JOURNEE AUJOURD HUI ET PERSISTERONT JUSQU A SAMEDI MATIN . |
| 933 |
6 |
0.200 |
1 |
HEAVIEST SNOWFALLS ARE EXPECTED ROUGHLY IN A LINE FROM OTTAWA THROUGH THE SOUTHERN TIP OF GEORGIAN BAY WITH 20 TO 25 CENTIMETRES POSSIBLE . |
LA NEIGE LA PLUS FORTE TOMBERA EN SUR UN AXE ALLANT D OTTAWA JUSQU A L EXTREMITE SUD DE LA BAIE GEORGIENNE AVEC 20 A 25 CENTIMETRES EST POSSIBLE .
|
LA NEIGE LA PLUS FORTE TOMBERA SUR UNE LIGNE ALLANT D OTTAWA A L EXTREMITE SUD DE LA BAIE GEORGIENNE AVEC 20 A 25 CENTIMETRES POSSIBLES . |
| 934 |
6 |
0.059 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM EAST OF CAPE COD AT MIDNIGHT WILL TRACK NORTHEAST OVERNIGHT AND WILL PASS JUST EAST OF MAINLAND NOVA SCOTIA ON MONDAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION A L EST DE CAPE COD AU MOMENT MINUIT SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST DURANT LA NUIT ET PASSERA JUSTE A L EST DE LA PENINSULE DE LA NOUVELLE-ECOSSE LUNDI .
|
UNE INTENSE DEPRESSION A L EST DU CAPE COD A MINUIT SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST AU COURS DE LA NUIT ET PASSERA JUSTE A L EST DE LA PENINSULE DE LA NOUVELLE-ECOSSE LUNDI . |
| 935 |
6 |
0.227 |
1 |
THE HIGHEST AMOUNTS WILL BE IN HOWE SOUND REGION WITH TOTALS UP TO 80 MM . |
L ACCUMULATION LA PLUS IMPORTANTE SERA DANS LA REGION DE LA BAIE HOWE AVEC UNE ACCUMULATION TOTALE JUSQU A 80 MM . |
L ACCUMULATION LA PLUS IMPORTANTE SERA DANS LA REGIONS DE LA BAIE HOWE AVEC UN TOTAL POUVANT ATTEINDRE 80 MM .
|
| 936 |
6 |
0.190 |
1 |
SKIES WILL BEGIN TO CLEAR EARLY SATURDAY MORNING AS THE FRONT SLIPS SOUTHEAST OF THE REGIONS . |
LE CIEL SE DEGAGERA A COMPTER DE TOT SAMEDI MATIN ALORS QUE LE FRONT GLISSERA VERS LE SUD-EST DES REGIONS .
|
LE CIEL COMMENCERA A SE DEGAGER TOT SAMEDI MATIN ALORS QUE LE FRONT GLISSERA AU SUD-EST DES REGIONS . |
| 937 |
6 |
0.172 |
1 |
HOWEVER WITH COLD ARCTIC AIR TRAPPED AT THE SURFACE A BAND OF FREEZING RAIN IS LIKELY TO MOVE THROUGH THE AREA OVERNIGHT AND EARLY THURSDAY MORNING . |
CEPENDANT AVEC L AIR FROID EMPRISONNE EN SURFACE UNE BANDE DE PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT SE DEPLACER SUR LA REGION AU COURS DE LA NUIT ET TOT JEUDI MATIN . |
CEPENDANT AVEC L AIR ARCTIQUE EMPRISONNE A LA SURFACE UNE BANDE DE PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT TRAVERSER LA REGION AU COURS DE LA NUIT ET TOT JEUDI MATIN . |
| 938 |
6 |
0.235 |
1 |
ALTHOUGH SNOW WILL CONTINUE TO FALL ACROSS THE REGION TODAY , THE WORST APPEARS OVER . |
BIEN QUE LA NEIGE CONTINUERA DE TOMBER SUR LA REGION AUJOURD HUI , LES PIRE SUR .
|
BIEN QUE LA NEIGE SE POURSUIVRA SUR LA REGION AUJOURD HUI , LE PIRE SEMBLE PASSE . |
| 939 |
6 |
0.222 |
1 |
TOTAL RAINFALL AMOUNT OF 35 MILLIMETRES IS FORECAST . |
UNE QUANTITE TOTALE DE 35 MILLIMETRES EST PREVUE .
|
ON PREVOIT UNE QUANTITE TOTALE DE PLUIE DE 35 MILLIMETRES . |
| 940 |
7 |
0.167 |
1 |
A MAJOR WINTER STORM OVER EASTERN LAKE ERIE THIS MORNING WILL MOVE NORTHEASTWARD TOWARDS OTTAWA AND OUT OF THE AREA BY THIS AFTERNOON . |
UNE TEMPETE HIVERNALE IMPORTANTE VENANT DU SUD DE L OHIO TOT CE MATIN MONTERA VERS LE NORD-EST EN DIRECTION D OTTAWA ET QUITTERA LA REGION D ICI CET APRES-MIDI .
|
UNE TEMPETE HIVERNALE IMPORTANTE SUR L EST DU LAC ERIE CE MATIN MONTERA VERS LE NORD-EST EN DIRECTION D OTTAWA ET QUITTERA LA REGION D ICI CET APRES-MIDI . |
| 941 |
7 |
0.200 |
1 |
THE SNOW WILL INTENSIFY SATURDAY AFTERNOON WITH VISIBILITIES OF 1 KILOMETRE OR LESS LIKELY . |
LA NEIGE S INTENSIFIERA SAMEDI APRES-MIDI AVEC UNE VISIBILITE DE 1 KILOMETRE OU MOINS . |
LA NEIGE S INTENSIFIERA SAMEDI APRES-MIDI ET LA VISIBILITE RISQUE D ETRE REDUITE A 1 KILOMETRE OU MOINS . |
| 942 |
7 |
0.200 |
1 |
A STRENGTHENING LOW PRESSURE SYSTEM IN THE SOUTHERN KIVALLIQ REGION WILL CONTINUE MOVING NORTHWARD ALONG THE HUDSON BAY COAST TONIGHT . |
UNE DEPRESSION QUI S INTENSIFIE DANS LA REGION DE KIVALLIQ SUD POURSUIVRA SA ROUTE VERS LE NORD LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON CETTE NUIT . |
UNE DEPRESSION SE RENFORCANT DANS LA REGION DE KIVALLIQ SUD CONTINUERA DE SE DEPLACER VERS LE NORD LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON CETTE NUIT . |
| 943 |
7 |
0.231 |
1 |
THE WINDS WILL BEGIN TO DIMINISH IMPROVING CONDITIONS TONIGHT . |
LES VENTS COMMENCERONT A DIMINUER AMELIORANT LES CONDITIONS S AMELIORERONT CETTE NUIT .
|
LES VENTS COMMENCERONT A DIMINUER D INTENSITE CE QUI AMELIORERA LES CONDITIONS CETTE NUIT . |
| 944 |
7 |
0.156 |
1 |
IN ITS WAKE STRONG NORTHWESTERLY WINDS OF 50 TO 70 KM / H WILL PRODUCE BLIZZARD CONDITIONS OVER THE MAINLAND KIVALLIQ TODAY AND SATURDAY . |
DANS SON SILLAGE DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 A 70 KM / H PRODUIRONT DU BLIZZARD SUR LA PARTIE CONTINENTALE DU KIVALLIQ AUJOURD HUI ET CETTE NUIT ET SAMEDI .
|
DANS SON SILLAGE DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE 50 A 70 KM / H PRODUIRONT DU BLIZZARD SUR LE SECTEUR CONTINENTAL DE KIVALLIQ AUJOURD HUI ET SAMEDI . |
| 945 |
7 |
0.238 |
1 |
HOWEVER A RETURN TO BLIZZARD CONDITIONS IS EXPECTED AT REPULSE BAY SATURDAY AFTERNOON AS STRONG NORTHERLY WINDS DEVELOP . |
CEPENDANT ON PREVOIT QUE LE BLIZZARD REPRENDRA A REPULSE BAY SAMEDI APRES-MIDI LORSQUE LES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT . |
CEPENDANT LE BLIZZARD DEVRAIT ETRE DE RETOUR A REPULSE BAY SAMEDI APRES-MIDI LORSQUE DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT . |
| 946 |
7 |
0.308 |
1 |
WINDS HAVE WEAKENED AT RESOLUTE THUS ENDING THE BLIZZARD WARNING . |
LES VENTS ONT FAIBLI A RESOLUTE CE QUI METTRA FIN AU BLIZZARD .
|
LES VENTS ONT FAIBLI A RESOLUTE METTANT DONC FIN A L AVERTISSEMENT DE BLIZZARD . |
| 947 |
7 |
0.375 |
1 |
THE SNOWSQUALLS HAVE WEAKENED TO BE FLURRIES LOCALLY HEAVY . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE SE SONT CHANGEES EN AVERSES DE NEIGE SERA FORTE PAR ENDROITS .
|
LES BOURRASQUES DE NEIGE ONT FAIBLI POUR DEVENIR DES AVERSES DE NEIGE FORTES PAR ENDROITS . |
| 948 |
7 |
0.217 |
1 |
ARCTIC AIR COMBINED WITH A PACIFIC FRONTAL SYSTEM WILL CONTINUE TO GIVE SNOW TO STEWART THROUGH THIS EVENING . |
L AIR ARCTIQUE COMBINEE A UN SYSTEME FRONTAL DU PACIFIQUE CONTINUERA DE DONNER DE LA NEIGE A STEWART JUSQU A CE SOIR .
|
DE L AIR ARCTIQUE COMBINE A UN SYSTEM FRONTAL DU PACIFIQUE CONTINUERA DE CAUSER DE LA NEIGE A STEWART JUSQU EN SOIREE . |
| 949 |
7 |
0.111 |
1 |
A SLOW MOVING ARCTIC FRONT IS PROGRESSING SOUTHWESTWARD ACROSS BRITISH COLUMBIA TOWARD THE COAST . |
UN FRONT ARCTIQUE SE DEPLACANT LENTEMENT TRAVERSE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE VERS LE SUD-OUEST EN DIRECTION DE LA COTE . |
UN FRONT ARCTIQUE SE DEPLACE LENTEMENT VERS LE SUD-OUEST SUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EN DIRECTION DE LA COTE . |
| 950 |
7 |
0.167 |
1 |
A TROUGH OF LOW PRESSURE APPROACHING FROM THE SOUTH IS FORECAST TO GIVE SOUTHEAST WINDS GUSTING TO 110 KM / H IN THE WRECKHOUSE AREA . |
UN CREUX S APPROCHANT PAR LE SUD DE LA COTE OUEST DEVRAIT OCCASIONNER DES VENTS DU SUD-EST AVEC RAFALES A 110 KM / H DANS LE SECTEUR DE WRECKHOUSE .
|
UN CREUX S APPROCHANT PAR LE SUD DEVRAIT LEVER DES VENTS DU SUD-EST SOUFFLANT EN RAFALES A 110 KM / H DANS LE SECTEUR DE WRECKHOUSE . |
| 951 |
7 |
0.143 |
2 |
HOWEVER MORNING TEMPERATURES IN THE AREA WILL REMAIN IN THE MINUS THIRTIES . |
CEPENDANT LES TEMPERATURES EN MATINEE DANS LA REGION DEMEURERA DANS LES MOINS TRENTE . |
CEPENDANT EN MATINEE LES TEMPERATURES DANS LA REGION DEMEURERONT DANS LES MOINS 30 DEGRES . |
| 952 |
7 |
0.100 |
1 |
WIND SPEEDS IN THE 15 TO 20 KM / H RANGE COMBINED WITH TEMPERATURES IN THE MINUS THIRTIES WILL CREATE WIND CHILL VALUES OF MINUS 45 OR COLDER THIS EVENING . |
LES VENTS ATTEIGNANT 15 A 20 KM / H COMBINES A DES TEMPERATURES DANS LES MOINS TRENTE OCCASIONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 45 OU PLUS FROID CE SOIR . |
DES VENTS DE 15 A 20 KM / H COMBINES AUX TEMPERATURES DANS LES MOINS 30 DEGRES OCCASIONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 45 OU PLUS CE SOIR . |
| 953 |
7 |
0.000 |
2 |
SQUALLS OF RAIN OR MIXED PRECIPITATION ARE LIKELY OVER OR NEAR THE GREAT LAKES AND WET SNOW OR SNOW OVER HIGHER GROUND INLAND . |
DES GRAINS DE PLUIE OU DE PRECIPITATIONS MIXTES SONT PROBABLES SUR LES GRANDS LACS OU ET LA NEIGE FONDANTE OU DE NEIGE SUR LES SECTEURS MONTAGNEUX DANS L INTERIEUR . |
DES GRAINS DE PLUIE OU DES PRECIPITATIONS MIXTES SONT PROBABLES SUR OU PRES DES GRANDS LACS ET DE LA NEIGE FONDANTE OU DE LA NEIGE SUR LES SECTEURS MONTAGNEUX DANS L INTERIEUR . |
| 954 |
7 |
0.211 |
1 |
OVER THE MIDDLE NORTH , LOWS WILL PLUNGE TO MINUS 30 TO 40 AND WILL BE LOCALLY ACCOMPANIED BY WINDS . |
SUR LE MOYEN NORD , MINIMUMS CHUTERA A MOINS 30 A 40 ET SERONT LOCALEMENT ACCOMPAGNEE DE VENTS . |
SUR LE MOYEN NORD , LE MINIMUM PLONGERA VERS LES MOINS 30 A 40 ET SERA LOCALEMENT ACCOMPAGNE DE VENTS . |
| 955 |
7 |
0.304 |
1 |
THE SNOW WILL GRADUALLY TAPER OFF IN SOUTHERN ALBERTA TODAY , WITH A FURTHER 2 TO 5 CENTIMETRES EXPECTED . |
LA NEIGE VA CESSER PROGRESSIVEMENT DANS LE SUD DE L ALBERTA AUJOURD HUI , AVEC UN AUTRE 2 A 5 CENTIMETRES PREVUE . |
LA NEIGE DIMINUERA GRADUELLEMENT DANS LE SUD DE L ALBERTA AUJOURD HUI , LAISSANT ENCORE 2 A 5 CENTIMETRES . |
| 956 |
7 |
0.179 |
1 |
BITTERLY COLD AIR AND WESTERLY WINDS WILL COMBINE TO GIVE EXTREMELY COLD WIND CHILL VALUES FOR WESTERN LABRADOR THIS MORNING . |
L AIR D UN FROID CINGLANT ET DES VENTS D OUEST SE COMBINERONT POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME POUR LES SECTEURS OUEST DU LABRADOR CE MATIN . |
L AIR D UN FROID CINGLANT ET LES VENTS D OUEST SE CONJUGUERONT POUR CAUSER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT INTENSE DANS L OUEST DU LABRADOR CE MATIN . |
| 957 |
7 |
0.138 |
1 |
TEMPERATURES IN THE BAND OF REGIONS EXTENDING FROM PETAWAWA THROUGH SMITH FALLS TO CORNWALL AND SOUTH HAVE RISEN ABOVE FREEZING . |
LES TEMPERATURES DANS LA BANDE DE REGIONS S ETENDANT DE PETAWAWA JUSQU A SMITH FALLS A CORNWALL ET AU SUD SONT MAINTENANT AU DESSUS DU POINT DE CONGELATION . |
LES TEMPERATURES DANS LA BANDE DE REGIONS QUI VA DE PETAWAWA A SMITH FALLS JUSQU A CORNWALL ET AU SUD SONT PASSEES AU-DESSUS DU POINT DE CONGELATION . |
| 958 |
7 |
0.111 |
2 |
STRONG WINDS WILL HELP TO DRY ROADS BUT ANY MOISTURE REMAINING WILL FREEZE QUICKLY CAUSING HAZARDOUS DRIVING AND WALKING CONDITIONS . |
LES VENTS FORTS VONT CONTRIBUER A ASSECHER LES ROUTES MAIS L HUMIDITE RESTANTE VA GELER RAPIDEMENT RENDANT LES CONDITIONS DANGEREUSES POUR LES AUTOMOBILITES ET LES PIETONS . |
LES VENTS FORTS VONT CONTRIBUER A ASSECHER LES ROUTES MAIS L HUMIDITE RESTANTE VA GELER RAPIDEMENT CE QUI RENDRA LES CONDITIONS DANGEREUSES TANT POUR LES AUTOMOBILISTES QUE POUR LES PIETONS . |
| 959 |
7 |
0.231 |
1 |
BEHIND THE LOW PRESSURE SYSTEM , TEMPERATURE WILL BE RAPIDLY DROPPING OVERNIGHT . |
DERRIERE LA DEPRESSION , LES TEMPERATURES SERONT DIMINUTION RAPIDE DURANT LA NUIT . |
DERRIERE LA DEPRESSION , LES TEMPERATURES SERONT RAPIDEMENT A LA BAISSE AU COURS DE LA NUIT . |
| 960 |
7 |
0.185 |
1 |
SOUTHWEST WINDS GUSTING TO 70 KM / H WILL REMAIN FOR THE NEXT FEW HOURS BUT THE STRONGEST WINDS HAVE ENDED . |
LES VENTS DU SUD-OUEST AVEC RAFALES A 70 KM / H DEMEURERONT AU COURS DES PROCHAINES HEURES , MAIS LES VENTS LES PLUS FORTS ONT CESSE . |
LES VENTS DU SUD-OUEST SOUFFLANT EN RAFALES JUSQU A 70 KM / H PERSISTERONT PENDANT LES PROCHAINES HEURES , MAIS LES VENTS LES PLUS FORTS ONT CESSE . |
| 961 |
7 |
0.152 |
1 |
20 TO 30 CENTIMETRES OF TOTAL SNOW ACCUMULATION ARE POSSIBLE NORTH OF THE LOW TRACK AND TO UP TO 30 MILLIMETRES OF RAIN SOUTH . |
EN TOUT , DE 20 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE POURRAIENT TOMBER AU NORD DE LA TRAJECTOIRE EMPRUNTEE PAR LA DEPRESSION ET A JUSQU A 30 MILLIMETRES DE PLUIE SUD DE CELLE-CI . |
AU TOTAL DE 20 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE POURRAIENT TOMBER AU NORD DE LA TRAJECTOIRE DE LA DEPRESSION ET JUSQU A 30 MILLIMETRES DE PLUIE AU SUD DE CELLE-CI . |
| 962 |
7 |
0.077 |
1 |
AREAS ADJACENT TO THE NORTH SHORE OF LAKE ONTARIO PARTICULARLY OVER MORE EASTERN REGIONS WILL LIKELY CHANGE OVER TO RAIN TOMORROW MORNING . |
LES SECTEURS ADJACENTS A LA RIVE NORD DU LAC ONTARIO SURTOUT SUR LES REGIONS PLUS A L EST SE CHANGERONT PROBABLEMENT EN PLUIE DEMAIN MATIN . |
SUR LES SECTEURS ADJACENTS A LA RIVE NORD DU LAC ONTARIO PARTICULIEREMENT SUR REGIONS LES PLUS A L EST LA NEIGE SE CHANGERA PROBABLEMENT EN PLUIE DEMAIN MATIN . |
| 963 |
7 |
0.105 |
1 |
AN INTENSIFYING LOW PRESSURE SYSTEM CURRENTLY OVER WYOMING WILL TRACK ACROSS NORTHERN ONTARIO THURSDAY AND NEW YEARS EVE . |
UNE DEPRESSION S INTENSIFIANT PRESENTEMENT SUR LE WYOMING TRAVERSERA LE NORD DE L ONTARIO JEUDI ET NOUVEL AN . |
UNE DEPRESSION S INTENSIFIANT PRESENTEMENT SUR LE WYOMING ENVAHIRA LE NORD DE L ONTARIO JEUDI ET LA VEILLE DU JOUR DE L AN . |
| 964 |
7 |
0.238 |
1 |
AS A RESULT OF THIS DISTURBANCE TRAVELLING CONDITIONS IN THE AREA WILL BECOME HAZARDOUS BEGINNING THURSDAY AFTERNOON . |
PAR CONSEQUENT DE CETTE PERTURBATION TRAVELLING CONDITIONS DE VOILE BLANC DANS LA REGION DEVIENDRONT DANGEREUSES A COMPTER DE JEUDI APRES-MIDI . |
PAR CONSEQUENT LES CONDITIONS ROUTIERES DANS LA REGION DEVIENDRONT DANGEREUSES A COMPTER DE JEUDI APRES-MIDI . |
| 965 |
7 |
0.095 |
1 |
AN INTENSIFYING LOW PRESSURE SYSTEM CURRENTLY OVER WYOMING WILL BE TRACKING ACROSS NORTHERN ONTARIO THURSDAY AND NEW YEARS EVE . |
UNE DEPRESSION S INTENSIFIANT PRESENTEMENT SUR LE WYOMING SE DEPLACERA VERS LE NORD DE L ONTARIO JEUDI ET NOUVEL AN . |
UNE DEPRESSION S INTENSIFIANT PRESENTEMENT SUR LE WYOMING SE DEPLACERA SUR LE NORD DE L ONTARIO JEUDI ET LA VEILLE DU JOUR DE L AN . |
| 966 |
7 |
0.043 |
1 |
NORTHWESTERLY SNOWSQUALLS OFF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY HAVE ALREADY DEVELOPED IN THE WAKE OF THE MAIN STORM . |
DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE SE SONT DEJA FORMES DANS LE SILLAGE DE LA TEMPETE PRINCIPALE . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE SE SONT DEJA FORMEES DANS LE SILLAGE DE LA PRINCIPALE TEMPETE . |
| 967 |
7 |
0.094 |
3 |
AS THE SYSTEM MOVES INTO NORTHWESTERN ONTARIO OVERNIGHT VERY STRONG NORTHERLY WINDS OF 60 GUSTING 90 KM / H WILL DEVELOP OVER THE RED RIVER VALLEY INCLUDING WINNIPEG OVERNIGHT INTO SUNDAY MORNING . |
A MESURE QUE LE SYSTEME ENVAHIRA LE NORD-OUEST DE L ONTARIO AU COURS DE LA NUIT DES VENTS TRES FORTS DU NORD DE 60 AVEC RAFALES A 90 KM / H SE LEVERONT DANS LA VALLEE DE LA RIVIERE ROUGE Y COMPRIS A WINNIPEG AU COURS DE LA NUIT ET DIMANCHE MATIN . |
LORSQUE LE SYSTEME ENVAHIRA LE NORD-OUEST DE L ONTARIO AU COURS DE LA NUIT DES VENTS TRES FORTS DU NORD DE 60 AVEC RAFALES A 90 KM / H SE LEVERONT SUR LA VALLEE DE LA RIVIERE ROUGE INCLUANT WINNIPEG AU COURS DE LA NUIT ET DIMANCHE MATIN . |
| 968 |
7 |
0.143 |
1 |
IN ITS WAKE , BITTERLY COLD ARCTIC AIR WILL SURGE SOUTHWARD . |
DANS SON SILLAGE , UNE MASSE D AIR ARCTIQUE DESCENDRA VERS LE SUD . |
DANS SON SILLAGE , DE L AIR ARCTIQUE D UN FROID CINGLANT DESCENDRA VERS LE SUD . |
| 969 |
7 |
0.350 |
2 |
AN INTENSE LOW PRESSURE CENTRE EAST OF CAPE BRETON ISLAND WILL MOVE INTO NEWFOUNDLAND TONIGHT . |
UN INTENSE CENTRE DEPRESSIONNAIRE A L EST DE L ILE DU CAP BRETON S AVANCERA SUR TERRE-NEUVE CETTE NUIT . |
UNE INTENSE DEPRESSION A L EST DE L ILE DU CAP-BRETON PASSERA SUR TERRE-NEUVE CETTE NUIT . |
| 970 |
7 |
0.150 |
2 |
INCREASING WINDS AND BLOWING SNOW ARE EXPECTED ACROSS SOUTHERN BAFFIN ISLAND FRIDAY EVENING . |
LES VENTS AUGMENTANT ET LA POUDRERIE HAUTE SONT PREVUS SUR LE SUD DE L ILE DE BAFFIN VENDREDI SOIR . |
LES VENTS S INTENSIFIERONT ET ON PREVOIT DE LA POUDRERIE HAUTE SUR LE SUD DE L ILE DE BAFFIN VENDREDI SOIR . |
| 971 |
7 |
0.133 |
1 |
THE SNOW WILL TAPER TO FLURRIES OVERNIGHT OVER WESTERN AREAS . |
LA NEIGE SE CHANGERA EN AVERSES DE NEIGE LA NUIT SUR LES SECTEURS OUEST . |
LA NEIGE FAIBLIRA POUR SE CHANGER EN AVERSES DE NEIGE AU COURS DE LA NUIT SUR LES LOCALITES OUEST . |
| 972 |
7 |
0.400 |
1 |
WITH 15 CM OF SNOW WITH LOCAL AMOUNTS UP TO 25 CM . |
AVEC 15 CM DE NEIGE AVEC UNE ACCUMULATION PAR ENDROITS JUSQU A 25 CM . |
ON AURA 15 CENTIMETRES DE NEIGE ET PAR ENDROITS JUSQU A 25 CENTIMETRES . |
| 973 |
7 |
0.073 |
1 |
AT 7 PM PINCHER CREEK REPORTED WEST WINDS OF 93 GUSTING 124 KM / H , WHILE AT 8 PM , WATERTON PARK REPORTED SOUTHWEST WINDS OF 89 GUSTING 137 KM / H . |
A __TIME__:1 PINCHER CREEK SIGNALE DES VENTS D OUEST DE 93 AVEC RAFALES A 124 KM / H , TANDIS QU A __TIME__:2 , PARC WATERTON SIGNALE DES VENTS DU SUD-OUEST DE 89 AVEC RAFALES A 137 KM / H . |
A 19 H PINCHER CREEK A SIGNALE DES VENTS D OUEST DE 93 AVEC RAFALES A 124 KM / H , PENDANT QU A 20H00 PARC WATERTON SIGNALAIT DES VENTS DU SUD-OUEST DE 89 AVEC RAFALES A 137 KM / H . |
| 974 |
7 |
0.238 |
1 |
THE STRONG WINDS WILL GRADUALLY MOVE INTO THE CALGARY , OKOTOKS , CARDSTON AND LETHBRIDGE AREAS THIS AFTERNOON . |
LES VENTS FORTS SE DEPLACERONT GRADUELLEMENT DANS LE SECTEUR DE CALGARY , OKOTOKS , CARDSTON ET LETHBRIDGE SECTEURS CET APRES-MIDI . |
CES VENTS FORTS GAGNERONT GRADUELLEMENT LES SECTEURS DE CALGARY , OKOTOKS , CARDSTON ET LETHBRIDGE CET APRES-MIDI . |
| 975 |
7 |
0.081 |
1 |
IN ADDITION , RISK OF FREEZING RAIN IS POSSIBLE ALONG A BROAD SWATH ACROSS NORTHEASTERN BRITISH COLUMBIA AND SOUTHEASTERN YUKON AHEAD OF THE WARM FRONT TONIGHT AND EARLY SUNDAY . |
EN OUTRE , IL Y AURA UN RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE SUR UNE GRANDE PARTIE DU NORD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET LE SUD-EST DU YUKON A L AVANT DU FRONT CHAUD CETTE NUIT ET TOT DIMANCHE . |
EN OUTRE , IL Y AURA UN RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE LE LONG D UNE LARGE BANDE TRAVERSANT LE NORD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET LE SUD-EST DU YUKON A L AVANT DU FRONT CHAUD CETTE NUIT ET TOT DIMANCHE . |
| 976 |
7 |
0.400 |
3 |
A STRONG ARCTIC RIDGE OF HIGH PRESSURE CONTINUES TO MAINTAIN VERY COLD CONDITIONS ACROSS SOUTHERN MANITOBA . |
UNE VIGOUREUSE CRETE ARCTIQUE CONTINUE DE MAINTENIR TRES FROID DANS LE SUD DU MANITOBA . |
UNE INTENSE CRETE ARCTIQUE MAINTIENT TOUJOURS DES CONDITIONS TRES FROIDES SUR LE SUD DU MANITOBA . |
| 977 |
7 |
0.121 |
1 |
THE SNOW SHOULD PERSIST THROUGH SUNDAY AS THE ARCTIC FRONT PUSHING SOUTHWESTWARD FROM NORTHEASTERN BRITISH COLUMBIA WILL BRING COLD ARCTIC AIR TO THE AREA . |
LA NEIGE DEVRAIT PERSISTER JUSQU A DIMANCHE ALORS QUE LE FRONT ARCTIQUE SE DIRIGEAIENT VERS LE SUD-OUEST DEPUIS LE NORD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE APPORTERA DE L AIR FROID ARCTIQUE A LA REGION . |
LA NEIGE DEVRAIT PERSISTER JUSQU A DIMANCHE ALORS QUE LE FRONT ARCTIQUE SE DIRIGERA VERS LE SUD-OUEST A PARTIR DU NORD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE AMENANT DE L AIR ARCTIQUE SUR LA REGION . |
| 978 |
7 |
0.200 |
2 |
NORTH OF THE FRONT WINDS SHIFT INTO THE NORTH WITH OCCASIONAL GUSTS TO 90 KM / H FOR AN HOUR OR SO . |
AU NORD DU FRONT LES VENTS TOURNERONT AU NORD DE 90 AVEC QUELQUES RAFALES A 90 KM / H POUR UNE HEURE OU DEUX . |
AU NORD DU FRONT LES VENTS DEVIENDRONT DU NORD AVEC QUELQUES RAFALES A 90 KM / H PENDANT UNE HEURE ENVIRON . |
| 979 |
7 |
0.111 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS HAVE ENDED OVER CLYDE RIVER EARLY THIS MORNING AS A LOW PRESSURE SYSTEM CONTINUES TO MOVE NORTHWARD TOWARDS BAFFIN BAY . |
LE BLIZZARD A CESSE SUR CLYDE RIVER TOT CE MATIN ALORS QU UNE DEPRESSION CONTINUE DE SE DEPLACER VERS LE NORD VERS LA BAIE DE BAFFIN . |
LE BLIZZARD A CESSE SUR CLYDE RIVER TOT CE MATIN ALORS QU UNE DEPRESSION POURSUIT SA ROUTE VERS LE NORD EN DIRECTION DE LA BAIE DE BAFFIN . |
| 980 |
7 |
0.222 |
1 |
THE STRONGEST WIND GUST WAS 115 KM / H AT WATERTON PARK SHORTLY AFTER MIDNIGHT . |
LES ORAGES LES RAFALE ATTEIGNAIENT JUSQU A 115 KM / H A WATERTON PARK PEU APRES MINUIT . |
LES RAFALES LES PLUS FORTES ATTEIGNAIENT 115 KM / H A PARC WATERTON PEU APRES MINUIT . |
| 981 |
7 |
0.222 |
1 |
CURRENT RADAR IMAGERY INDICATES TWO AREAS OF SNOWSQUALLS AFFECTING PORTIONS OF ONTARIO . |
SELON LES IMAGES RADAR INDIQUE DEUX ZONES DE BOURRASQUES DE NEIGE TOUCHANT LES SECTEURS DE L ONTARIO . |
LES IMAGES RADAR ACTUELLES MONTRENT DEUX ZONES DE BOURRASQUES DE NEIGE QUI AFFECTENT DES PARTIES DE L ONTARIO . |
| 982 |
7 |
0.148 |
1 |
THE SECOND AREA IS PARALLEL TO THE NORTH SHORE OF LAKE ERIE FROM LONG POINT TO JUST SOUTH OF FORT ERIE . |
LE SECOND SECTEUR EST SITUEE PARALLELEMENT A LA RIVE NORD DU LAC ERIE DE LONG POINT JUSQU A UN POINT JUSTE AU SUD DE FORT ERIE . |
LA SECONDE ZONE EST SITUEE PARALLELEMENT A LA RIVE NORD DU LAC ERIE DEPUIS POINTE LONGUE JUSQU A UN POINT SITUE JUSTE AU SUD DE FORT ERIE . |
| 983 |
7 |
0.429 |
1 |
ESPECIALLY IN THE LONG POINT AND FORT ERIE AREAS . |
SURTOUT DANS LE SECTEUR DE LONG POINT ET FORT ERIE DANS CERTAINS SECTEURS . |
SURTOUT DANS LES REGIONS DE POINTE LONGUE ET FORT ERIE . |
| 984 |
7 |
0.278 |
1 |
CONDITIONS SHOULD IMPROVE WEDNESDAY MORNING AT CLYDE RIVER AS THE WINDS DIMINISH . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER MERCREDI MATIN A CLYDE RIVER ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER MERCREDI MATIN A CLYDE RIVER AVEC LA DIMINUTION DES VENTS . |
| 985 |
7 |
0.222 |
1 |
SNOWSQUALLS CONTINUE IN THE NORTHWESTERLY FLOW OFF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY HOWEVER THEY ARE WEAKENING . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE PERSISTENT DANS LA CIRCULATION DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE CEPENDANT ILS SONT EN TRAIN DE FAIBLIR . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE PERSISTENT DANS LA CIRCULATION DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE MAIS ELLES FAIBLISSENT . |
| 986 |
7 |
0.034 |
1 |
IN THE WAKE OF A HIGH PRESSURE SYSTEM BRISK WEST WINDS OF 20 KM / H WILL DEVELOP OVER NORTHERN AND EASTERN MANITOBA OVERNIGHT . |
DANS LE SILLAGE D UN ANTICYCLONE DE VENTS VIFS D OUEST DE 20 KM / H SE LEVERONT SUR LE NORD ET L EST DU MANITOBA LA NUIT . |
DANS LE SILLAGE D UN SYSTEME DE HAUTE PRESSION DES VENTS VIFS D OUEST DE 20 KM / H SE LEVERONT SUR LE NORD ET L EST DU MANITOBA AU COURS DE LA NUIT . |
| 987 |
7 |
0.467 |
1 |
CONDITIONS ARE EXPECTED TO IMPROVE SATURDAY AFTERNOON AS TEMPERATURES WARM SLIGHTLY . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER SAMEDI APRES-MIDI ALORS QUE LES TEMPERATURES SE RECHAUFFERONT LEGEREMENT . |
LA SITUATION DEVRAIT S AMELIORER SAMEDI APRES-MIDI ALORS QUE LE TEMPS S ADOUCIRA LEGEREMENT . |
| 988 |
7 |
0.273 |
2 |
LOCAL NEAR ZERO VISIBILITIES ARE ALSO EXPECTED IN SNOWSQUALLS . |
ON PREVOIT EGALEMENT UNE VISIBILITE PRESQUE NULLE SOUS CES BOURRASQUES . |
PAR ENDROITS ON PREVOIT UNE VISIBILITE PRESQUE NULLE DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE . |
| 989 |
7 |
0.081 |
1 |
IN ADDITION BLIZZARD CONDITIONS ARE LIKELY TO DEVELOP ON BOTH THE HAINES AND SKAGWAY ROADS LATER TODAY AS STRONG NORTHERLY WINDS DEVELOP IN THE WAKE OF THE LOW . |
DE PLUS , DES CONDITIONS DE BLIZZARD DEVRAIENT SE FORMER SUR LES ROUTES VERS HAINES ET SKAGWAY PLUS TARD AUJOURD HUI ALORS QUE LES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION . |
DE PLUS , DU BLIZZARD SE FORMERA PROBABLEMENT SUR LES ROUTES VERS HAINES ET SKAGWAY PLUS TARD AUJOURD HUI ALORS QUE DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DANS LE SILLAGE DE LA DEPRESSION . |
| 990 |
7 |
0.056 |
1 |
SIGNIFICANT SNOWFALL ESPECIALLY IN REGIONS NEAR THE NORTHEASTERN SHORE OF LAKE SUPERIOR AND NORTHERN SHORES OF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY IS ASSOCIATED . |
D IMPORTANTES CHUTES DE DE NEIGE SURTOUT DANS LES REGIONS PRES DU LITTORAL NORD-EST DE DU LAC SUPERIEUR ET LE NORD DES RIVES DU LAC HURON ET LA BAIE GEORGIENNE SONT ASSOCIEES A CETTE DEPRESSION . |
D IMPORTANTES CHUTES DE NEIGE SURTOUT DANS LES REGIONS PRES DU LITTORAL NORD-EST DU LAC SUPERIEUR ET SUR LES RIVES NORD DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE SONT ASSOCIEES A CETTE DEPRESSION . |
| 991 |
7 |
0.030 |
2 |
THE HEAVY SNOWFALL IS EXPECTED TO GRADUALLY END FROM WEST TO EAST TODAY ALTHOUGH PERIODS OF LIGHTER SNOW AS WELL AS GUSTY WINDS AND OCCASIONAL BLOWING SNOW WILL PERSIST INTO THE EVENING . |
LA NEIGE FORTE DEVRAIT CESSER D OUEST EN EST AUJOURD HUI BIEN QUE PERIODES DE NEIGE AINSI QUE DES VENTS SOUFFLANT EN RAFALES ET LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE PERSISTERONT JUSQU EN SOIREE . |
LA NEIGE FORTE DEVRAIT PROGRESSIVEMENT CESSER D OUEST EN EST AUJOURD HUI BIEN QUE DE LA NEIGE PASSAGERE PLUS FAIBLE AINSI QUE DES VENTS SOUFFLANT EN RAFALES ET DE LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE PERSISTERONT JUSQU EN SOIREE . |
| 992 |
7 |
0.318 |
1 |
THIS LOW WILL CONTINUE TO WEAKEN AND GIVE WAY TO AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM DEVELOPPING OVER SOUTHERN UNITED STATES . |
CETTE DEPRESSION CONTINUERA A S AFFAIBLIR ET CEDER LA PLACE A UNE INTENSE DEPRESSION EN DEVELOPPEMENT SUR LE SUD DES ETATS-UNIS . |
CETTE DEPRESSION CONTINUERA DE S AFFAIBLIR AU PROFIT D UNE INTENSE DEPRESSION EN FORMATION SUR LE SUD DES ETATS-UNIS . |
| 993 |
7 |
0.118 |
1 |
IN THE WAKE OF THIS SYSTEM STRONG NORTHWESTERLY WINDS WILL DEVELOP BRINGING BLIZZARD CONDITIONS TO BAKER LAKE ARVIAT NEAR NOON TODAY AND INTO RANKIN REGION TONIGHT . |
DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST SE LEVERONT AMENANT DU BLIZZARD A BAKER LAKE ARVIAT VERS MIDI AUJOURD HUI ET JUSQUE DANS LA REGION DE RANKIN CETTE NUIT . |
DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST SE LEVERONT CAUSANT DU BLIZZARD A BAKER LAKE ET ARVIAT VERS MIDI AUJOURD HUI ET SUR RANKIN CETTE NUIT . |
| 994 |
7 |
0.121 |
1 |
CONDITIONS ARE EXPECTED TO IMPROVE AT CORAL HARBOUR REPULSE BAY OVERNIGHT AND AT BAKER LAKE ARVIAT THURSDAY AFTERNOON BUT PERSIST THROUGH THURSDAY IN THE RANKIN REGION . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER A CORAL HARBOUR REPULSE BAY AU COURS DE LA NUIT ET A BAKER LAKE ARVIAT JEUDI APRES-MIDI MAIS PERSISTERA JUSQU A JEUDI DANS LA REGION DE RANKIN . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT A CORAL HARBOUR ET REPULSE BAY AU COURS DE LA NUIT ET A BAKER LAKE ET ARVIAT JEUDI APRES-MIDI MAIS PERSISTERONT JEUDI DANS LA REGION DE RANKIN . |
| 995 |
7 |
0.208 |
1 |
STRONG SOUTHEASTERLY WINDS WILL DEVELOP OVER EASTERN SECTIONS OF THIS REGION BY WEDNESDAY EVENING CAUSING WIDESPREAD BLOWING SNOW . |
DES VENTS FORTS DU SUD-EST SE LEVERONT SUR LES SECTEURS EST DE LA REGION D ICI MERCREDI SOIR CAUSANT DE LA POUDRERIE GENERALISEE . |
DES VENTS FORTS DU SUD-EST SE LEVERONT SUR LA PARTIE EST DE CETTE REGION AVANT MERCREDI SOIR PROVOQUANT DE LA POUDRERIE HAUTE GENERALISEE . |
| 996 |
7 |
0.250 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ACROSS THE EAST CHANNEL REGION ARE FORECAST TO END OVERNIGHT AS THE SURGE OF STRONG WESTERLY WINDS EASES . |
LE BLIZZARD SUR LA REGION D EAST CHANNEL DEVRAIT CESSER AU COURS DE LA NUIT ALORS QUE LES VENTS FORTS D OUEST FAIBLIRONT . |
LE BLIZZARD SUR LA REGION D EAST CHANNEL PRENDRA FIN AU COURS DE LA NUIT LORSQUE LA POUSSEE DES VENTS FORTS D OUEST FAIBLIRA . |
| 997 |
7 |
0.179 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OVER THE GULF OF ST LAWRENCE IS FORECAST TO MOVE NORTHWARD TODAY AND LIE OVER SOUTHEASTERN LABRADOR BY EVENING . |
UNE DEPRESSION SUR LE GOLFE DU SAINT-LAURENT DEVRAIT SE DEPLACER VERS LE NORD AUJOURD HUI ET SE RETROUVERA SUR LE SUD-EST DU LABRADOR D ICI CE SOIR . |
UNE DEPRESSION SUR LE GOLFE DU SAINT-LAURENT DEVRAIT SE DEPLACER VERS LE NORD AUJOURD HUI ET SE TROUVER SUR LE SUD-EST DU LABRADOR VERS LE DEBUT DE LA SOIREE . |
| 998 |
7 |
0.438 |
1 |
MOTORISTS SHOULD EXERCISE MUCH CAUTION DUE TO THE STRONG WINDS . |
LES AUTOMOBILISTES DOIVENT DEVRONT FAIRE PREUVE DE BEAUCOUP DE PRUDENCE A CAUSE DES VENTS FORTS . |
LES AUTOMOBILISTES DOIVENT ETRE TRES VIGILANTS A CAUSE DES VENTS FORTS . |
| 999 |
7 |
0.161 |
3 |
A MAJOR WINTER STORM ORIGINATING OVER SOUTHERN OHIO EARLY THIS MORNING WILL MOVE NORTHEASTWARD TOWARDS OTTAWA AND OUT OF THE AREA BY THIS AFTERNOON . |
UNE IMPORTANTE TEMPETE HIVERNALE QUI VIENT DU SUD DE L OHIO TOT CE MATIN SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST EN DIRECTION D OTTAWA ET QUITTERA LA REGION AVANT CET APRES-MIDI . |
UNE TEMPETE HIVERNALE IMPORTANTE VENANT DU SUD DE L OHIO TOT CE MATIN MONTERA VERS LE NORD-EST EN DIRECTION D OTTAWA ET QUITTERA LA REGION D ICI CET APRES-MIDI . |
| 1000 |
7 |
0.214 |
1 |
A SURFACE RIDGE BUILDING TO THE WEST OF IGLOOLIK AND HALL BEACH WILL RESULT IN A PUSH OF VERY COLD AIR FROM THE NORTHWEST TUESDAY MORNING . |
UNE CRETE DE SURFACE QUI SE BATIT A L OUEST D IGLOOLIK ET HALL BEACH OCCASIONNERA UNE POUSSEE D AIR TRES FROID VENANT DU NORD-OUEST MARDI MATIN . |
UNE CRETE EN SURFACE S ETABLISSANT A L OUEST D IGLOOLIK ET HALL BEACH VA PROVOQUER UNE POUSSEE D AIR TRES FROID DU NORD-OUEST MARDI MATIN . |
| 1001 |
7 |
0.086 |
1 |
TEMPERATURES IN THE MINUS TWENTIES ALONG WITH NORTHERLY WINDS OF 20 TO 30 KM / H ARE PRODUCING EXTREME WIND CHILLS NEAR MINUS 40 OVER THE NORTHERN INTERLAKE TODAY . |
LES TEMPERATURES DANS LES MOINS VINGT AVEC DES VENTS DU NORD DE 20 A 30 KM / H CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 40 SUR LES LACS NORD AUJOURD HUI . |
LES TEMPERATURES DANS LES MOINS 20 ET LES VENTS DU NORD DE 20 A 30 KM / H CAUSENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 40 SUR LA REGION D ENTRE LES LACS NORD AUJOURD HUI . |
| 1002 |
7 |
0.086 |
1 |
THE NORTH SHORE OF EASTERN LAKE ONTARIO AND PETERBOROUGH AND THE KAWARTHAS WILL SEE 2 TO 4 HOURS OF FREEZING RAIN THIS AFTERNOON BEFORE THE PRECIPITATION CHANGES OVER TO RAIN . |
LA RIVE NORD DU LAC ONTARIO EST ET LES SECTEURS DE PETERBOROUGH ET DES KAWARTHAS AURONT 2 A 4 HEURES DE PLUIE VERGLACANTE CET APRES-MIDI AVANT QUE LES PRECIPITATIONS NE SE CHANGENT EN PLUIE . |
LA RIVE NORD DU LAC ONTARIO EST ET PETERBOROUGH ET LES KAWARTHAS VONT CONNAITRE DE 2 A 4 HEURES DE PLUIE VERGLACANTE CET APRES-MIDI AVANT QUE LES PRECIPITATIONS NE SE CHANGENT EN PLUIE . |
| 1003 |
7 |
0.192 |
1 |
THE BLIZZARD WILL END TONIGHT AS WINDS DIMINISH BUT SOUTHWEST WINDS OF 40 KM / H WILL GIVE NEAR BLIZZARD CONDITIONS INTO MONDAY . |
LE BLIZZARD CESSERA CETTE NUIT ALORS QUE LES VENTS FAIBLIRONT , MAIS LES VENTS DU SUD-OUEST DE 40 KM / H OCCASIONNERONT DU QUASI-BLIZZARD LUNDI . |
LE BLIZZARD PRENDRA FIN CETTE NUIT QUAND LES VENTS DIMINUERONT MAIS DES VENTS DU SUD-OUEST DE 40 KM / H OCCASIONNERONT DU QUASI-BLIZZARD LUNDI . |
| 1004 |
7 |
0.152 |
1 |
IN ADDITION UP TO 100 MM OF RAIN IS EXPECTED IN HOWE SOUND AND WEST VANCOUVER ISLAND - COASTAL AND INLAND SECTIONS . |
DE PLUIE IL TOMBERA JUSQU A 100 MM DE PLUIE DANS LES REGIONS DE LA BAIE HOWE ET DE L ILE DE VANCOUVER OUEST - SECTEURS COTIERS ET SECTEURS DE L INTERIEUR . |
DE PLUS ON PREVOIT JUSQU A 100 MM DE PLUIE SUR LES SECTEURS DE BAIE HOWE ET L ILE DE VANCOUVER OUEST - SECTEURS COTIERS ET SECTEURS DE L INTERIEUR . |
| 1005 |
7 |
0.083 |
1 |
IN ITS WAKE WINDS WILL STRENGTHEN FROM THE NORTHWEST WITH GUSTS TO 90 KM / H LIKELY , ESPECIALLY IN EXPOSED LOCATIONS . |
DANS SON SILLAGE LES VENTS AUGMENTERONT DU NORD-OUEST AVEC RAFALES A 90 KM / H PROBABLE , SURTOUT DANS LES ENDROITS A DECOUVERT . |
DANS SON SILLAGE LES VENTS VONT AUGMENTER ET DEVENIR DU NORD-OUEST AVEC PROBABLEMENT DES RAFALES A 90 KM / H , SURTOUT DANS LES ENDROITS A DECOUVERT . |
| 1006 |
7 |
0.207 |
1 |
THESE WINDS WILL DIMINISH LATER TODAY OR TONIGHT AS THE LOW PULLS AWAY AND A RIDGE OF HIGH PRESSURE BUILDS FROM THE WEST . |
CES VENTS VONT DIMINUER D INTENSITE PLUS TARD AUJOURD HUI OU CETTE NUIT A MESURE QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA ET UNE CRETE SE BATIRA DEPUIS L OUEST . |
CES VENTS DIMINUERONT PLUS TARD AUJOURD HUI OU CETTE NUIT A MESURE QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA ET QU UNE CRETE SE FORMERA PAR L OUEST . |
| 1007 |
7 |
0.263 |
1 |
THE BLIZZARD WILL END THIS AFTERNOON AS THE DISTURBANCE MOVES FURTHER EAST AND WEAKENS . |
LE BLIZZARD CESSERA CET APRES-MIDI A MESURE QUE LA PERTURBATION SE DEPLACERA PLUS A L EST ET FAIBLIRA . |
LE BLIZZARD PRENDRA FIN CET APRES-MIDI QUAND LA PERTURBATION S ELOIGNERA PLUS A L EST ET FAIBLIRA . |
| 1008 |
7 |
0.222 |
1 |
LOCAL ICE ACCRETION OF 2 MM ARE EXPECTED . |
PAR ENDROITS GLACE DE 2 MM EST PREVUE . |
PAR ENDROITS L ACCRETION DE GLACE POURRAIT ATTEINDRE 2 MM . |
| 1009 |
7 |
0.240 |
1 |
NORTHWESTERLY WINDS TOGETHER WITH COLD TEMPERATURES WILL GIVE EXTREME WIND CHILL VALUES OF MINUS 45 TO MINUS 50 TONIGHT INTO FRIDAY . |
LES VENTS DU NORD-OUEST AVEC DES TEMPERATURES TRES FROIDES PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 45 A MOINS 50 CETTE NUIT ET VENDREDI . |
LES VENTS DU NORD-OUEST COMBINES AUX BASSES TEMPERATURES CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 45 A MOINS 50 CETTE NUIT VENDREDI . |
| 1010 |
7 |
0.429 |
1 |
THE HIGHEST SURGE IS EXPECTED IN ST GEORGES BAY . |
L ONDE LA PLUS IMPORTANTE ETANT PREVUE DANS LA BAIE DE ST GEORGES . |
LA PLUS HAUTE MAREE AURA LIEU DANS LA BAIE ST GEORGES . |
| 1011 |
7 |
0.222 |
1 |
THE THIRD SQUALL IS COMING IN FROM LAKE ONTARIO AND AFFECTING THE SOUTHERN PORTIONS OF PRINCE EDWARD COUNTY NEAR PICTON . |
LES TROISIEME ZONE PROVIENT DU LAC ONTARIO ET TOUCHANT LES SECTEURS SUD DE PRINCE EDWARD PRES PICTON . |
LA TROISIEME ZONE PROVIENT DU LAC ONTARIO ET TOUCHE LE SUD DU COMTE DE PRINCE EDWARD PRES DE PICTON . |
| 1012 |
7 |
0.045 |
1 |
AS OF 3 AM PINCHER CREEK WAS REPORTING SUSTAINED WINDS OF 72 KM / H WITH GUSTS TO 96 KM / H . |
A __TIME__:1 PINCHER CREEK ON SIGNALAIT DES VENTS SOUTENUS DE 72 KM / H AVEC RAFALES A 96 KM / H . |
A 03H00 ON SIGNALAIT A PINCHER CREEK DES VENTS SOUTENUS DE 72 KM / H AVEC DES RAFALES A 96 KM / H . |
| 1013 |
7 |
0.049 |
2 |
THE STRONGEST WINDS ARE EXPECTED OVER THE CROWSNEST REGION ESPECIALLY ALONG THE PINCHER CREEK TO WATERTON PARK CORRIDOR WHERE WIND GUSTS OF 100 KM / H OR MORE ARE LIKELY TODAY . |
LES VENTS LES PLUS FORTS SONT PREVUS SUR LA REGION DE CROWSNEST SURTOUT LE LONG DE LA REGION DE PINCHER CREEK A PARC WATERTON CORRIDOR LA OU DES RAFALES DE 100 KM / H OU PLUS EST PROBABLE AUJOURD HUI . |
LES VENTS LES PLUS FORTS SONT PREVUS SUR LA REGION DE CROWSNEST SURTOUT LE LONG D UN CORRIDOR DE PINCHER CREEK A PARC WATERTON OU DES RAFALES DE 100 KM / H OU PLUS SONT PROBABLES AUJOURD HUI . |
| 1014 |
7 |
0.190 |
1 |
A SHARP COLD FRONT IS EXPECTED TO SWEEP THROUGH THE REGIONS ADJACENT TO LAKE SUPERIOR BEGINNING IN THUNDER BAY NEAR 10 AM TODAY . |
UN VIGOUREUX FRONT FROID DEVRAIT TRAVERSER LES REGIONS ADJACENTES AU LAC SUPERIEUR COMMENCANT A THUNDER BAY VERS __TIME__:1 AUJOURD HUI . |
UN FRONT FROID PRONONCE DEVRAIT TRAVERSER LES REGIONS ADLACENTES AU LAC SUPERIEUR A PARTIR DE THUNDER BAY VERS 10H00 AUJOURD HUI . |
| 1015 |
7 |
0.167 |
1 |
POOR VISIBILITIES IN BLOWING SNOW CAN BE EXPECTED TODAY . |
LA VISIBILITE MAUVAISE DANS LA POUDRERIE HAUTE SONT PREVUS AUJOURD HUI . |
ON S ATTEND A UNE VISIBILITE MAUVAISE DANS LA POUDRERIE HAUTE AUJOURD HUI . |
| 1016 |
7 |
0.125 |
1 |
GUSTY NORTH WINDS MAY STILL CAUSE LOCALLY REDUCED VISIBILITY IN BLOWING SNOW OVER OPEN AREAS . |
LES VENTS DU NORD EN RAFALES POURRAIENT ENCORE CAUSER PAR ENDROITS UNE VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE SUR LES ENDROITS A DECOUVERT . |
LES VENTS DU NORD SOUFFLANT EN RAFALES POURRAIENT ENCORE REDUIRE LA VISIBILITE PAR ENDROITS DANS LA POUDRERIE HAUTE SUR LES ENDROITS A DECOUVERT . |
| 1017 |
7 |
0.300 |
1 |
SIBERIAN AIR ACCOMPANIED BY BRISKS WINDS WILL INVADE THE REGIONS . |
AIR SIBERIEN ACCOMPAGNEE DE VENTS BRISKS ENVAHIRA LES REGIONS . |
DE L AIR SIBERIEN , ACCOMPAGNE DE VENTS VIFS , ENVAHIT LES REGIONS . |
| 1018 |
7 |
0.240 |
1 |
THE TEMPERATURES AROUND ZERO CELSIUS AHEAD OF THE TROUGH WILL RAPIDLY FALL TOWARD THE MINUS 15 TO MINUS 25 IN ITS WAKE . |
LES TEMPERATURES AUTOUR DE ZERO CELSIUS A L AVANT DU CREUX VA TOMBER RAPIDEMENT VERS LES MOINS 15 A MOINS 25 DANS SON SILLAGE . |
LES TEMPERATURES QUI AVOISINENT LE ZERO CELSIUS A L AVANT DU CREUX CHUTENT RAPIDEMENT VERS LES MOINS 15 A MOINS 25 APRES SON PASSAGE . |
| 1019 |
7 |
0.081 |
1 |
COLD ARCTIC AIR IN THE WAKE OF THIS SYSTEM WILL SWEEP ACROSS THE PROVINCE OVERNIGHT TONIGHT AND MONDAY USHERING IN STRONG WESTERLY WINDS GUSTING TO 100 KM / H . |
L AIR FROID ARCTIQUE DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME BALAIERA LE SUD DE LA PROVINCE AU COURS DE LA NUIT ET LUNDI AMENANT DES VENTS FORTS D OUEST AVEC RAFALES A 100 KM / H . |
L AIR ARCTIQUE DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME BALAYERA LA PROVINCE AU COURS DE LA NUIT CETTE NUIT ET LUNDI AMENANT DES VENTS FORTS D OUEST AVEC RAFALES A 100 KM / H . |
| 1020 |
7 |
0.161 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED ALONG THE WEST COAST AS THESE WINDS PICK UP MOISTURE FROM THE GULF OF ST LAWRENCE AND DEPOSIT IT IN THE FORM OF SNOW . |
ON PREVOIT DU BLIZZARD LE LONG DE LA COTE OUEST ALORS QUE CES VENTS ASPIRER L HUMIDITE EN PROVENANCE DU GOLFE DU SAINT-LAURENT ET DEVERSERA ELLE SOUS FORME DE NEIGE . |
ON PREVOIT DU BLIZZARD LE LONG DE LA COTE OUEST ALORS QUE CES VENTS POMPERONT DE L HUMIDITE DANS LE GOLFE DU SAINT-LAURENT ET LA DEPOSERA SOUS FORME DE NEIGE . |
| 1021 |
7 |
0.128 |
1 |
COLD TEMPERATURES NEAR MINUS 35 AND WINDS STRENGTHENING TO NORTHWEST 40 KM / H GUSTING TO 60 WILL COMBINE TO GIVE EXTREME WIND CHILLS NEAR -55 THIS AFTERNOON . |
LES TEMPERATURES FROIDES DE PRES DE MOINS 35 ET LES VENTS SE RENFORCANT DU NORD-OUEST DE 40 KM / H AVEC RAFALES A 60 SE CONJUGUERONT POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE -55 CET APRES-MIDI . |
DES TEMPERATURES FROIDES DE PRES DE MOINS 35 ET DES VENTS DEVENANT DU NORD-OUEST DE 40 KM / H AVEC DES RAFALES A 60 SE COMBINERONT POUR PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE -55 CET APRES-MIDI . |
| 1022 |
7 |
0.045 |
1 |
OVER NORTHEASTERN ONTARIO THIS MORNING EXTREME WIND CHILLS OF MINUS 40 TO MINUS 50 WILL PERSIST TODAY AS BITTERLY COLD NORTHERLY WINDS CONTINUE TO PUMP IN THE COLDEST ARCTIC AIR OF THE SEASON SO FAR . |
SUR LE NORD-EST DE L ONTARIO CE REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE EN MATINEE DE MOINS 40 A MOINS 50 PERSISTERA AUJOURD HUI ALORS QUE DES VENTS FROIDS DU NORD CONTINUERONT D AMENER L AIR ARCTIQUE LE PLUS FROID DEPUIS LE DEBUT DE LA SAISON . |
SUR LE NORD-EST DE L ONTARIO CE REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE EN MATINEE DE MOINS 40 A MOINS 50 PERSISTERA AUJOURD HUI ALORS QUE DES VENTS FROIDS CINGLANTS DU NORD CONTINUERONT D AMENER L AIR ARCTIQUE LE PLUS FROID DE LA SAISON JUSQU A PRESENT . |
| 1023 |
7 |
0.167 |
1 |
PERIODS OF SNOW AT TIMES HEAVY WILL CONTINUE OVER THE REGION TODAY TONIGHT AND MONDAY . |
LA NEIGE PASSAGERE PARFOIS FORTE CONTINUERA DE TOMBER SUR LA REGION AUJOURD HUI CETTE NUIT ET LUNDI . |
LES PERIODES DE NEIGE PARFOIS FORTE PERSISTERONT SUR LA REGION AUJOURD HUI CETTE NUIT ET LUNDI . |
| 1024 |
7 |
0.130 |
1 |
SNOW HAS BEGAN OVER WESTERN REGIONS AND WILL CONTINUE TO SPREAD EASTWARD THIS EVENING AND TONIGHT . |
LA NEIGE S EST AMORCE SUR LES REGIONS OUEST ET CONTINUERA A SE PROPAGER VERS L EST CE SOIR ET CETTE NUIT . |
LA NEIGE A COMMENCE A TOMBER SUR LES REGIONS OUEST ET ELLE VA CONTINUER A SE PROPAGER VERS L EST CE SOIR ET CETTE NUIT . |
| 1025 |
7 |
0.176 |
2 |
IN ADDITION BITTERLY COLD TEMPERATURES COMBINED WITH STRONG NORTHWEST WINDS ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL CONDITIONS . |
DE PLUS LE FROID CINGLANT COMBINE AUX VENTS FORTS DU NORD-OUEST OCCASIONNE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
DE PLUS L EFFET COMBINE DU FROID CINGLANT ET DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST PRODUIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
| 1026 |
7 |
0.235 |
2 |
CONDITIONS SHOULD IMPROVE SOMEWHAT LATER IN THE DAY AS THE SNOW TAPERS OFF . |
LES CONDITIONS VONT S AMELIORER QUELQUE PEU PLUS TARD DANS LA JOURNEE LORSQUE LA NEIGE CESSERA . |
CES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER QUELQUE PEU PLUS TARD DANS LA JOURNEE A MESURE QUE LA NEIGE DIMINUERA PROGRESSIVEMENT . |
| 1027 |
7 |
0.091 |
1 |
AT 12:50 PM RADAR INDICATES A NORTH TO SOUTH BAND OF HEAVY FLURRIES AND SNOWSQUALLS JUST WEST OF MONTREAL RIVER . |
A 12H50 LE RADAR INDIQUE UNE BANDE DE FORTE ET DES BOURRASQUES DE NEIGE JUSTE A L OUEST DE MONTREAL RIVER . |
A 12H50 LE RADAR INDIQUE UNE BANDE D AVERSES DE NEIGE FORTES ET DE BOURRASQUES DE NEIGE ORIENTEES NORD-SUD JUSTE A L OUEST DE MONTREAL RIVER . |
| 1028 |
7 |
0.100 |
1 |
REGIONS FROM TORONTO SOUTHWESTWARD ARE FORECAST TO RECEIVE PREDOMINANTLY RAIN THROUGH THE DAY TODAY THEN CHANGING TO SNOW TONIGHT AND INTO SATURDAY MORNING . |
LES REGIONS ALLANT DE TORONTO VERS LE SUD-OUEST RECEVRONT SURTOUT DE PLUIE DURANT LA JOURNEE AUJOURD HUI PUIS SE CHANGEANT EN AVERSES DE NEIGE CETTE NUIT ET SAMEDI MATIN . |
LES REGIONS PARTANT DE TORONTO VERS LE SUD-OUEST RECEVRONT SURTOUT DE LA PLUIE DURANT LA JOURNEE AUJOURD HUI PUIS CETTE PLUIE SE CHANGERA EN NEIGE CETTE NUIT ET SAMEDI MATIN . |
| 1029 |
7 |
0.143 |
1 |
AN INTENSE WEST TO SOUTHWEST FLOW WILL DEVELOP TONIGHT OVER THE WESTERN PART OF UNGAVA PENINSULA . |
UNE INTENSE CIRCULATION D OUEST A SUD-OUEST SE LEVERONT CETTE NUIT SUR LA PARTIE OUEST DE LA PENINSULE D UNGAVA . |
UNE CIRCULATION INTENSE D OUEST A SUD-OUEST SE FORMERA LA NUIT PROCHAINE SUR L OUEST DE LA PENINSULE D UNGAVA . |
| 1030 |
7 |
0.108 |
1 |
THE SYSTEM HAS SPREAD AN AREA OF FREEZING RAIN OVER SOUTHERN MANITOBA FROM DAUPHIN TO ARBORG AND GIMLI INTO WINNIPEG AND THIS AREA IS EXPANDING INTO SOUTHEASTERN MANITOBA THIS EVENING . |
LE SYSTEME A PROPAGE UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE SUR LE SUD DU MANITOBA DEPUIS DAUPHIN JUSQU A ARBORG ET GIMLI JUSQUE SUR WINNIPEG ET CETTE ZONE S ETEND SUR LE SUD-EST DU MANITOBA CE SOIR . |
LE SYSTEME A GENERE UNE ZONE DE PLUIE VERGLACANTE SUR LE SUD DU MANITOBA DE DAUPHIN A ARBORG ET GIMLI PUIS JUSQU A WINNIPEG ET CETTE ZONE S ETENDRA SUR LE SUD-EST DU MANITOBA CE SOIR . |
| 1031 |
7 |
0.312 |
1 |
GENERAL AMOUNTS OF 5 TO 10 CENTIMETRES ARE EXPECTED TONIGHT . |
EN GENERAL UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 5 A 10 CENTIMETRES EST PREVUE CETTE NUIT . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION GENERALISEE DE 5 A 10 CENTIMETRES CE SOIR ET CETTE NUIT . |
| 1032 |
7 |
0.364 |
1 |
THE SNOW WILL CONTINUE ON THURSDAY WITH UP TO A FURTHER 5 CENTIMETRES EXPECTED . |
LA NEIGE VA CONTINUER JEUDI AVEC JUSQU A 5 CENTIMETRES . |
LA NEIGE CONTINUERA DE TOMBER JEUDI AVEC 5 CENTIMETRES SUPPLEMENTAIRES PREVUS . |
| 1033 |
7 |
0.105 |
1 |
A FRONTAL SYSTEM WILL MAINTAIN RAIN AT TIMES HEAVY THROUGH THIS EVENING ACROSS SOUTHERN COASTAL BRITISH COLUMBIA . |
UN SYSTEME FRONTAL MAINTIENDRA DE LA PLUIE PARFOIS FORTE CE SOIR SUR LA COTE SUD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
UN SYSTEME FRONTAL MAINTIENDRA DE LA PLUIE PARFOIS FORTE TOUTE LA SOIREE SUR LE SUD DE LA COTE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 1034 |
7 |
0.188 |
1 |
WESTERLY SNOWSQUALLS OFF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY HAVE DEVELOPED . |
D OUEST EN PROVENANCE DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE SE SONT FORMES . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE D OUEST VENANT DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE SE SONT LEVEES . |
| 1035 |
8 |
0.143 |
1 |
BY SATURDAY EVENING 10 TO 15 CENTIMETRES OF SNOW ARE EXPECTED . |
D ICI SAMEDI SOIR DE 10 A 15 CENTIMETRES DE NEIGE SONT PREVUS . |
D ICI SAMEDI SOIR LES ACCUMULATIONS DE NEIGE ATTEINDRONT 10 A 15 CENTIMETRES . |
| 1036 |
8 |
0.088 |
1 |
IN THE WAKE OF THIS SYSTEM STRONG NORTHWESTERLY WINDS HAVE BROUGHT BLIZZARD CONDITIONS TO ARVIAT AND WILL SPREAD TO BAKER LAKE THIS EVENING INTO RANKIN REGION OVERNIGHT . |
DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST ONT CAUSE DU BLIZZARD A ARVIAT ET SE PROPAGERA A BAKER LAKE CE SOIR SUR LE RANKIN AU COURS DE LA NUIT . |
DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST ONT AMENE DU BLIZZARD A ARVIAT ET CE DERNIER SE REPANDRA A BAKER LAKE CE SOIR SUR LA REGION DE RANKIN AU COURS DE LA NUIT . |
| 1037 |
8 |
0.143 |
1 |
SNOW IS STILL EXPECTED THROUGH THE OVERNIGHT HOURS FOR THE COUNTIES OF MADAWASKA AND RESTIGOUCHE . |
ON PREVOIT ENCORE DE LA NEIGE DURANT LES PROCHAINES HEURES POUR LES COMTES DE MADAWASKA ET DE RESTIGOUCHE AU COURS . |
ON PREVOIT ENCORE DE LA NEIGE AU COURS DE LA NUIT POUR LES COMTES DE MADAWASKA ET RESTIGOUCHE . |
| 1038 |
8 |
0.286 |
1 |
THE STORM WILL GIVE SNOWFALL AMOUNT BETWEEN 10 TO 15 CENTIMETRES . |
LA TEMPETE DONNERA DES ACCUMULATIONS DE NEIGE ENTRE DE 10 A 15 CENTIMETRES . |
LA TEMPETE DEVERSERA DE 10 A 15 CENTIMETRES DE NEIGE . |
| 1039 |
8 |
0.267 |
1 |
IT WILL PRODUCE BLIZZARD CONDITIONS THAT WILL MOVE NORTHWEST-SOUTHEAST ACROSS NUNAVIK . |
ELLE DONNERA DES CONDITIONS DE BLIZZARD QUI SE DEPLACERA VERS NORTHWEST-SOUTHEAST SUR LE NUNAVIK . |
CECI DONNERA DES CONDITIONS DE BLIZZARD QUI SE DEPLACERONT DU NORD-OUEST VERS LE SUD-EST A TRAVERS LE NUNAVIK . |
| 1040 |
8 |
0.278 |
1 |
WINDS HAVE WEAKENED IN THE REGION THUS ENDING THE EXTREME WIND CHILL WARNING . |
LES VENTS ONT FAIBLI DANS LA REGION CE QUI METTRA FIN AU REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME D AVERTISSEMENT . |
LES VENTS ONT FAIBLI DANS LA REGION METTANT FIN A L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
| 1041 |
8 |
0.286 |
1 |
AN ACTIVE COLD FRONT WILL MOVE ACROSS SOUTHWESTERN AND CENTRAL QUEBEC THIS MORNING THEN HEAD TOWARD THE GASPESIE . |
UN FRONT FROID ACTIF TRAVERSERA LE SUD-OUEST ET DU CENTRE DU QUEBEC CE MATIN PUIS SE DIRIGERA VERS LA GASPESIE . |
UN FRONT FROID ACTIF TRAVERSERA LE SUD-OUEST ET LE CEMNTRE DE LA PROVINCE CE MATIN POUR SE DIRIGER ENSUITE VERS LA GASPESIE . |
| 1042 |
8 |
0.353 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM IS MOVING INTO WESTERN HUDSON BAY AND INTENSIFYING . |
UNE DEPRESSION SE DEPLACANT VERS L OUEST DE LA BAIE D HUDSON ET QUI S INTENSIFIE . |
UNE DEPRESSION GAGNE LA BAIE D HUDSON OUEST ET S INTENSIFIE . |
| 1043 |
8 |
0.333 |
2 |
HERE BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO END OVERNIGHT AS WINDS DIMINISH . |
ICI , LE BLIZZARD DEVRAIT CESSER AU COURS DE LA NUIT LORSQUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE . |
A CES ENDROITS LE BLIZZARD DEVRAIT PRENDRE FIN AU COURS DE LA NUIT LORSQUE LES VENTS TOMBERONT . |
| 1044 |
8 |
0.160 |
1 |
THE DISTURBANCE GENERALLY GAVE 5 TO 10 CM OF SNOW OVER THE SOUTHERN BRITISH COLUMBIA INTERIOR TODAY . |
LA PERTURBATION EN GENERAL A LAISSE DE 5 A 10 CM DE NEIGE SUR LE SUD DE L INTERIEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE AUJOURD HUI . |
LA PERTURBATION A GENERALEMENT DONNE DE 5 A 10 CM DE NEIGE SUR L INTERIEUR SUD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE AUJOURD HUI . |
| 1045 |
8 |
0.111 |
1 |
IN ITS WAKE A STRONG NORTHWESTERLY FLOW OF COLD AIR WILL DEVELOP RESULTING IN PERIODS OF SNOW WITH REDUCED VISIBILITIES IN BLOWING SNOW . |
DANS SON SILLAGE DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST CHARGES D AIR FROID SE LEVERONT CAUSANT DE LA NEIGE PASSAGERE AVEC VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
DANS SON SILLAGE DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST POUSSANT DE L AIR FROID SE LEVERONT CE QUI PRODUIRA DE LA NEIGE PASSAGERE CAUSANT UNE VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
| 1046 |
8 |
0.135 |
1 |
A FRONTAL SYSTEM MOVING ACROSS THE BRITISH COLUMBIA NORTH COAST CONTINUES TO GENERATE STRONG SOUTHEAST WINDS OF 60 TO 90 KM / H OVER COASTAL SECTIONS OF THE NORTH AND CENTRAL COASTS . |
UN SYSTEME FRONTAL SE DEPLACANT SUR LA COTE NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CONTINUE DE GENERER DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 60 A 90 KM / H SUR LES SECTEURS COTIERS DES COTES NORD ET CENTRE . |
UN SYSTEME FRONTAL TRAVERSANT LA COTE NORD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE PROVOQUE TOUJOURS DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 60 A 90 KM / H SUR LES SECTEURS COTIERS NORD ET CENTRE . |
| 1047 |
8 |
0.200 |
1 |
WINDS HAVE ALREADY SHIFTED TO SOUTHWESTERLY THIS MORNING OVER THE QUEEN CHARLOTTES AND DIMINISHED . |
LES VENTS ONT DEJA TOURNE AU SUD-OUEST CE MATIN SUR LES ILES REINE CHARLOTTE ET ONT DIMINUE D INTENSITE . |
LES VENTS ONT DEJA VIRE ET SONT DEVENUS DU SUD-OUEST CE MATIN SUR LES ILES REINE CHARLOTTE ET DIMINUE . |
| 1048 |
8 |
0.308 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE THIS AFTERNOON AS WINDS GRADUALLY DIMINISH . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CET APRES-MIDI ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT GRADUELLEMENT . |
LA SITUATION S AMELIORERA CET APRES-MIDI A MESURE QUE LES VENTS DIMINUERONT PROGRESSIVEMENT D INTENSITE . |
| 1049 |
8 |
0.364 |
2 |
SNOW WILL CONTINUE TONIGHT AND GRADUALY TAPER OFF ON SUNDAY . |
LA NEIGE PERSISTERA CETTE NUIT ET FAIBLIRONT CESSER PROGRESSIVEMENT DIMANCHE . |
LA NEIGE CONTINUERA DE TOMBER CETTE NUIT ET ELLE FAIBLIRA PEU A PEU DIMANCHE . |
| 1050 |
8 |
0.192 |
1 |
AND WATERTON PARK AREAS WHERE LOCAL GUSTS OF 100 KM / H ARE POSSIBLE AS A STORM SYSTEM MOVES THROUGH CENTRAL ALBERTA . |
ET PARC WATERTON LA OU DES RAFALES PAR ENDROITS A 100 KM / H SONT POSSIBLES CAR UNE TEMPETE TRAVERSERA LE CENTRE DE L ALBERTA . |
ET PARC WATERTON OU LES RAFALES POURRAIENT ATTEINDRE PAR ENDROITS JUSQU A 100 KM / H ALORS QU UNE TEMPETE TRAVERSERA LE CENTRE DE L ALBERTA . |
| 1051 |
8 |
0.333 |
1 |
ALTHOUGH WINDS HAVE SUBSIDED SOMEWHAT STRONG WINDS ARE STILL POSSIBLE THROUGH THE MORNING HOURS . |
BIEN QUE LES VENTS ONT FAIBLI QUELQUE PEU LES VENTS FORTS SONT ENCORE POSSIBLES JUSQU EN FIN DE MATINEE HEURES . |
MEME SI LES VENTS ONT FAIBLI QUELQUE PEU DES VENTS FORTS SONT ENCORE POSSIBLES DURANT LA MATINEE . |
| 1052 |
8 |
0.067 |
2 |
STRONG NORTHEAST WINDS WILL CAUSE WIDESPREAD WHITEOUT CONDITIONS FOR MUCH OF MONDAY . |
LES VENTS FORTS DU NORD-EST CAUSERONT DU VOILE BLANC GENERALISE TOUTE LA JOURNEE LUNDI . |
LES VENTS FORTS DU NORD-EST CAUSERONT DES CONDITIONS DE VOILE BLANC GENERALISE PENDANT UNE GRANDE PARTIE DE LA JOURNEE LUNDI . |
| 1053 |
8 |
0.138 |
1 |
RECORD LOW TEMPERATURES ALONG WITH BRISK NORTHWEST WINDS WILL CONTINUE TO GENERATE EXTREME WIND CHILL CONDITIONS IN THE IGLOOLIK-HALL BEACH REGION FOR THE NEXT TWO DAYS . |
RECORD BASSES TEMPERATURES ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST CONTINUERONT DE CAUSER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH AU COURS DES DEUX PROCHAINS JOURS . |
LES TEMPERATURES MINIMALES RECORDS AINSI QUE LES VENTS VIFS DU NORD-OUEST CONTINUERONT DE GENERER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH AU COURS DES DEUX PROCHAINS JOURS . |
| 1054 |
8 |
0.079 |
1 |
WINDS IN EXCESS OF 40 KM / H COMBINED WITH BLOWING SNOW IS CAUSING WHITE OUT CONDITIONS NEAR THE CYPRESS HILLS AND ALONG THE TRANS-CANADA HIGHWAY NEAR THE SASKATCHEWAN BORDER . |
DES VENTS DEPASSANT LES 40 KM / H COMBINES A LA POUDRERIE HAUTE CAUSE DES CONDITIONS DE VOILE BLANC PRES DE CYPRESS HILLS ET LE LONG DE LA ROUTE TRANSCANADIENNE PRES DE LA FRONTIERE DE LA SASKATCHEWAN . |
LES VENTS DE PLUS DE 40 KM / H COMBINES A LA POUDRERIE HAUTE CAUSENT DES CONDITIONS DE VOILE BLANC PRES DES CYPRESS HILLS ET LE LONG DE L AUTOROUTE TRANSCANADIENNE PRES DE LA FRONTIERE DE LA SASKATCHEWAN . |
| 1055 |
8 |
0.100 |
1 |
FREEZING RAIN CANNOT BE COMPLETELY RULED OUT IN THESE AREAS . |
LA PLUIE VERGLACANTE NE PEUT EXCLURE DANS CES SECTEURS . |
ON NE PEUT EXCLURE COMPLETEMENT LA PLUIE VERGLACANTE SUR CES SECTEURS . |
| 1056 |
8 |
0.500 |
1 |
THE HEAVIEST SNOW IS EXPECTED TO FALL TUESDAY MORNING . |
LA NEIGE LA PLUS FORTE DEVRAIT TOMBER MARDI MATIN . |
LES CHUTES DE NEIGE LES PLUS FORTES DEVRAIENT AVOIR LIEU MARDI MATIN . |
| 1057 |
8 |
0.211 |
1 |
THIS SYSTEM WILL GIVE SUSTAINED PRECIPITATION OVER WESTERN QUEBEC AS OF THE AFTERNOON . |
CE SYSTEME DONNERA DE LA SOUTENUS DES PRECIPITATIONS SUR L OUEST DU QUEBEC A PARTIR DE L APRES-MIDI . |
CE SYSTEME DONNERA DES PRECIPITATIONS SOUTENUES SUR L OUEST DE LA PROVINCE A COMPTER DE L APRES-MIDI . |
| 1058 |
8 |
0.182 |
1 |
A SURFACE RIDGE BUILDING WEST OF RESOLUTE BAY WILL RESULT IN A PUSH OF VERY COLD AIR FROM THE NORTHWEST . |
UNE CRETE DE SURFACE BATIT A L OUEST DE RESOLUTE BAY OCCASIONNERA UNE POUSSEE D AIR TRES FROID VENANT DU NORD-OUEST . |
UNE CRETE EN SURFACE S ETABLISSANT A L OUEST DE LA BAIE RESOLUTE VA PROVOQUER UNE POUSSEE D AIR TRES FROID DU NORD-OUEST . |
| 1059 |
8 |
0.333 |
1 |
THE FREEZING RAIN WILL END THIS AFTERNOON AS THE BULK OF THE PRECIPITATION MOVES INTO MANITOBA . |
LA PLUIE VERGLACANTE PRENDRA FIN CET APRES-MIDI A MESURE QUE LE GROS DES PRECIPITATIONS ENVAHIRA LE MANITOBA . |
LA PLUIE VERGLACANTE CESSERA CET APRES-MIDI LORSQUE LE GROS DES PRECIPITATIONS SE DEPLACERA SUR LE MANITOBA . |
| 1060 |
8 |
0.385 |
1 |
5 TO 15 MILLIMETRES OF ICE ACCRETION IS POSSIBLE IN SOME LOCALES . |
DE 5 A 15 MILLIMETRES DE GLACE SONT POSSIBLES DANS CERTAINES LOCALITES . |
ON POURRAIT AVOIR 5 A 15 MILLIMETRES DE VERGLAS DANS CERTAINS ENDROITS . |
| 1061 |
8 |
0.238 |
1 |
LATER TODAY THE SNOW WILL TAPER TO FLURRIES AS RESPONSIBLE DISTURBANCE WEAKENS . |
PLUS TARD AUJOURD HUI , LA NEIGE SE CHANGERA EN AVERSES DE NEIGE ALORS QUE LA PERTURBATION RESPONSABLE S AFFAIBLIRA . |
PLUS TARD AUJOURD HUI LA NEIGE SE CHANGERA EN AVERSES DE NEIGE QUAND LA PERTURBATION QUI EN EST RESPONSABLE FAIBLIRA . |
| 1062 |
8 |
0.250 |
1 |
SNOW HAS BEGUN TO TAPER OFF FROM THE NORTH AS THE STORM SYSTEM MOVES INTO NORTHWESTERN ONTARIO . |
LA NEIGE A COMMENCE A S ATTENUER PAR LE NORD A MESURE QUE LA TEMPETE S AVANCERA SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO . |
LA NEIGE A COMMENCE A FAIBLIR A PARTIR DU NORD ALORS QUE LA TEMPETE SE DEPLACE SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO . |
| 1063 |
8 |
0.069 |
1 |
AHEAD OF THE LOW SOUTHEASTERLY WINDS WILL INCREASE OVER EAST VANCOUVER ISLAND OVERNIGHT BUT ARE EXPECTED TO STAY BELOW WARNING CRITERIA . |
A L AVANT DE LA DEPRESSION DES VENTS DU SUD-EST SE RENFORCERONT SUR L ILE DE VANCOUVER EST LA NUIT MAIS DEVRAIENT DEMEURER SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
A L AVANT DE LA DEPRESSION LES VENTS DU SUD-EST SE RENFORCERONT SUR L EST DE L ILE VANCOUVER AU COURS DE LA NUIT MAIS DEVRAIENT RESTER SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
| 1064 |
8 |
0.161 |
1 |
NEAR RECORD LOW TEMPERATURES ALONG WITH NORTHWEST WINDS OF 15 TO 20 KM / H WILL CONTINUE TO GENERATE EXTREME WIND CHILL CONDITIONS IN THE IGLOOLIK-HALL BEACH REGION TODAY . |
MINIMALES QUASI RECORD AVEC DES VENTS DU NORD-OUEST DE 15 A 20 KM / H CONTINUERONT DE CAUSER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH AUJOURD HUI . |
DES TEMPERATURES MINIMALES PROCHES DES RECORDS ET DES VENTS DU NORD-OUEST DE 15 A 20 KM / H CONTINUERONT DE CREER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH AUJOURD HUI . |
| 1065 |
8 |
0.350 |
2 |
DANGEROUS DRIVING CONDITIONS WILL CONTINUE IN THE SNOWSQUALLS AND TRAVEL PLANS SHOULD BE THUS ADJUSTED ACCORDINGLY . |
LES CONDITIONS ROUTIERES DEMEURERONT DANGEREUSES DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE ET LES VOYAGEURS DEVRAIENT PLANIFIER LEUR DEPLACEMENT EN CONSEQUENCE . |
CES CONDITIONS PERSISTERONT DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE ET LES AUTOMOBILISTES DOIVENT PLANIFIER LEURS DEPLACEMENTS EN CONSEQUENCE . |
| 1066 |
8 |
0.091 |
1 |
THESE WINDS ARE EXPECTED TO SPREAD EASTWARD TONIGHT INTO THE GRAND PRAIRIE AND HINTON AREAS OVER THE NEXT FEW HOURS AND CONTINUE INTO FRIDAY MORNING . |
CES VENTS DEVRAIENT SE PROPAGER VERS L EST CETTE NUIT DANS LE SECTEUR DE GRAND PRAIRIE ET LES SECTEURS DE HINTON AU COURS DES PROCHAINES HEURES , CETTE NUIT ET VENDREDI MATIN . |
CES VENTS DEVRAIENT SE PROPAGER VERS L EST CETTE NUIT DANS LES SECTEURS DE GRAND PRAIRIE ET DE HINTON AU COURS DES PROCHAINES HEURES ET SE POURSUIVRE VENDREDI MATIN . |
| 1067 |
8 |
0.227 |
1 |
IN CORAL HARBOUR EASTERLY WINDS AHEAD OF THE SYSTEM COMBINED WITH SNOW ARE GIVING BLIZZARD CONDITIONS . |
A CORAL HARBOUR , LES VENTS D EST A L AVANT DU SYSTEME COMBINES A LA NOUVELLE NEIGE PRODUISENT DU BLIZZARD . |
A CORAL HARBOUR L EFFET COMBINE DES VENTS D EST A L AVANT DU SYSTEME ET DE LA NEIGE DONNE DU BLIZZARD . |
| 1068 |
8 |
0.227 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM MOVING THROUGH THE MARITIMES TODAY IS GENERATING MIXED PRECIPITATION ACROSS NORTHERN AND EASTERN NOVA SCOTIA . |
UNE DEPRESSION TRAVERSANT LES MARITIMES AUJOURD HUI PRODUIT DE MELANGE DE PRECIPITATIONS SUR LE NORD ET L EST DE LA NOUVELLE-ECOSSE . |
UNE DEPRESSION QUI TRAVERSE LES MARITIMES AUJOURD HUI CAUSE DES PRECIPTATIONS VARIEES SUR LES NORD ET L EST DE LA NOUVELLE-ECOSSE . |
| 1069 |
8 |
0.158 |
2 |
A WARM FRONTAL SYSTEM IS BRINGING MOISTURE FROM THE PACIFIC OCEAN TO THE SOUTHERN INTERIOR . |
UN SYSTEME FRONTAL CHAUD APPORTE DE L INTERIEUR SUD DE L HUMIDITE EN PROVENANCE DE L INTERIEUR SUD . |
UN SYSTEME FRONTAL CHAUD AMENE DE L HUMIDITE DU PACIFIQUE A L INTERIEUR SUD . |
| 1070 |
8 |
0.381 |
2 |
WINDS WILL DIMINISH BELOW WARNING CRITERIA TONIGHT AS THE FRONT MOVES INTO MONTANA . |
LES VENTS DIMINUERONT SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT CETTE NUIT A MESURE QUE LE FRONT SE DEPLACERA SUR LE MONTANA . |
ILS DIMINUERONT SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT CETTE NUIT LORSQUE LE FRONT GAGNERA LE MONTANA . |
| 1071 |
8 |
0.100 |
2 |
SNOW AND BLOWING SNOW ASSOCIATED WITH THIS STORM HAS ALREADY SPREAD ACROSS SOUTHERN SASKATCHEWAN . |
LA NEIGE ET LA POUDRERIE HAUTE ASSOCIEE A CETTE TEMPETE A DEJA REPANDU SUR LE SUD DE LA SASKATCHEWAN . |
DE LA NEIGE ET DE LA POUDRERIE HAUTE SONT ASSOCIEES A CETTE TEMPETE QUI S EST DEJA AMENEE SUR LE SUD DE LA SASKATCHEWAN . |
| 1072 |
8 |
0.143 |
1 |
VERY STRONG WESTERLY WINDS GUSTING FROM 100 TO 130 KM / H ASSOCIATED WITH AN INTENSE SLOW MOVING LOW OVER THE LABRADOR SEA WILL CONTINUE TONIGHT . |
DES VENTS TRES FORTS VENTS D OUEST AVEC RAFALES DE 100 A 130 KM / H ASSOCIES A UNE INTENSE DEPRESSION SE DEPLACANT LENTEMENT SUR LA MER DU LABRADOR CONTINUERA DE TOMBER CETTE NUIT . |
LES VENTS TRES FORTS DE L OUEST AVEC RAFALES DE 100 A 130 KM / H ASSOCIES A UNE INTENSE DEPRESSION QUI SE DEPLACE LENTEMENT SUR LA MER DU LABRADOR VONT PERSISTER CETTE NUIT . |
| 1073 |
8 |
0.267 |
1 |
CONDITIONS ARE EXPECTED TO IMPROVE OVERNIGHT AS THE LOW MOVES OFF TO THE NORTHEAST AND A RIDGE OF HIGH PRESSURE APPROACHES FROM THE SOUTHWEST . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER AU COURS DE LA NUIT A MESURE QUE LA DEPRESSION S ELOIGNERA VERS LE NORD-EST ET UNE CRETE QUI S APPROCHE PAR LE SUD-OUEST . |
LA SITUATION DEVRAIT S AMELIORER AU COURS DE LA NUIT CAR LA DEPRESSION S ELOIGNERA VERS LE NORD-EST ET UNE CRETE S APPROCHERA PAR LE SUD-OUEST . |
| 1074 |
8 |
0.286 |
1 |
CONDITIONS WILL END OVERNIGHT AS WINDS DIMINISH . |
CES CONDITIONS PRENDRONT FIN AU COURS DE LA NUIT LORSQUE LES VENTS FAIBLIRONT . |
CES CONDITIONS VONT CESSER AU COURS DE LA NUIT A MESURE QUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE . |
| 1075 |
8 |
0.222 |
1 |
STRONG EAST WINDS ARE FORECAST TO CONTINUE TODAY AS A STRONG LOW PRESSURE SYSTEM MOVES ACROSS NEW BRUNSWICK . |
LES VENTS FORTS DEVRAIENT PERSISTER AUJOURD HUI ALORS QU UNE FORTE DEPRESSION SE DIRIGERA SUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK . |
LES VENTS FORTS D EST DEVRAIENT CONTINUER A SOUFFLER AUJOURD HUI ALORS QU UNE INTENSE DEPRESSION S AVANCERA SUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK . |
| 1076 |
8 |
0.233 |
1 |
A STRENGTHENING LOW PRESSURE SYSTEM IN THE SOUTHERN KIVALLIQ REGION WILL CONTINUE MOVING NORTHWARD ALONG THE HUDSON BAY COAST TODAY . |
UNE DEPRESSION QUI S INTENSIFIE DANS LA REGION DE KIVALLIQ SUD POURSUIVRA SA ROUTE VERS LE NORD LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON AUJOURD HUI . |
UNE DEPRESSION SE RENFORCANT SUR LA REGION DE KIVALLIQ SUD CONTINUERA DE SE DEPLACER VERS LE NORD LE LONG DE LA COTE DE LA BAIE D HUDSON AUJOURD HUI . |
| 1077 |
8 |
0.162 |
1 |
THE SNOW WILL COME TO AN END BY AFTERNOON OVER AREAS NEAR LAKE SUPERIOR AND TONIGHT OVER EASTERN REGIONS THE COLD FRONT SWEEPS TO THE EAST INTO QUEBEC . |
LA NEIGE CESSERA AVANT LE DEBUT DE L APRES-MIDI SUR LES SECTEURS PRES DU LAC SUPERIEUR ET CETTE NUIT SUR LES REGIONS ALORS QUE LE FRONT FROID SE DIRIGERA VERS L EST POUR ENVAHIR LE QUEBEC . |
LA NEIGE CESSERA VERS LE DEBUT D APRES-MIDI SUR LES SECTEURS PRES DU LAC SUPERIEUR ET CETTE NUIT SUR LES REGIONS EST ALORS QUE LE FRONT FROID S ELOIGNERA VERS L EST JUSQUE SUR LE QUEBEC . |
| 1078 |
8 |
0.300 |
1 |
THE BLIZZARD WILL END THIS MORNING AS THE DISTURBANCE MOVES FURTHER EAST AND WEAKENS . |
LE BLIZZARD PRENDRA FIN CE MATIN A MESURE QUE LA PERTURBATION SE DEPLACERA PLUS A L EST ET FAIBLIRA . |
LE BLIZZARD PRENDRA FIN CE MATIN LORSQUE LA PERTURBATION S ELOIGNERA PLUS A L EST TOUT EN FAIBLISSANT . |
| 1079 |
8 |
0.059 |
1 |
ADDITIONAL SNOW IS EXPECTED ACROSS SOUTHERN MANITOBA ON SATURDAY INTO SATURDAY NIGHT . |
ON PREVOIT ENCORE DE LA NEIGE SUR LE SUD DU MANITOBA SAMEDI ET SAMEDI A SAMEDI . |
ON PREVOIT D AUTRE NEIGE SUR LE SUD DU MANITOBA SAMEDI ET DANS LA NUIT DE SAMEDI A DIMANCHE . |
| 1080 |
8 |
0.300 |
1 |
OCCASIONAL STRONG WINDS ARE EXPECTED ACROSS THE CROWS NEST AND WATERTON PARK AREAS TONIGHT AND FRIDAY MORNING . |
PASSAGER ON PREVOIT DES VENTS FORTS SUR LES SECTEURS DE CROWSNEST ET PARC WATERTON CETTE NUIT ET VENDREDI MATIN . |
LES VENTS SERONT PARFOIS FORTS SUR LES REGIONS DE CROWS NEST ET PARC WATERTON CETTE NUIT ET VENDREDI MATIN . |
| 1081 |
8 |
0.316 |
1 |
THE BLIZZARD IS EXPECTED TO END CHRISTMAS MORNING AS WINDS ABATE TO MODERATE NORTHERLY . |
LE BLIZZARD DEVRAIT CESSER LE MATIN DE NOEL ALORS QUE LES VENTS FAIBLIRONT ET DEVIENDRONT MODERES DU NORD . |
LE BLIZZARD SE DISSIPERA LE MATIN DE NOEL LORSQUE LES VENTS FAIBLIRONT POUR DEVENIR DU NORD MODERES . |
| 1082 |
8 |
0.182 |
2 |
THE STORM WILL GIVE SNOWFALL AMOUNTS BETWEEN 20 AND 30 CENTIMETRES . |
LA TEMPETE DEVERSERA DE 20 ET 30 CENTIMETRES DE NEIGE . |
LA TEMPETE LAISSERA DES ACCUMULATIONS DE NEIGE DE 20 A 30 CENTIMETRES . |
| 1083 |
8 |
0.208 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE AREA MOVING EASTWARD TOWARD SOUTHERN DAVIS STRAIT IS GENERATING BLIZZARD CONDITIONS AT IQALUIT . |
UNE INTENSE ZONE DEPRESSIONNAIRE SE DEPLACANT VERS L EST VERS LE SUD DU DETROIT DE DAVIS CAUSE DES CONDITIONS DE BLIZZARD A IQALUIT . |
UNE INTENSE DEPRESSION SE DEPLACANT VERS L EST VERS LE DETROIT DE DAVIS SUD PRODUIT DU BLIZZARD A IQALUIT . |
| 1084 |
8 |
0.226 |
1 |
THE BLIZZARD HAS ENDED AT KIMMIRUT AS WINDS HAVE DIMINISHED AND WILL END AT IQALUIT EARLY THIS AFTERNOON AS THE DISTURBANCE CONTINUES NORTHEASTWARD . |
LE BLIZZARD A CESSE A KIMMIRUT LORSQUE LES VENTS ONT DIMINUE ET PRENDRA FIN A IQALUIT TOT CET APRES-MIDI ALORS QUE LA PERTURBATION CONTINUANT DE SE DIRIGER VERS LE NORD-EST . |
LE BLIZZARD A CESSE A KIMMIRUT ALORS QUE LES VENTS ONT DIMINUE ET IL CESSERA A IQALUIT TOT CET APRES-MIDI ALORS QUE LA PERTURBATION CONTINUERA SA ROUTE VERS LE NORD-EST . |
| 1085 |
8 |
0.087 |
1 |
WINDS STRONG TO HIGH WILL DEVELOP LATE IN THE DAY OVER SOME COMMUNITIES OF THE HUDSON BAY EASTERN COAST . |
LES VENTS FORTS A VIOLENTS SE LEVERONT EN FIN DE JOURNEE SUR CERTAINES COMMUNAUTES DE LA BAIE D HUDSON LA COTE EST . |
DES VENTS FORTS A VIOLENTS SE DEVELOPPERONT EN FIN DE JOURNEE SUR CERTAINES COMMUNAUTES DE LA COTE EST DE LA BAIE D HUDSON . |
| 1086 |
8 |
0.081 |
2 |
A STRONG ARCTIC RIDGE OF HIGH PRESSURE WILL BRING VERY COLD AIR INTO SOUTHERN MANITOBA TONIGHT AND WEDNESDAY WITH TEMPERATURES OF MINUS 30 TO MINUS 35 EXPECTED OVERNIGHT INTO WEDNESDAY MORNING . |
UNE VIGOUREUSE CRETE ARCTIQUE S AMENERA DE L AIR TRES FROID SUR LE SUD DU MANITOBA CETTE NUIT ET MERCREDI AVEC DES TEMPERATURES DE MOINS 30 A MOINS 35 LA NUIT DE MERCREDI A MERCREDI MATIN . |
UN FORTE CRETE ARCTIQUE AMENERA DE L AIR TRES FROID SUR LE SUD DU MANITOBA CETTE NUIT ET MERCREDI AVEC DES TEMPERATURES DE MOINS 30 A MOINS 35 PREVUES AU COURS DE LA NUIT MERCREDI MATIN . |
| 1087 |
8 |
0.280 |
1 |
MILD AIR WILL ACCOMPANY THE RAIN WITH FREEZING LEVELS RISING TO JUST ABOVE 2000 METRES THIS MORNING . |
DE L AIR DOUX ACCOMPAGNERA LA PLUIE LES NIVEAUX DE CONGELATION AUGMENTANT JUSQU A UN POINT JUSTE AU DESSUS DE 2000 METRES CE MATIN . |
DE L AIR DOUX ACCOMPAGNERA LA PLUIE ET LE NIVEAU DE CONGELATION SE SITUERA JUSTE AU DESSUS DE 2000 METRES CE MATIN . |
| 1088 |
8 |
0.179 |
1 |
THE POTENTIAL FOR FREEZING RAIN CONTINUES AS ANOTHER WARM FRONT IS EXPECTED TO OVERRIDE POCKETS OF COLD AIR IN THE BC PEACE REGION . |
LE RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE CONTINUE ALORS QU UN AUTRE FRONT CHAUD QUI DEVRAIT OVERRIDE DES POCHES D AIR FROID DANS LA REGION DE PEACE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
LE RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE PERSISTE ALORS QU UN AUTRE FRONT CHAUD DEVRAIT ANNULER L EFFET DE CERTAINES ZONES D AIR FROID DANS LA REGION DE PEACE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 1089 |
8 |
0.333 |
1 |
REGIONS WITHIN THE WINTER STORM WATCH ARE STILL AT RISK TO RECEIVE SIGNIFICANT SNOWFALL AMOUNTS . |
LES REGIONS CONCERNEES PAR LA VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE SONT ENCORE A RISQUE DE RECEVOIR DES QUANTITES SIGNIFICATIVES DE NEIGE . |
LES REGIONS VISEES PAR LA VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE POURRAIENT ENCORE RECEVOIR PASSABLEMENT DE NEIGE . |
| 1090 |
8 |
0.296 |
1 |
HEAVY SNOWFALL IS EXPECTED TO CONTINUE OVER REGIONS ADJACENT TO LAKE SUPERIOR EAST OF THUNDER BAY AND WILL CONTINUE THROUGH TUESDAY MORNING . |
LA NEIGE ABONDANTE DEVRAIT SE POURSUIVRE SUR LES REGIONS ADJACENTES AU LAC SUPERIEUR A L EST DE THUNDER BAY ET SE POURSUIVRA JUSQU A MARDI MATIN . |
LA NEIGE FORTE DEVRAIT CONTINUER SUR LES REGIONS VOISINES DU LAC SUPERIEUR A L EST DE THUNDER BAY JUSQU A MARDI MATIN . |
| 1091 |
8 |
0.217 |
2 |
AN INTENSE LOW PRESSURE CENTRE LOCATED EAST OF CAPE BRETON ISLAND WILL CONTINUE MOVING INTO NEWFOUNDLAND OVERNIGHT . |
UN INTENSE CENTRE DEPRESSIONNAIRE SITUE A L EST DE L ILE DU CAP BRETON CONTINUERA DE SE DEPLACER SUR TERRE-NEUVE LA NUIT . |
UN INTENSE CENTRE DEPRESSIONNAIRE SITUE A L EST DE L ILE DU CAP-BRETON CONTINUERA A GAGNER TERRE-NEUVE AU COURS DE LA NUIT . |
| 1092 |
8 |
0.389 |
1 |
THE FLURRIES WILL END THIS EVENING AS HIGH PRESSURE BUILDS OVER THE REGION . |
LES AVERSES DE NEIGE VONT CESSER CE SOIR ALORS QU UNE CRETE S ETABLIRA SUR LA REGION . |
LES AVERSES DE NEIGE PRENDRONT FIN CE SOIR A MESURE QU UN ANTICYCLONE SE FORMERA SUR LA REGION . |
| 1093 |
8 |
0.240 |
1 |
THE SNOW BEGAN EARLY THIS MORNING IN NORWAY HOUSE AND WILL START LATER THIS MORNING IN ISLAND LAKE . |
LA NEIGE A DEBUTE TOT CE MATIN DANS LA REGION DE NORWAY HOUSE ET COMMENCERA A DIMINUER PLUS TARD CE MATIN DANS ISLAND LAKE . |
LA NEIGE A DEBUTE TOT CE MATIN A NORWAY HOUSE ET DEBUTERA PLUS TARD CE MATIN A ISLAND LAKE . |
| 1094 |
8 |
0.231 |
1 |
STRONG EASTERLY WINDS WILL PERSIST IN THE DEMPSTER REGION AS A PACIFIC DISTURBANCE TRACKS ACROSS THE CENTRAL YUKON AND WEAKENS SATURDAY . |
LES VENTS FORTS D EST PERSISTERONT DANS LA REGION DE DEMPSTER ALORS QU UNE PERTURBATION DU PACIFIQUE TRAVERSE LE CENTRE DU YUKON ET FAIBLIRA SAMEDI . |
DES VENTS FORTS D EST PERSISTERONT DANS LA REGION DE DEMPSTER AU PASSAGE D UNE PERTURBATION DU PACIFIQUE SUR LE CENTRE DU YUKON QUI S AFFAIBLIRA SAMEDI . |
| 1095 |
8 |
0.136 |
1 |
IN THE BULKLEY VALLEY-THE LAKES - NORTHWEST INCLUDING SMITHERS REGION THE FREEZING RAIN HAS CHANGED TO RAIN . |
DANS LE SECTEUR DE VALLEE BULKLEY-LES LACS - NORD-OUEST INCLUANT SMITHERS REGION DE LA PLUIE VERGLACANTE S EST CHANGEE EN PLUIE . |
DANS LA REGION DE LA VALLEE BULKLEY-LES LACS - NORD-OUEST ET DANS LA REGION DE SMITHERS , LA PLUIE VERGLACANTE S EST CHANGEE EN PLUIE . |
| 1096 |
8 |
0.333 |
1 |
AN ARCTIC AIRMASS WILL INVADE EASTERN QUEBEC IN THE AFTERNOON . |
UNE MASSE D AIR ARCTIQUE ENVAHIRA L EST DU QUEBEC EN FIN D APRES-MIDI . |
UNE MASSE D AIR ARCTIQUE ENVAHIERA L EST DE LA PROVINCE AU COURS DE L APRES-MIDI . |
| 1097 |
8 |
0.571 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE TONIGHT AS WINDS DIMINISH . |
LA SITUATION VA S AMELIORER CETTE NUIT QUAND LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CETTE NUIT LORSQUE LES VENTS FAIBLIRONT . |
| 1098 |
8 |
0.133 |
1 |
VERY STRONG NORTHWEST WINDS OF 60 KM / H WITH GUSTS TO 90 KM / H ARE EXPECTED TO DEVELOP BEHIND THIS FRONT WHICH WILL CONTINUE INTO THIS EVENING . |
DES VENTS TRES FORTS DU NORD-OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 90 KM / H DEVRAIENT SE LEVER DERRIERE CE FRONT QUI VA PERSISTER CE SOIR . |
DES VENTS TRES FORTS DU NORD-OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 90 KM / H DEVRAIENT SE LEVER A L ARRIERE DU FRONT ET CES VENTS PERSISTERONT CE SOIR . |
| 1099 |
8 |
0.067 |
1 |
ALTHOUGH SNOW , AND IN THE CASE OF SLAVE LAKE , SOME BLOWING SNOW , WILL CONTINUE ACROSS THE NORTH , THE WORST APPEARS OVER . |
BIEN QUE LA NEIGE ET DANS LE CAS DE SLAVE LAKE , UN PEU DE POUDRERIE HAUTE , CONTINUERONT DE SOUFFLER SUR LE NORD , LE PIRE SUR , . |
BIEN QUE LA NEIGE , ET DANS LE CAS DE SLAVE LAKE , UN PEU DE POUDRERIE HAUTE , VONT PERSISTER SUR LE NORD , LE PIRE SEMBLE ETRE DU PASSE . |
| 1100 |
8 |
0.250 |
1 |
WINDS HAVE DIMINISHED TO LIGHT UNDER A RIDGE OF HIGH PRESSURE , HOWEVER BITTERLY COLD TEMPERATURES OF MINUS 40 WILL CONTINUE THIS MORNING . |
LES VENTS ONT DIMINUE A LEGERS SOUS UNE CRETE DE HAUTE PRESSION , CEPENDANT LE FROID CINGLANT DE MOINS 40 PERSISTERA CE MATIN . |
LES VENTS ONT DIMINUE A LEGERS SOUS UNE CRETE , CEPENDANT LES TEMPERATURES TRES FROIDES DE MOINS 40 PERSISTERONT CE MATIN . |
| 1101 |
8 |
0.280 |
1 |
AN INTENSIFYING LOW PRESSURE SYSTEM WILL MOVE INTO THE GULF OF ST LAWRENCE THIS EVENING BRINGING STRONG SOUTHEASTERLY WINDS TO ALL OF NEWFOUNDLAND . |
UNE DEPRESSION QUI S INTENSIFIE SE DEPLACERA SUR LE GOLFE DU SAINT-LAURENT CE SOIR AMENANT DES VENTS FORTS DU SUD-EST A UNIVERSEL DE TERRE-NEUVE . |
UNE DEPRESSION S INTENSIFIANT GAGNERA LE GOLFE DU SAINT-LAURENT CE SOIR AMENANT DES VENTS FORTS DU SUD-EST PARTOUT SUR TERRE-NEUVE . |
| 1102 |
8 |
0.318 |
1 |
MORE OVER , THE COMBINED EFFECT OF THE TEMPERATURES AND THE WINDS WILL GIVE AN EXTREME WIND CHILL OVER SOME REGIONS . |
DE PLUS , L EFFET COMBINE DES TEMPERATURES ET LES VENTS VONT GENERER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR CERTAINES REGIONS . SUR |
EN PLUS , LA COMBINAISON DES TEMPERATURES ET DES VENTS DONNERA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR CERTAINES REGIONS . |
| 1103 |
8 |
0.250 |
1 |
THESE CONDITIONS CAN CAUSE FROSTBITE WITHIN A FEW MINUTES WITHOUT PROPER PROTECTION . |
DE TELLES CONDITIONS PEUVENT CAUSER DES ENGELURES EN QUELQUES MINUTES SANS UNE PROTECTION VESTIMENTAIRE APPROPRIEE . |
CES CONDITIONS PEUVENT ENTRAINER DES ENGELURES EN MOINS DE DE QUELQUES MINUTES SANS UNE PROTECTION ADEQUATE . |
| 1104 |
8 |
0.029 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS OF 50 WITH GUSTS TO 80 KM / H ARE GIVING BLIZZARD CONDITIONS TO FRASER AND WHITE PASS ON THE SKAGWAY ROAD AND BETWEEN PLEASANT CAMP AND CHILKAT PASS ON THE HAINES ROAD . |
LES VENTS FORTS DU NORD DE 50 AVEC RAFALES A 80 KM / H DONNENT DU BLIZZARD A FRASER ET WHITE PASS ET ENTRE PLEASANT CAMP ET CHILKAT PASS SUR LA ROUTE HAINES . |
DES VENTS FORTS DU NORD DE 50 AVEC DES RAFALES A 80 KM / H DONNENT DU BLIZZARD A FRASER ET WHITE PASS SUR LA ROUTE DE SKAGWAY ET ENTRE PLEASANT CAMP ET CHILKAT PASS SUR LA ROUTE VERS HAINES . |
| 1105 |
8 |
0.148 |
1 |
BRISK NORTHERLY WINDS COMBINED WITH MINUS 35 DEGREE TEMPERATURES WILL RESULT IN EXTREME WIND CHILLS THIS MORNING AT TIMES COLDER THAN MINUS 45 . |
DES VENTS VIFS DU NORD COMBINES AUX TEMPERATURES DE MOINS 35 DEGRES TEMPERATURES CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CE MATIN PARFOIS PLUS FROID QUE MOINS 45 . |
LES VENTS VIFS DU NORD COMBINES AUX TEMPERATURES DE MOINS 35 DEGRES DONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CE MATIN , PAR MOMENTS PLUS INTENSE QUE MOINS 45 DEGRES . |
| 1106 |
8 |
0.161 |
1 |
NEAR RECORD LOW TEMPERATURES ALONG WITH NORTHWEST WINDS OF 15 TO 20 KM / H WILL CONTINUE TO GENERATE EXTREME WIND CHILL CONDITIONS IN THE IGLOOLIK-HALL BEACH REGION TONIGHT . |
MINIMALES QUASI RECORD AVEC DES VENTS DU NORD-OUEST DE 15 A 20 KM / H CONTINUERONT DE CAUSER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH CETTE NUIT . |
DES TEMPERATURES MINIMALES PROCHES DES RECORDS ET DES VENTS DU NORD-OUEST DE 15 A 20 KM / H CONTINUERONT DE CREER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH CETTE NUIT . |
| 1107 |
8 |
0.207 |
1 |
EXTREME WIND CHILLS OF MINUS 45 TO MINUS 52 ARE LIKELY TODAY AND TONIGHT IN MOST AREAS WITH THE EXTREME VALUES CONTINUING INTO SUNDAY . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 45 A MOINS 52 EST PROBABLE AUJOURD HUI ET CETTE NUIT DANS LA PLUPART DES SECTEURS AVEC LES VALEURS EXTREMES PERSISTANT DIMANCHE . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 45 A MOINS 52 EST PROBABLE AVANT CE SOIR DANS LA PLUPART DES SECTEURS AVEC LES VALEURS EXTREMES PERSISTANT DIMANCHE . |
| 1108 |
8 |
0.250 |
1 |
CONDITIONS WILL GRADUALLY IMPROVE FROM THE WEST TONIGHT AND THURSDAY AS WINDS DIMINISH . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT GRADUELLEMENT DEPUIS L OUEST CETTE NUIT ET JEUDI ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE . |
LA SITUATION VA S AMELIORER PROGRESSIVEMENT PAR L OUEST CETTE NUIT ET JEUDI A MESURE QUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE . |
| 1109 |
8 |
0.217 |
1 |
AN INTENSIFYING LOW PRESSURE WILL MOVE INTO THE GULF OF ST LAWRENCE THIS EVENING BRINGING STRONG SOUTHEASTERLY WINDS TO ALL OF NEWFOUNDLAND . |
UNE DEPRESSION EN INTENSIFICATION PASSERA SUR LE GOLFE DU SAINT-LAURENT CE SOIR AMENANT DES VENTS FORTS DU SUD-EST A UNIVERSEL DE TERRE-NEUVE . |
UNE DEPRESSION S INTENSIFIANT ENVAHIRA LE GOLFE DU SAINT-LAURENT CE SOIR AMENANT DES VENTS FORTS DU SUD-EST SUR TOUTE LA PROVINCE DE TERRE-NEUVE . |
| 1110 |
8 |
0.125 |
1 |
STRONG SOUTHEAST WINDS OF 60 TO 90 KM / H ARE EXPECTED FOR THE QUEEN CHARLOTTES AND THE COASTAL SECTIONS OF NORTH COAST AND CENTRAL COAST THIS MORNING . |
DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 60 A 90 KM / H SONT PREVUS POUR LES ILES REINE CHARLOTTE ET LES SECTEURS COTIERS DE LA COTE NORD ET CENTRALE CE MATIN . |
LES VENTS SERONT FORTS DU SUD-EST DE 60 A 90 KM / H SUR LES ILES REINE CHARLOTTE ET LES SECTEURS COTIERS DE LA COTE NORD ET DE LA COTE CENTRALE CE MATIN . |
| 1111 |
8 |
0.143 |
1 |
THE TEMPERATURE IS MINUS 16 AT FORT ST. JOHN AND WILL CONTINUE TO FALL THIS AFTERNOON REACHING MINUS 25 THIS EVENING . |
LES TEMPERATURES DE MOINS 16 A FORT ST JOHN ET CONTINUERA A TOMBER CET APRES-MIDI ATTEIGNANT MOINS 25 CE SOIR . |
LA TEMPERATURE SE SITUE A MOINS 16 A FORT ST JOHN ET ELLE CONTINUERA DE DESCENDRE CET APRES-MIDI ATTEIGNANT MOINS 25 CE SOIR . |
| 1112 |
8 |
0.278 |
1 |
A FURTHER 10 TO 15 CENTIMETRES IS EXPECTED TO FALL OVER NORTHERN ALBERTA ON SUNDAY . |
UN AUTRE 10 A 15 CENTIMETRES DE NEIGE DEVRAIENT TOMBER SUR LE NORD DE L ALBERTA DIMANCHE . |
ON PREVOIT DE 10 A 15 AUTRES CENTIMETRES SUR LE NORD DE L ALBERTA DIMANCHE . |
| 1113 |
8 |
0.280 |
1 |
SOME LIGHT SNOW WILL OCCUR WITH THIS SYSTEM AND WILL BE TRANSFORMED INTO BLOWING SNOW BY STRONG TO SEVERE WINDS . |
UN PEU DE FAIBLE NEIGE QUI TOMBERA AVEC CE SYSTEME ET SERA TRANSFORMED JUSQUE DANS LA POUDRERIE HAUTE PAR DES VENTS FORTS A VIOLENTS . |
UN PEU DE FAIBLE NEIGE TOMBERA AVEC CE SYSTEME ET LE TOUT SERA SOULEVE EN POUDRERIE PAR LES VENTS FORTS A VIOLENTS . |
| 1114 |
8 |
0.132 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM DEVELOPING OVER THE AMERICAN MIDWEST WILL MOVE TO LIE NORTH OF NEW-YORK STATE BY SATURDAY MORNING , THEN SHOULD DRIFT ALONG THE APPALACHIANS DURING THE DAY . |
UNE DEPRESSION EN FORMATION SUR LE MIDWEST AMERICAIN SE RETROUVERA AU NORD DE L ETAT DE NEW-YORK D ICI SAMEDI MATIN , PUIS DEVRAIT DERIVER VERS LE NORD LE LONG DES APPALCHES AU COURS DE LA JOURNEE . |
UNE DEPRESSION EN FORMATION SUR LE MIDWEST AMERICAIN SE RETROUVERA AU NORD DE L ETAT DU NEW-YORK SAMEDI MATIN , PUIS DEVRAIT GLISSER LE LONG DES APPALACHES AU COURS DE LA JOURNEE . |
| 1115 |
8 |
0.125 |
1 |
HOWE SOUND IS AFFECTED BY STRONG OUTFLOW WINDS UP TO 80 KM / H . |
A BAIE HOWE LES VENTS DE TERRE SONT FORTS JUSQU A 80 KM / H . |
LA BAIE HOWE EST TOUCHEE PAR DES VENTS FORTS DE TERRE JUSQU A 80 KM / H . |
| 1116 |
8 |
0.316 |
1 |
MILDER AIR WILL ACCOMPANY THE RAIN WITH SNOW LEVELS RISING TO ABOVE 2000 METRES . |
L AIR PLUS DOUX ACCOMPAGNERA LA PLUIE ENNEIGES UN NIVEAU DE CONGELATION GRIMPANT AU DESSUS DE 2000 METRES . |
DE L AIR PLUS DOUX ACCOMPAGNERA LA PLUIE AVEC LE NIVEAU D ENNEIGEMENT AUGMENTANT AU-DESSUS DE 2000 METRES . |
| 1117 |
8 |
0.222 |
1 |
MODERATE TO HEAVY SNOWFALL HAS EASED TO FLURRIES NEAR STEWART . |
MODEREES A FORTES CHUTES DE NEIGE S EST CHANGEE EN AVERSES DE NEIGE DE PRES DE STEWART . |
LA NEIGE MODEREE A FORTE S EST TRANSFORMEE EN AVERSES DE NEIGE PRES DE STEWART . |
| 1118 |
8 |
0.583 |
1 |
VERY COLD TEMPERATURES HOWEVER WILL CONTINUE THROUGH WEDNESDAY . |
LES TEMPERATURES TRES FROIDES , MAIS ELLE PERSISTERA JUSQU A MERCREDI . |
CEPENDANT LE TEMPS DEMEURERA TRES FROID JUSQU A MERCREDI . |
| 1119 |
8 |
0.143 |
1 |
FREEZING RAIN HAS ALREADY BEEN REPORTED IN NORTHEASTERN BC . |
LA PLUIE VERGLACANTE A DEJA ETE SIGNALES DANS LE NORD-EST DE LA C.-B . |
ON A DEJA SIGNALE DE LA PLUIE VERGLACANTE DANS LE NORD-EST DE LA C.-B . |
| 1120 |
8 |
0.143 |
1 |
WINDS ARE GENERALLY LIGHT OVER MOST AREAS WHICH HAS REDUCED THE WIND CHILL THREAT OVERNIGHT . |
LES VENTS SONT GENERALEMENT LEGERS SUR LA PLUPART DES SECTEURS QUI A REDUIT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN MENACE DURANT LA NUIT . |
LES VENTS SONT GENERALEMENT LEGERS SUR LA PLUPART DES SECTEURS CE QUI A FAIT REDUIRE LE RISQUE DE REFROIDISSEMENT EOLIEN AU COURS DE LA NUIT . |
| 1121 |
8 |
0.538 |
1 |
TOTAL SNOWFALL AMOUNTS UP TO 15 CM IS FORECAST FOR THE REGION . |
L ACCUMULATION TOTALE JUSQU A 15 CM EST PREVUE POUR LA REGION . |
ON ATTEND AU TOTAL JUSQU A 15 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LA REGION . |
| 1122 |
8 |
0.240 |
1 |
ADDITIONAL RAINFALL AMOUNTS UP TO 30 MM ARE STILL EXPECTED IN HOWE SOUND AND LOWER FRASER VALLEY . |
ON PREVOIT UNE QUANTITE ADDITIONNELLE JUSQU A 30 MM DE PLUIE SONT ENCORE PREVUES DANS LA BAIE HOWE ET LA VALLEE DU BAS FRASER . |
ON PREVOIT ENCORE UNE ACCUMULATION ADDITIONNELLE POUVANT ATTEINDRE 30 MM DE PLUIE SUR LA BAIE HOWE ET LA VALLEE DU BAS FRASER . |
| 1123 |
8 |
0.125 |
1 |
SNOW , BLOWING SNOW AND HIGH WIND CHILL VALUES WILL CONTINUE TO HAMPER TRAVEL ALONG THE YELLOWHEAD HIGHWAY THIS EVENING . |
LA NEIGE , POUDRERIE ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE SE POURSUIVRA A HAMPER DEPLACEMENTS LE LONG DE LA ROUTE DE YELLOWHEAD CE SOIR . |
DE LA NEIGE , DE LA POUDRERIE HAUTE ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE CONTINUERONT A NUIRE AUX DEPLACEMENTS LE LONG DE LA ROUTE DE YELLOWHEAD CE SOIR . |
| 1124 |
9 |
0.429 |
1 |
MOTORISTS SHOULD EXERCISE CAUTION AS ROADS WILL BE VERY SLICK . |
ON RECOMMANDE AUX AUTOMOBILISTES D ETRE PRUDENTS CAR LES ROUTES SERONT TRES GLISSANTES . |
LES AUTOMOBILISTES SONT PRIES DE FAIRE PREUVE DE PRUDENCE CAR LES ROUTES SERONT TRES GLISSANTES . |
| 1125 |
9 |
0.167 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS OF UP TO 25 TO 30 CENTIMETRES ARE EXPECTED IN THESE AREAS WITH THIS SYSTEM . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE ENTRE 25 ET 30 CENTIMETRES DANS CES SECTEURS AVEC CE SYSTEME . |
ON PREVOIT QUE CE SYSTEME LAISSERA ENTRE 25 ET 30 CENTIMETRES DE NEIGE DANS CES SECTEURS . |
| 1126 |
9 |
0.235 |
1 |
BY THE TIME THE SYSTEM HAS MOVED NORTHEASTWARDS OUT OF THE AREA ON FRIDAY 15 TO 30 MILLIMETRES OF RAIN WILL HAVE ACCUMULATED . |
D ICI A CE QUE LE SYSTEME SE SOIT DEPLACE VERS LE NORD-EST ET QU IL AIT QUITTE LA REGION VENDREDI IL Y AURA UNE ACCUMULATION DE 15 A 30 MILLIMETRES DE PLUIE . |
D ICI A CE QUE LE SYSTEME SE SOIT DEPLACE VERS LE NORD-EST JUSQU A L EXTERIEUR DE LA REGION VENDREDI IL SERA TOMBE DE 15 A 30 MILLIMETRES DE PLUIE . |
| 1127 |
9 |
0.143 |
1 |
A 4:30 AM THIS MORNING RADAR SHOWS THE MOST INTENSE SQUALL EXTENDING FROM THE SHORE OF LAKE HURON IN EASTERN LAMBTON COUNTY TOWARDS EASTERN ELGIN COUNTY . |
UNE 04H30 CE MATIN LE RADAR MONTRE QUE LA BOURRASQUE LA PLUS INTENSE S ETENDANT DE LA RIVE DU LAC HURON DANS LE COMTE DE LAMBTON EST EN DIRECTION EST DU COMTE D ELGIN . |
A 04H30 CE MATIN LE RADAR INDIQUE QUE LA BOURRASQUE LA PLUS INTENSE S ETEND DE LA RIVE DU LAC HURON DANS L EST DU COMTE DE LAMBTON VERS L EST DU COMTE D ELGIN . |
| 1128 |
9 |
0.350 |
1 |
THE SQUALLS ARE EXPECTED TO REMAIN STATIONARY UNTIL LATE THIS AFTERNOON THEN THE WIND WILL GRADUALLY BACK INTO THE NORTHWEST . |
LES BOURRASQUES DEVRAIENT DEMEURER STATIONNAIRES JUSQU A TARD CET APRES-MIDI PUIS LES VENTS VONT PROGRESSIVEMENT REVIENDRA SUR LE NORD-OUEST . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE DEVRAIENT DEMEURER STATIONNAIRES JUSQUE TARD CET APRES-MIDI PUIS LES VENTS TOURNERONT GRADUELLEMENT AU NORD-OUEST . |
| 1129 |
9 |
0.615 |
2 |
WET PAVEMENTS WILL FREEZE UP RAPIDLY AND ROADS WILL BECOME ICY . |
LE PAVE MOUILLE VA GELER RAPIDEMENT ET LES ROUTES VONT DEVENIR GLISSANTES . |
LES TROTTOIRS MOUILLES GELERONT RAPIDEMENT ET LES ROUTES SERONT RECOUVERTES DE VERGLAS . |
| 1130 |
9 |
0.389 |
1 |
WINDS HAVE BACKED TO THE NORTH AND HAVE SHIFTED THE SQUALLS OVER THE LAKE . |
LES VENTS ONT BACKED AU NORD ET SE SONT DEPLACEES LES BOURRASQUES DE NEIGE SUR LE LAC . |
LES VENTS SONT REDEVENUS DU NORD ET ONT TOURNE LES GRAINS SUR LE LAC . |
| 1131 |
9 |
0.200 |
2 |
EXTREME CAUTION IS ADVISED WHEN BEING OUTDOORS AS EXPOSED SKIN CAN FREEZE IN A COUPLE FEW MINUTES OR LESS . |
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE LORSQUE VOUS ETES A L EXTERIEUR ETANT DONNE QUE LA PEAU EXPOSEE PEUT GELER EN QUELQUES MINUTES OU MOINS . |
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE LORSQUE VOUS ETES A L EXTERIEUR CAR LE PEAU EXPOSEE A L AIR PEUT GELER EN QUELQUES MINUTES . |
| 1132 |
9 |
0.097 |
1 |
THE PACIFIC FRONTAL SYSTEM RESPONSIBLE FOR HEAVY SNOW AT STEWART HAS MOVED INLAND BUT NOT BEFORE DROPPING 25 CM ON THE COMMUNITY SINCE LAST NIGHT . |
LE SYSTEME FRONTAL DU PACIFIQUE RESPONSABLE DE LA NEIGE FORTE A STEWART A GAGNE L INTERIEUR MAIS PAS AVANT CHUTANT DE 25 CM SUR LA COMMUNAUTE DEPUIS LA NUIT DERNIERE . |
LE SYSTEM FRONTAL EN PROVENANCE DU PACIFIQUE QUI A DONNE DE LA NEIGE FORTE A STEWART A GAGNE L INTERIEUR MAIS PAS AVANT DE LAISSER 25 CM SUR LE COMMUNAUTE DEPUIS LA NUIT DERNIERE . |
| 1133 |
9 |
0.286 |
2 |
A FLOW OF MOIST AIR ALOFT ASSOCIATED WITH A STRONG PACIFIC FRONT IS OVER RIDING A THIN LAYER OF ARCTIC AIR OVER THE CENTRAL INTERIOR . |
DES VENTS CHARGES D AIR HUMIDE EN ALTITUDE , ASSOCIES A UN FRONT PUISSANT DU PACIFIQUE , SURPLOMBENT UNE MINCE COUCHE D AIR ARCTIQUE SUR L INTERIEUR-CENTRE . |
UNE MASSE D AIR HUMIDE EN ALTITUDE ASSOCIEE A UN FORT FRONT DU PACIFIQUE RECOUVRE UNE MINCE COUCHE D AIR ARCTIQUE SUR L INTERIEUR-CENTRE . |
| 1134 |
9 |
0.200 |
2 |
HEAVY SNOW , POSSIBLY 10 TO 20 CENTIMETRES OF IT , WILL MOVE THROUGH AREAS NORTH OF LAKE WINNIPEG DURING THE DAY . |
LA NEIGE FORTE , POUVANT ATTEINDRE DE 10 A 20 CENTIMETRES DE CELLE-CI , PASSERA SUR LES SECTEURS SITUES AU NORD DU LAC WINNIPEG AU COURS DE LA JOURNEE . |
DE LA NEIGE FORTE , POSSIBLEMENT 10 A 20 CENTIMETRES , TOUCHERA LES SECTEURS AU NORD DU LAC WINNIPEG AU COURS DE LA JOURNEE . |
| 1135 |
9 |
0.147 |
2 |
A COLD FRONT TRAILING BEHIND THE LOW WILL SURGE SOUTHWARD IN ITS WAKE USHERING IN MORE BITTERLY COLD ARCTIC AIR , BLOWING SNOW AND HIGH WIND CHILLS . |
UN FRONT FROID TRAINANT DERRIERE LA DEPRESSION DESCENDRA VERS LE SUD DANS SON SILLAGE APPORTANT DE PLUS L AIR ARCTIQUE D UN FROID CINGLANT , LA POUDRERIE HAUTE ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE . |
UN FRONT FROID SUIVANT LA DEPRESSION S AMENERA VERS LE SUD DANS SON SILLAGE DRAINANT DE L AIR ARCTIQUE D UN FROID CINGLANT , ET PROVOQUANT DE LA POUDRERIE HAUTE ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE . |
| 1136 |
9 |
0.222 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM OVER THE SOUTHERN KIVALLIQ WILL TRACK NORTHEASTWARD INTO THE WESTERN HUDSON BAY AND INTENSIFY ON SATURDAY . |
UNE DEPRESSION SUR LE SECTEUR DE KIVALLIQ SUD SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST JUSQUE SUR L OUEST DE LA BAIE D HUDSON ET S INTENSIFIER SAMEDI . |
UNE DEPRESSION SUR LE KIVALLIQ SUD SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST DANS LA BAIE D HUDSON OUEST ET S INTENSIFIERA SAMEDI . |
| 1137 |
9 |
0.211 |
1 |
THE WINTER STORM THAT CROSSED THE NORTHERN PLAIN STATES YESTERDAY HIT SOUTHEASTERN SASKATCHEWAN HARD . |
LA TEMPETE HIVERNALE QUI A TRAVERSE LES ETATS DES PLAINES DU NORD ETATS-UNIS D HIER FRAPPER SASKATCHEWAN BASEBALL . |
LA TEMPETE HIVERNALE QUI A TRAVERSE LES ETATS DES PLAINES DU NORD HIER A FRAPPE DUREMENT LE SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN . |
| 1138 |
9 |
0.350 |
1 |
THE STRONG WINDS HAVE SHIFTED TO SOUTHWESTERLY IN THE WAKE OF THE FRONT AND DIMINISHED . |
LES VENTS ONT TOURNE AU SUD-OUEST DE L ONTARIO DANS LE SILLAGE DU FRONT ET ONT DIMINUE D INTENSITE . |
LES VENTS FORTS SONT DEVENUS DU SUD-OUEST DANS LE SILLAGE DU FRONT ET ONT DIMINUE . |
| 1139 |
9 |
0.176 |
2 |
A WARM FRONTAL SYSTEM MOVING OVER THE REGION IS SPREADING FREEZING RAIN TO THE SMITHERS AREA . |
UN FRONT CHAUD TRAVERSANT LA REGION DONNE DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE SECTEUR DE SMITHERS . |
UN SYSTEME FRONTAL CHARGE D AIR CHAUD SE DEPLACANT SUR LA REGION OCCASIONNE DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LE SECTEUR DE SMITHERS . |
| 1140 |
9 |
0.133 |
1 |
GUSTY NORTHWEST WINDS OF 50 TO 60 KM / H ARE COMBINING WITH FRESH SNOW TO PRODUCE POOR VISIBILITIES IN BLOWING SNOW THIS MORNING . |
VENTS DU NORD-OUEST SOUFFLANT EN RAFALES DE 50 A 60 KM / H COMBINES A LA NOUVELLE NEIGE VA PROVOQUER UNE MAUVAISE VISIBILITE DANS LA POUDRERIE HAUTE CE MATIN . |
LES VENTS DU NORD-OUEST SOUFFLANT EN RAFALES DE 50 A 60 KM / H ET LA NOUVELLE NEIGE SE CONJUGUENT POUR RENDRE LA VISIBILITE MAUVAISE DANS LA POUDRERIE HAUTE CE MATIN . |
| 1141 |
9 |
0.300 |
1 |
THE SNOW IS EXPECTED TO CHANGE TO RAIN IN THE SOUTH AS MILDER AIR BEGINS TO SURFACE . |
LA NEIGE DEVRAIT SE CHANGER EN PLUIE DANS LE SUD ALORS QUE L AIR PLUS DOUX COMMENCERA A SURFACE . |
LA NEIGE SE CHANGERA EN PLUIE DANS LE SUD A L ARRIVEE DE L AIR PLUS DOUX . |
| 1142 |
9 |
0.152 |
1 |
STRONG NORTHERLY WINDS WILL DEVELOP OVERNIGHT AND STRENGTHEN WITH GUSTS TO 60 KM / H ON WEDNESDAY GIVING REDUCED VISIBILITIES IN BLOWING SNOW . |
LES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT AU COURS DE LA NUIT ET SE RENFORCERONT AVEC DES RAFALES A 60 KM / H MERCREDI DONNANT UNE VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT AU COURS DE LA NUIT PUIS SE RENFORCERONT ET SOUFFLERONT EN RAFALES JUSQU A 60 KM / H MERCREDI REDUISANT LA VISIBILITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
| 1143 |
9 |
0.238 |
1 |
THE CENTRE OF THIS SYSTEM WILL BE LOCATED OVER THE LAURENTIANS TONIGHT AND KEEP TRACKING WEDNESDAY TOWARD NOVA SCOTIA . |
LE CENTRE DE CE SYSTEME SERA SITUEE SUR LE LAURENTIDES CETTE NUIT ET MERCREDI RESTEZ SE DIRIGE VERS LA NOUVELLE-ECOSSE . |
LE CENTRE DE CE SYSTEME SERA SITUE SUR LES LAURENTIDES LA NUIT PROCHAINE ET IL POURSUIVRA SA COURSE MERCREDI VERS LA NOUVELLE-ECOSSE . |
| 1144 |
9 |
0.143 |
1 |
PATCHY FREEZING RAIN IS ALSO EXPECTED OVER THE MOOSIMIN AND CARLYLE AREAS . |
LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE EST AUSSI PREVUE SUR LES MOOSIMIN ET DE CARLYLE . |
ON PREVOIT AUSSI DE LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE SUR LES SECTEURS DE MOOSIMIN ET DE CARLYLE . |
| 1145 |
9 |
0.214 |
1 |
A MILD PACIFIC WEATHER SYSTEM HAS PUSHED FREEZING RAIN INTO THE GRANDE PRAIRIE AND THE GRANDE CACHE AREAS THIS MORNING . |
UN FAIBLE SYSTEME DU PACIFIQUE A POUSSE DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LES REGIONS DE GRANDE PRAIRIE ET DE LA GRANDE CACHE DANS QUELQUES SECTEURS CE MATIN . |
UN SYSTEME ARCTIQUE DOUX A POUSSE DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LES SECTEURS DE GRANDE PRAIRIE ET GRANDE CACHE CE MATIN . |
| 1146 |
9 |
0.069 |
1 |
NORTHERN REGIONS WILL LIKELY SEE A MIX OF SNOW AND FREEZING POSSIBLY CHANGING TO RAIN THIS EVENING THEN BACK TO SNOW OVERNIGHT . |
LES REGIONS NORD RECEVRONT PROBABLEMENT UN MELANGE DE NEIGE ET LA PLUIE VERGLACANTE POSSIBLEMENT SE CHANGEANT EN PLUIE CE SOIR PUIS EN NEIGE AU COURS DE LA NUIT . |
LES REGIONS NORD AURONT PROBABLEMENT DROIT A UN MELANGE DE NEIGE ET DE PLUIE VERGLACANTE QUI SE CHANGERA POSSIBLEMENT EN PLUIE CE SOIR PUIS DE NOUVEAU EN NEIGE AU COURS DE LA NUIT . |
| 1147 |
9 |
0.115 |
1 |
ALSO VERY STRONG EAST WINDS ARE FORECAST TO DEVELOP WITH THE APPROACH OF THE LOW CAUSING LES SUETES WINDS TO OCCUR OVER CAPE BRETON ON SATURDAY . |
AUSSI ON PREVOIT DE TRES FORTS VENTS D EST A L APPROCHE DE LA DEPRESSION CE QUI CAUSERA DES VENTS SUETES SUR LE CAP-BRETON SAMEDI . |
ON PREVOIT AUSSI DES VENTS TRES FORTS D EST A L APPROCHE DE LA DEPRESSION PRODUISANT DES SUETES SUR LE CAP-BRETON SAMEDI . |
| 1148 |
9 |
0.381 |
1 |
SOME PATCHY FREEZING RAIN IS ALSO POSSIBLE OVER THE PAS AND FLIN FLON REGIONS THIS EVENING . |
CERTAINS DE LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE EST AUSSI POSSIBLE DANS LA REGION DE THE PAS ET FLIN FLON CE SOIR . |
UN PEU DE PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE POURRAIT EGALEMENT TOMBER SUR LES REGIONS DE THE PAS ET FLIN FLON CE SOIR . |
| 1149 |
9 |
0.240 |
1 |
FURTHER WEST THE MERCURY HAS ALREADY PLUNGED WELL BELOW FREEZING AND THE FLASH FREEZE WARNING IS ENDED AS A RESULT . |
PLUS A L OUEST LE MERCURE A DEJA PLUNGED BIEN EN DESSOUS DU POINT ET L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT SOUDAIN EST TERMINEE PAR CONSEQUENT . |
PLUS A L OUEST LE MERCURE EST DEJA TOMBE EN DESSOUS DU NIVEAU DE CONGELATION ET L AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT SOUDAIN EST DONC TERMINE . |
| 1150 |
9 |
0.136 |
2 |
IN THE WAKE OF THE COLD FRONT OVERNIGHT SNOWSQUALLS HAVE RETURNED WITH A VENGEANCE TO THE TRADITIONAL SNOWBELT AREAS SOUTHEAST OF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY AND WILL CONTINUE TODAY AND TONIGHT . |
DANS LE SILLAGE DU FRONT FROID AU COURS DE LA NUIT DES BOURRASQUES DE NEIGE ONT RECOMMENCE SUR LES SECTEURS DE LA CEINTURE DE NEIGE AU SUD-EST DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE ET ELLES PERSISTERONT AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
DANS LE SILLAGE DU FRONT FROID AU COURS DE LA NUIT LES BOURRASQUES DE NEIGE SONT REVENUES DANS LES SECTEURS TRADITIONNELS DE LA SNOWBELT AU SUD-EST DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE ET PERSISTERONT AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
| 1151 |
9 |
0.172 |
1 |
SNOWFALL ACCUMULATIONS OF 15 TO 20 CENTIMETRES ARE POSSIBLE ALONG AN AXIS FROM SANDY LAKE TO NORTHERN LAKE SUPERIOR . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 20 CENTIMETRES EST POSSIBLE LE LONG D UN AXE ALLANT DE SANDY LAKE JUSQU AU NORD DU LAC SUPERIEUR . |
IL POURRAIT Y AVOIR UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 20 CENTIMETRES LE LONG D UN AXE ALLANT DE SANDY LAKE JUSQU AU LAC SUPERIEUR NORD . |
| 1152 |
9 |
0.320 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM NORTHEAST OF THE PROVINCE WILL CONTINUE TO MOVE RAPIDLY AWAY FROM THE REGION TONIGHT . |
UNE INTENSE DEPRESSION SE DEPLACANT VERS LE NORD-EST DE LA PROVINCE CONTINUERA A SE DEPLACER RAPIDEMENT EN S ELOIGNANT DE LA REGION CETTE NUIT . |
UNE INTENSE DEPRESSION AU NORD-EST DE LA PROVINCE CONTINUERA A S ELOIGNER RAPIDEMENT DE LA REGION CETTE NUIT . |
| 1153 |
9 |
0.231 |
1 |
5 TO 10 CM OF SNOW IS EXPECTED TO FALL TODAY WHILE A FURTHER 10 TO 15 CM OF SNOW IS EXPECTED TO FALL TONIGHT . |
DE 5 A 10 CM DE NEIGE DEVRAIENT TOMBER AUJOURD HUI ALORS QU UN AUTRE 10 A 15 CM DE NEIGE DEVRAIENT TOMBER CETTE NUIT . |
IL TOMBERA DE 5 A 10 CM DE NEIGE AUJOURD HUI ET ON PREVOIT UN AUTRE 10 A 15 CM DE NEIGE CETTE NUIT . |
| 1154 |
9 |
0.273 |
2 |
WINDS WILL ABATE TONIGHT SO THAT WHILE TEMPERATURES WILL BE BITTERLY COLD THE WIND WILL BE LESS OF A FACTOR . |
LES VENTS DIMINUERONT CETTE NUIT TELLE SORTE QUE LES TEMPERATURES SERONT UN FROID CINGLANT LES VENTS SERONT MOINS DE UN FACTEUR . |
LES VENTS FAIBLIRONT CETTE NUIT ET DONC BIEN QUE LES TEMPERATURES SERONT D UN FROID CINGLANT LES VENTS SERONT MOINDRES . |
| 1155 |
9 |
0.160 |
1 |
THE COMBINATION OF THE MOISTURE ALOFT OVERRIDING COLD AIR AT THE SURFACE IS PRODUCING SNOW HEAVY AT TIMES OVER THE SOUTHERN INTERIOR . |
L EFFET COMBINE DE L HUMIDITE EN ALTITUDE SURPLOMBANT L AIR FROID EN SURFACE CAUSE DE LA NEIGE PARFOIS FORTE SUR L INTERIEUR SUD . |
L HUMIDITE EN ALTITUDE AU-DESSUS DE L AIR FROID A LA SURFACE DONNE DE LA NEIGE PARFOIS FORTE SUR L INTERIEUR SUD . |
| 1156 |
9 |
0.132 |
1 |
VERY STRONG WESTERLY WINDS HAVE DEVELOPED SOUTH OF THE LOW , WIND SPEEDS HAVE REACHED 60 KM / H WITH GUSTS TO 100 OVER MANY LOCATIONS OVER CENTRAL ALBERTA . |
DES VENTS TRES FORTS VENTS D OUEST SE SONT FORMES AU SUD DE LA DEPRESSION , LES VENTS ONT ATTEINT 60 KM / H AVEC RAFALES A 100 SUR PLUSIEURS SECTEURS SUR LE CENTRE DE L ALBERTA . |
DES VENTS TRES FORTS D OUEST SE SONT DEVELOPPES AU SUD DE LA DEPRESSION ET ONT ATTEINT 60 KM / H AVEC RAFALES A 100 SUR DE NOMBREUX SECTEURS DU CENTRE DE L ALBERTA . |
| 1157 |
9 |
0.214 |
1 |
THE TWO HIGHEST REPORTS WERE HIGHVALE AT 107 KM / H AND VIOLET GROVE REPORTED 117 KM / H JUST BEFORE NOON TODAY . |
LES DEUX PLUS FORTS ONT ETE SIGNALE A 107 KM / H ET DE VIOLET GROVE SIGNALE 117 KM / H JUSTE AVANT MIDI AUJOURD HUI . HIGHVALE |
LES MAXIMUMS ONT ETE SIGNALES A HIGHVALE AVEC 107 KM / H ET A VIOLET GROVE AVEC 117 KM / H JUSTE AVANT MIDI AUJOURD HUI . |
| 1158 |
9 |
0.333 |
1 |
VERY COLD WIND CHILL VALUES WILL CONTINUE IN NORTHERN MANITOBA THIS MORNING BEFORE MODERATING SOMEWHAT THIS AFTERNOON . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN TRES ELEVE CONTINUERA DE TOMBER DANS LE NORD DU MANITOBA CE MATIN AVANT DE S ATTENUER QUELQUE PEU CET APRES-MIDI . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN RESTE TRES ELEVE DANS LE NORD DU MANITOBA CE MATIN MAIS DIMINUERA QUELQUE PEU CET APRES-MIDI . |
| 1159 |
9 |
0.048 |
2 |
A WINTER STORM OVER NORTHWESTERN ONTARIO WILL TRACK NORTHEASTWARD ACROSS NORTHERN ONTARIO TODAY . |
UNE TEMPETE HIVERNALE SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO TRAVERSERA LE NORD DE L ONTARIO VERS LE NORD-EST AUJOURD HUI . |
UNE TEMPETE HIVERNALE SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST SUR LE NORD DE L ONTARIO AUJOURD HUI . |
| 1160 |
9 |
0.216 |
1 |
BITTERLY COLD TEMPERATURES COMBINED WITH NORTHWEST WINDS OF 15 TO 20 KM / H ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL CONDITIONS NEAR MINUS 55 OVER THE IGLOOLIK-HALL BEACH REGION . |
EN OUTRE , DES TEMPERATURES TRES FROIDES ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST DE 15 A 20 KM / H PRODUISENT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH . |
L EFFET COMBINE DU FROID CINGLANT ET DES VENTS DU NORD-OUEST DE 15 A 20 KM / H PRODUIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH . |
| 1161 |
9 |
0.171 |
3 |
A STRONG WINTER STORM IS FORECAST TO DEVELOP IN MONTANA THIS EVENING , MOVING INTO THE DAKOTAS DURING THE DAY THURSDAY . |
UNE FORTE TEMPETE HIVERNALE DEVRAIT SE FORMER SUR LE MONTANA CE SOIR , POUR ENSUITE SE DEPLACER DANS LE DAKOTA DU NORD ET LE DAKOTA DU SUD AU COURS DE LA JOURNEE DE JEUDI . |
UNE FORTE TEMPETE HIVERNALE DEVRAIT SE FORMER AU MONTANA CE SOIR ET ENVAHIR LE DAKOTA DU NORD ET LE DAKOTA DU SUD AU COURS DE LA JOURNEE JEUDI . |
| 1162 |
9 |
0.111 |
1 |
STRONG EASTERLY WINDS AND FALLING SNOW ARE CREATING BLIZZARD CONDITIONS AT CORAL HARBOUR AND WILL SPREAD INTO REPULSE BAY NEAR NOON TODAY . |
DES VENTS FORTS D EST ET LA NEIGE QUI TOMBE CAUSENT DU BLIZZARD A CORAL HARBOUR ET SE PROPAGERONT SUR REPULSE BAY VERS MIDI AUJOURD HUI . |
L EFFET COMBINE DES VENTS FORTS D EST ET DE LA NEIGE CAUSE DU BLIZZARD A CORAL HARBOUR ET CES CONDITIONS SE PROPAGERONT SUR REPULSE BAY VERS MIDI AUJOURD HUI . |
| 1163 |
9 |
0.200 |
1 |
FREEZING RAIN AND FREEZING DRIZZLE HAS BEEN REPORTED IN THE ABOVE REGION AS THE TEMPERATURE IS STILL SLIGHTLY BELOW ZERO . |
LA PLUIE VERGLACANTE ET EN BRUINE VERGLACANTE A ETE SIGNALEE DANS LA REGION CI-DESSUS ALORS QUE LE MERCURE DEMEURE LEGEREMENT EN DESSOUS DE ZERO . |
DE LA PLUIE VERGLACANTE ET DE LA BRUINE VERGLACANTE ONT ETE SIGNALEES DANS LA REGION CI-DESSUS ALORS QUE LES TEMPERATURES SONT ENCORE LEGEREMENT EN DESSOUS DE ZERO . |
| 1164 |
9 |
0.185 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE AREA OVER NORTHWESTERN HUDSON BAY IS CREATING BLIZZARD CONDITIONS AT RANKIN REGION ARVIAT AND REPULSE BAY . |
UNE INTENSE ZONE DEPRESSIONNAIRE SUR LE NORD-OUEST DE LA BAIE D HUDSON CREE DES CONDITIONS DE BLIZZARD SUR LA REGION DE RANKIN ARVIAT ET REPULSE BAY . |
UNE INTENSE DEPRESSION SUR LE NORD-OUEST DE LA BAIE D HUDSON PRODUIT DU BLIZZARD DANS LA REGION DE RANKIN A ARVIAT ET A REPULSE BAY . |
| 1165 |
9 |
0.105 |
1 |
CONDITIONS HAVE IMPROVED ACROSS SOUTHERN MANITOBA THIS MORNING IN THE WAKE OF YESTERDAY S MAJOR WINTER STORM THAT LEFT 15 TO 30 CENTIMETRES OF SNOW ACROSS MUCH OF THE AREA . |
LES CONDITIONS S ETANT AMELIOREES SUR LE SUD DU MANITOBA CE MATIN DANS LE SILLAGE DE OBSERVES HIER IMPORTANTE TEMPETE HIVERNALE QUI A LAISSE 15 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LA MAJEURE PARTIE DE LA REGION . |
LES CONDITIONS SE SONT AMELIOREES SUR LE SUD DU MANITOBA CE MATIN DANS LE SILLAGE DE LA TEMPETE HIVERNALE MAJEURE D HIER QUI A LAISSE DE 15 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LA MAJEURE PARTIE DE LA REGION . |
| 1166 |
9 |
0.103 |
1 |
HOWEVER GUSTY NORTHWEST WINDS TO 50 KM / H WILL CONTINUE INTO THE AFTERNOON GIVING LOCALLY REDUCED VISIBILITY IN BLOWING SNOW ESPECIALLY IN OPEN AREAS AND ACROSS EAST-WEST ROUTES . |
CEPENDANT LES VENTS DU NORD-OUEST SOUFFLANT EN RAFALES A 50 KM / H PERSISTERONT JUSQU EN APRES-MIDI DONNANT PAR ENDROITS UNE VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE SURTOUT DANS LES ENDROITS A DECOUVERT ET SUR ORIENTE EST-OUEST ROUTES . |
CEPENDANT LES VENTS DU NORD-OUEST SOUFFLANT EN RAFALES A 50 KM / H PERSISTERONT JUSQU EN APRES-MIDI REDUISANT LA VISIBILITE PAR ENDROITS DANS LA POUDRERIE HAUTE SURTOUT DANS LES ENDROITS A DECOUVERT ET SUR LES ROUTES EST-OUEST . |
| 1167 |
9 |
0.375 |
1 |
FOR HIGHWAY INFORMATION PLEASE CALL 945-3704 . |
POUR LA ROUTE INFORMATIONS COMMUNIQUEZ AU 945-3704 . |
POUR DES INFORMATIONS SUR L ETAT DES ROUTE SVP APPELER LE 945-3704 . |
| 1168 |
9 |
0.071 |
1 |
STRENGTHENING SOUTHEASTERLIES AHEAD OF THIS LOW WILL SPREAD ACROSS PROVINCE BRINGING GUSTS OF 100 KM / H NEAR THE COAST AND UP TO 120 KM / H OVER THE WRECKHOUSE AREA . |
RENFORCANT DU SUD-EST A L AVANT DE CETTE DEPRESSION SE PROPAGERA SUR LA PROVINCE AMENANT DES RAFALES DE 100 KM / H PRES DE LA COTE DE LA NUIT ET JUSQU A 120 KM / H SUR LE SECTEUR DE WRECKHOUSE . |
DES VENTS SE RENFORCANT DU SUD-EST A L AVANT DE CETTE DEPRESSION SE PROPAGERONT SUR LA PROVINCE PRODUISANT DES RAFALES A 100 KM / H PRES DE LA COTE ET JUSQU A 120 KM / H SUR LE SECTEUR DE WRECKHOUSE . |
| 1169 |
9 |
0.273 |
1 |
WINDS ARE EXPECTED TO DIMINISH LATER THIS AFTERNOON AS THE STRONG CHINOOK WIND PATTERN GRADUALLY WEAKENS . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER D INTENSITE PLUS TARD CET APRES-MIDI ALORS QUE LES VENTS FORTS DE CHINOOK DU SCENARIO FAIBLIRA GRADUELLEMENT . |
LES VENTS DEVRAIENT DIMINUER PLUS TARD CET APRES-MIDI ALORS QUE LA CONFIGURATION DE CHINOOK DEVRAIT GRADUELLEMENT S ATTENUER . |
| 1170 |
9 |
0.333 |
1 |
WIND OFF OF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY ARE SLOWLY DIMINISHING AS A COLD FRONT APPROACHES FROM THE NORTHWEST . |
LES VENTS AU LARGE DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE DIMINUENT LENTEMENT D INTENSITE ALORS QU UN FRONT FROID S APPROCHERA PAR LE NORD-OUEST . |
LES VENTS SOUFFLANT DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE FAIBLISSENT LENTEMENT A MESURE QU UN FRONT FROID S APPROCHE VENANT DU NORD-OUEST . |
| 1171 |
9 |
0.094 |
1 |
PRECIPITATION IN THE OTTAWA VALLEY AND THE ST LAWRENCE AND REGIONS IMMEDIATELY ADJACENT TO IT WILL BEGIN AS SNOW CHANGE OVER TO ICE PELLETS AND THEN SWITCH OVER TO FREEZING RAIN . |
LES PRECIPITATIONS DANS LA VALLEE DE L OUTAOUAIS ET LA VALLEE DU SAINT-LAURENT ET SES REGIONS IMMEDIATEMENT ADJACENTES COMMENCERONT SOUS FORME DE NEIGE SE CHANGERONT EN GRESIL PUIS EN PLUIE VERGLACANTE . |
LES PRECIPITATIONS DANS LA VALLEE DE L OUTAOUAIS ET SUR LA VALLEE DU SAINT-LAURENT ET LES REGIONS QUI Y SONT IMMEDIATEMENT ADJACENTES VONT COMMENCER SOUS FORME DE NEIGE ET SE CHANGER EN GRESIL PUIS EN PLUIE VERGLACANTE . |
| 1172 |
9 |
0.156 |
2 |
THE RAIN WILL CHANGE TO FLURRIES LATE IN THE EVENING AS THE TROUGH CROSSES THE AREA AND A COOLER WESTERLY FLOW DEVELOPS IN ITS WAKE . |
LA PLUIE SE CHANGERA EN AVERSES DE NEIGE EN FIN DE SOIREE ALORS QUE LE CREUX TRAVERSERA LA REGION ET UNE CIRCULATION D OUEST CHARGEE D AIR INSTALLERONT DANS SON SILLAGE . |
LA PLUIE SE CHANGERA EN AVERSES DE NEIGE EN FIN DE SOIREE QUAND LE CREUX TRAVERSERA LA REGION ET QU UNE CIRCULATION PLUS FRAICHE D OUEST SE LEVERA DANS SON SILLAGE . |
| 1173 |
9 |
0.375 |
1 |
THESE WINDS WILL EASE RAPIDLY TONIGHT . |
CES VENTS VONT FAIBLIR RAPIDEMENT CETTE NUIT . |
CES VENTS DIMINUERONT RAPIDEMENT D INTENSITE AU COURS DE LA NUIT PROCHAINE . |
| 1174 |
9 |
0.353 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO BEGIN THIS EVENING IN ALL THREE COMMUNITIES WITH THE ARRIVAL OF FRESH SNOW . |
DU BLIZZARD SE FORMERA CE SOIR SUR LES TROIS COMMUNAUTES LORSQUE LA NEIGE COMMENCERA A TOMBER . |
DU BLIZZARD DEVRAIT DEBUTER CE SOIR DANS LES TROIS COMMUNAUTES A L ARRIVEE DE LA NEIGE . |
| 1175 |
9 |
0.065 |
1 |
CURRENT WEATHER CHARTS INDICATE THAT THE NORTHWESTERLY WINDS WILL MOVE SOUTHWARD THROUGH THE MACKENZIE VALLEY POSSIBLY GIVING NEAR BLIZZARD CONDITIONS OVER THE SAHTU REGION ON FRIDAY . |
LES DONNEES ACTUELLES INDIQUENT QUE LES VENTS DU NORD-OUEST SE DEPLACERONT VERS LE SUD SUR LA VALLEE DU MACKENZIE ET POURRAIENT DONNER DU QUASI-BLIZZARD SUR LA REGION DE SAHTU VENDREDI . |
LES DONNEES ACTUELLES INDIQUENT QUE LES VENTS DU NORD-OUEST TRAVERSERONT LA VALLEE DU MACKENZIE VERS LE SUD ET POURRAIENT DONNER DU QUASI-BLIZZARD SUR LA REGION DE SAHTU VENDREDI . |
| 1176 |
9 |
0.226 |
1 |
BITTERLY COLD AIR AND WESTERLY WINDS WILL COMBINE TO GIVE EXTREMELY COLD WIND CHILL VALUES FOR WESTERN LABRADOR TONIGHT AND EARLY SUNDAY . |
L AIR D UN FROID CINGLANT ET DES VENTS D OUEST SE COMBINERONT POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME POUR LES SECTEURS OUEST DU LABRADOR CETTE NUIT ET TOT DIMANCHE . |
LA COMBINAISON D UN FROID CINGLANT ET DE VENTS D OUEST PRODUIRA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME POUR L OUEST DU LABRADOR CETTE NUIT ET TOT DIMANCHE . |
| 1177 |
9 |
0.185 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS HAVE ENDED AS THE LOW PRESSURE SYSTEM OVER HUDSON BAY IS WEAKENING AS IT MOVES EASTWARDS . |
LE BLIZZARD A CESSE A MESURE QUE LA DEPRESSION SUR LA BAIE D HUDSON DIMINUE D INTENSITE A MESURE QU ELLE SE DEPLACERA VERS L EST . |
LE BLIZZARD A CESSE ALORS QUE LA DEPRESSION SUR LA BAIE D HUDSON EST EN TRAIN DE FAIBLIR ALORS QU ELLE SE DIRIGERA VERS L EST . |
| 1178 |
9 |
0.200 |
1 |
CALGARY REPORTED 6 CM , EDMONTON INTERNATIONAL REPORTED 7 CM WHILE RED DEER REPORTED 12 CM OF SNOW WITH THIS EVENT . |
CALGARY ON A SIGNALE 6 CM , A L AEROPORT INTERNATIONAL D EDMONTON 7 CM ALORS QUE RED DEER A SIGNALE 12 CM DE NEIGE LORS DE CET EVENEMENT . |
CALGARY A SIGNALE 6 CM , L AEROPORT INTERNATIONAL D EDMONTON 7 CM ET RED DEER SIGNALE 12 CM DE NEIGE . |
| 1179 |
9 |
0.238 |
1 |
HEAVIEST SNOW WILL CONTINUE OVER MANY AREAS EAST OF LAKE SUPERIOR INTO TUESDAY AFTERNOON . |
LA NEIGE LA PLUS FORTE CONTINUERA DE TOMBER SUR DE NOMBREUX SECTEURS A L EST DU LAC SUPERIEUR MARDI APRES-MIDI . |
LES PLUS ABONDANTES CHUTES DE NEIGE SE POURSUIVRONT SUR DE NOMBREUX SECTEURS SITUES A L EST DU LAC SUPERIEUR MARDI APRES-MIDI . |
| 1180 |
9 |
0.185 |
1 |
BRISK WESTERLY WINDS COMBINED WITH FRIGID TEMPERATURES WILL MAINTAIN EXTREME WIND CHILL CONDITIONS IN THE IGLOOLIK-HALL BEACH REGION TODAY AND TONIGHT . |
LES VENTS VIFS D OUEST COMBINES AUX TEMPERATURES GLACIALES VA MAINTENIR UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
L EFFET COMBINE DES VENTS VIFS D OUEST ET DU TEMPS TRES FROIS VA MAINTENIR UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
| 1181 |
9 |
0.350 |
1 |
MODERATE WINDS WITH GUSTS TO 40 KM / H WILL GIVE THE EXTREME WIND CHILLS . |
LES VENTS MODERES AVEC DES RAFALES A 40 KM / H DONNERONT DES CONDITIONS DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE . |
DES VENTS MODERES SOUFFLANT EN RAFALES A 40 KM / H PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
| 1182 |
9 |
0.133 |
1 |
MANY AREAS OF SOUTHERN MANITOBA , ESPECIALLY IN THE SOUTHWEST AND ALONG THE US BORDER , WILL SEE SIGNIFICANT SNOW , POSSIBLY AS MUCH AS 20 CENTIMETRES AND LOCALLY UP TO 40 OVER THE NEXT 24 HOURS . |
DE NOMBREUX SECTEURS DU SUD DU MANITOBA , SURTOUT DANS LE SUD-OUEST ET LE LONG DE LA FRONTIERE DES EU , RECEVRONT BEAUCOUP DE NEIGE , SOIT JUSQU A 20 CENTIMETRES ET MEME JUSQU A 40 PAR ENDROITS AU COURS DES 24 PROCHAINES HEURES . |
DE NOMBREUSES LOCALITES DU SUD DU MANITOBA , SURTOUT DANS LE SUD-OUEST ET LE LONG DE LA FRONTIERE DES ETATS-UNIS , AURONT BEAUCOUP DE NEIGE , PEUT-ETRE JUSQU A 20 CENTIMETRES ET PAR ENDROITS JUSQU A 40 AU COURS DES 24 PROCHAINES HEURES . |
| 1183 |
9 |
0.267 |
1 |
WINDS HOWEVER ARE NOT EXPECTED TO DIMINISH MUCH UNTIL WELL AFTER MIDNIGHT . |
LES VENTS MAIS ILS NE DEVRAIENT DIMINUER D INTENSITE BEAUCOUP JUSQUE BIEN APRES MINUIT . |
TOUTEFOIS LES VENTS NE DEVRAIENT PAS DIMINUER BEAUCOUP D INTENSITE D ICI AVANT TARD APRES MINUIT . |
| 1184 |
9 |
0.200 |
1 |
A WARM FRONT CROSSING THE NORTHERN GRAINBELT WILL PRODUCE FREEZING RAIN FOR SEVERAL HOURS THIS EVENING BEFORE MOVING INTO MANITOBA . |
UN FRONT CHAUD TRAVERSANT LA REGION CEREALIERE PRODUIRONT DE LA PLUIE VERGLACANTE PENDANT PLUSIEURS HEURES CE SOIR AVANT DE SE DEPLACANT SUR LE MANITOBA . |
UN FRONT CHAUD QUI TRAVERSE LE NORD DES REGIONS CEREALIERES PRODUIRA DE LA PLUIE VERGLACANTE PENDANT PLUSIEURS HEURES CE SOIR AVANT DE SE DEPLACER SUR LE MANITOBA . |
| 1185 |
9 |
0.318 |
1 |
SNOW OF MODERATE TO HEAVY INTENSITY CONTINUES TO FALL NEAR STEWART THIS MORNING AFTER SIGNIFICANT ACCUMULATIONS LAST NIGHT . |
DE LA NEIGE MODEREE A FORTE INTENSITE CONTINUE DE TOMBER PRES DE STEWART CE MATIN APRES AVOIR ACCUMULATION D HIER SOIR . |
DE LA NEIGE MODEREE A FORTE TOMBE TOUJOURS PRES DE STEWART CE MATIN APRES UNE ACCUMULATION IMPORTANTE LA NUIT DERNIERE . |
| 1186 |
9 |
0.333 |
1 |
A FRONTAL TROUGH THAT GOES FROM THE GEORGIAN BAY TO CHIBOUGAMAU WILL MOVE GRADUALLY DOWN SOUTHEASTWARD TODAY . |
UN CREUX FRONTAL QUI GOES DEPUIS LA BAIE GEORGIENNE DE CHIBOUGAMAU SE DEPLACERA GRADUELLEMENT EN DESCENDANT LE SUD-EST AUJOURD HUI . |
UNE CREUX FRONTAL , QUI VA DE LA BAIE GEORGIENNE A CHIBOUGAMAU , DESCENDRA GRADUELLEMENT VERS LE SUD-EST AUJOURD HUI . |
| 1187 |
9 |
0.292 |
1 |
ALSO TEMPERATURES ARE EXPECTED TO FALL TO MINUS 22 CELSIUS ON WEDNESDAY GIVING COLD WIND CHILL AND RISK OF FROSTBITE . |
DE PLUS LES TEMPERATURES DEVRAIENT CHUTER A PRES DE MOINS 22 CELSIUS MERCREDI DONNANT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE ET UN RISQUE D ENGELURES . |
EN OUTRE , LE MERCURE DEVRAIT CHUTER A MOINS 22 CELSIUS MERCREDI DONNANT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE ET DES RISQUE D ENGELURES . |
| 1188 |
9 |
0.238 |
1 |
WINDS ARE DECREASING IN ALL AREAS AND VISIBILITIES IN SNOW AND BLOWING SNOW IS IMPROVING . |
LES VENTS DIMINUENT DANS TOUS LES SECTEURS ET UNE VISIBILITE REDUITE SOUS LA NEIGE ET LA POUDRERIE HAUTE S AMELIORE . |
LES VENTS SONT EN DIMINUTION SUR TOUS LES SECTEURS TANDIS QUE LA VISIBILITE SOUS LA NEIGE ET LA POUDRERIE S AMELIORE . |
| 1189 |
9 |
0.412 |
1 |
IN ADDITION BITTERLY COLD TEMPERATURES COMBINED WITH BRISK NORTHWEST WINDS ARE GENERATING EXTREME WIND CHILL CONDITIONS . |
DE PLUS LE FROID CINGLANT COMBINE AUX VENTS VIFS DU NORD-OUEST OCCASIONNE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
EN OUTRE , DES TEMPERATURES TRES BASSES COMBINEES AUX VENTS VIFS DU NORD-OUEST CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
| 1190 |
9 |
0.429 |
1 |
INDICATIONS ARE THAT THE AREA IS CHANGING TO SNOW AS IT MOVES INTO SASKATCHEWAN . |
IL SEMBLE QUE LES PRECIPITATIONS SE CHANGENT EN NEIGE EN ATTEIGNANT LA SASKATCHEWAN . |
LA PLUIE VERGLACANTE SEMBLE SE CHANGER EN NEIGE EN SE DIRIGEANT SUR LA SASKATCHEWAN . |
| 1191 |
9 |
0.231 |
2 |
THIS SYSTEM WILL BRING SNOW AND STRENGTHENING NORTHEAST WINDS TO MUCH OF SOUTHERN NEW BRUNSWICK TONIGHT AND MONDAY . |
CE SYSTEME APPORTERA DE LA NEIGE ET DES VENTS DU NORD-EST QUI S INTENSIFIERONT SUR PRESQUE TOUT LE SUD DU NOUVEAU-BRUNSWICK CETTE NUIT ET LUNDI . |
CE SYSTEME APPORTERA DE LA NEIGE ET UN RENFORCEMENT DES VENTS DU NORD-EST SUR LA MAJEURE PARTIE DU SUD DU NOUVEAU-BRUNSWICK CETTE NUIT ET LUNDI . |
| 1192 |
9 |
0.240 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE FORECAST TO END SUNDAY MORNING AT ARVIAT AND IN THE AFTERNOON IN THE RANKIN REGION AND REPULSE BAY . |
LE BLIZZARD DEVRAIT PRENDRE FIN DIMANCHE MATIN A ARVIAT ET DANS LES SECTEURS DE L APRES-MIDI DANS LA REGION DE RANKIN ET REPULSE BAY . |
LE BLIZZARD DEVRAIT CESSER DIMANCHE EN MATINEE A ARVIAT ET EN APRES-MIDI DANS LA REGION DE RANKIN ET REPULSE BAY . |
| 1193 |
9 |
0.125 |
1 |
OVER WESTERN REGIONS ASSOCIATED WITH THIS TROUGH CONTINUES UNTIL IT PASSES OVERNIGHT AND PRECIPITATION CHANGES TO SNOW . |
SUR LES REGIONS OUEST ASSOCIEE A CE CREUX CONTINUERA JUSQU A SON PASSAGE DURANT LA NUIT ET LES PRECIPITATIONS SE CHANGERONT EN NEIGE . |
SUR LES REGIONS OUEST ET QUI EST ASSOCIEE A CE CREUX SE POURSUIT JUSQU A SON PASSAGE AU COURS DE LA NUIT ET LES PRECIPITATIONS SE CHANGENT EN NEIGE . |
| 1194 |
9 |
0.042 |
1 |
STRONG SOUTHEASTERLY WINDS OF 50 TO 70 KM / H ARE EXPECTED TO SHIFT TO NORTHWESTERLY 40 TO 70 KM / H WITH THE PASSAGE OF A COLD FRONT TONIGHT AND WILL USHER IN COOLER AND DRIER CONDITIONS FOR THE WEEKEND . |
DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 50 A 70 KM / H DEVRAIENT TOURNER AU NORD-OUEST DE 40 A 70 KM / H AVEC LE PASSAGE D UN FRONT FROID CETTE NUIT ET REPANDRONT DE L AIR PLUS FRAIS ET PLUS SEC POUR LA FIN DE SEMAINE . |
LES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 50 A 70 KM / H DEVRAIENT TOURNER AU NORD-OUEST ENTRE 40 ET 70 KM / H AVEC LE PASSAGE D UN FRONT FROID CETTE NUIT ET ILS AMENERONT DE L AIR PLUS FRAIS ET DES CONDITIONS MOINS HUMIDES POUR LA FIN DE SEMAINE . |
| 1195 |
10 |
0.316 |
1 |
THE WINTER STORM CROSSING THE NORTHERN PLAIN STATES HAS MOVED INTO MINNESOTA THIS EVENING . |
LA TEMPETE HIVERNALE TRAVERSANT LE NORD DES PLAINES DES ETATS-UNIS S EST DEPLACEE SUR LE MINNESOTA CE SOIR . |
LA TEMPETE HIVERNALE QUI TRAVERSE LES ETATS DES PLAINES DU NORD A GAGNE LE MINNESOTA CE SOIR . |
| 1196 |
10 |
0.238 |
3 |
THE SURGE IS THE RESULT OF A HIGH TIDE ALONG WITH STRONG NORTHERLY WINDS DRIVING ROUGH SURF OVER THE COAST . |
L ONDE EST DE LA MAREE HAUTE ET DES VENTS DU NORD FORTS CAUSANT UN FORT RESSAC SUR LA COTE . |
LES VAGUES SONT LE RESULTAT D UN MAREE HAUTE ET DES VENTS FORTS DU NORD QUI GENERE UN FORT RESSAC SUR LA COTE . |
| 1197 |
10 |
0.147 |
1 |
COLD ARCTIC AIR NEAR THE SURFACE COMBINED WITH MOISTURE FROM A TROUGH OF LOW PRESSURE OFF THE COAST WILL GIVE HEAVY SNOWFALL AMOUNTS TO THE PEACE DISTRICT TONIGHT . |
L AIR FROID ARCTIQUE PRES DE LA SURFACE COMBINES AVEC L HUMIDITE PROVENANT D UN CREUX AU LARGE DE LA COTE DONNERA DE LA NEIGE ABONDANTE DANS LE SECTEUR DE PEACE CETTE NUIT . |
DE L AIR ARCTIQUE PRES DE LA SURFACE COMBINE A L HUMIDITE PROVENANT D UN CREUX AU LARGE LA COTE DONNERA UNE ACCUMULATION DE NEIGE IMPORTANTE DANS LE DISTRICT DE PEACE CETTE NUIT . |
| 1198 |
10 |
0.208 |
1 |
SNOW HAS DIMINISHED TO JUST A FEW FLURRIES OVER NORTHERN CENTRAL AREAS BUT IS STILL PERSISTING OVER NORTHEASTERN COUNTIES . |
LA NEIGE A DIMINUE A SEULEMENT QUELQUES AVERSES DE NEIGE SUR LE NORD SUR LE CENTRE MAIS PERSISTE TOUJOURS SUR LE NORD-EST COMTES . |
LA NEIGE A DIMINUE A JUSTE QUELQUES AVERSES DE NEIGE SUR LES SECTEURS NORD ET CENTRE MAIS ELLE PERSISTE ENCORE SUR LES COMTES NORD-EST . |
| 1199 |
10 |
0.409 |
1 |
THE PROVINCE OF QUEBEC IS UNDER A COLD AIR DOME SINCE A FEW DAYS AND THIS IS GIVING VERY COLD LOWS . |
LE QUEBEC EST SOUS UN DOME D AIR FROID DEPUIS QUELQUES JOURS ET IL EN RESULTE DES TEMPERATURES TRES FROIDES DEPRESSIONS . |
LE QUEBEC SE TROUVE SOUS UN DOME D AIR SIBERIEN DEPUIS QUELQUES JOURS CE QUI DONNE DES MINIMA TRES BAS . |
| 1200 |
10 |
0.194 |
1 |
MEANWHILE , A STORM MOVING UP ALONG THE EASTERN SEABOARD WILL REACH THE GULF OF SAINT-LAWRENCE MONDAY MORNING AND WILL AFFECT THE FAR EAST OF THE PROVINCE LATER ON . |
PAR AILLEURS , UNE TEMPETE REMONTE LA COTE EST DE L ONTARIO ATTEINDRA LE GOLFE DU SAINT-LAURENT LUNDI MATIN ET AFFECTERA L EXTREME EST DE LA PROVINCE PAR LA SUITE . |
PENDANT CE TEMPS , UNE TEMPETE REMONTANT LA COTE EST ARRIVERA SUR LE GOLFE SAINT-LAURENT LUNDI MATIN ET TOUCHERA L EXTREME EST DE LA PROVINCE PAR LA SUITE . |
| 1201 |
10 |
0.286 |
1 |
EXTREME WIND CHILLS OF MINUS 45 TO MINUS 50 BEING EXPERIENCED ACROSS THE DISTRICT WITH THE EXTREME VALUES CONTINUING INTO SUNDAY . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 45 A MOINS 50 RESSENTIR SUR LE DISTRICT AVEC LES VALEURS EXTREMES PERSISTANT DIMANCHE . |
IL Y A PROBABLEMENT REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 45 A MOINS 50 SUR LE DISTRICT CETTE NUIT ET DIMANCHE . |
| 1202 |
10 |
0.286 |
1 |
EXCEPT FOR THE NORTH REGIONS OF QUEBEC , THE TEMPERATURES WILL INCREASE OVER THE FREEZING MARK IN THE DAY . |
SAUF POUR LE NORD DES REGIONS DU QUEBEC , LES TEMPERATURES AUGMENTERONT SUR LE POINT DE CONGELATION DANS LA JOURNEE . |
SAUF POUR LES REGIONS DU NORD DU QUEBEC , LES TEMPERATURES DEVIENDRONT AU-DESSUS DU POINT DE CONGELATION AU COURS DE LA JOURNEE . |
| 1203 |
10 |
0.205 |
1 |
EXTREME WIND CHILL NEAR MINUS 60 WILL DEVELOP OVER REPULSE BAY TONIGHT AND OVER RANKIN REGION BAKER LAKE ARVIAT AND CORAL HARBOUR FRIDAY AS TEMPERATURES FALL TO MINUS 40 . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE DE PRES DE MOINS 60 SE LEVERONT SUR REPULSE BAY CETTE NUIT ET SUR LA REGION DE RANKIN BAKER LAKE ARVIAT ET CORAL HARBOUR VENDREDI ALORS QUE LES TEMPERATURES CHUTERONT A MOINS 40 . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 60 SEVIRA SUR REPULSE BAY CETTE NUIT ET SUR LA REGION DE RANKIN , A BAKER LAKE ARVIAT ET CORAL HARBOUR VENDREDI QUAND LES TEMPERATURES DESCENDRONT A MOINS 40 . |
| 1204 |
10 |
0.143 |
1 |
20 CM HAS ALREADY FALLEN AT STEWART SINCE LAST NIGHT AND A FURTHER 5 CM IS POSSIBLE BEFORE THE SNOW EASES THIS EVENING . |
IL EST DEJA TOMBE 20 CM A STEWART DEPUIS LA NUIT DERNIERE ET UN AUTRE 5 CM EST POSSIBLE AVANT QUE LA NEIGE NE CESSE CE SOIR . |
IL EST DEJA TOMBE 20 CM DE NEIGE A STEWART DEPUIS LA NUIT DERNIERE ET IL POURRAIT EN TOMBER ENCORE 5 CM AVANT QUE LA NEIGE NE DIMINUE CE SOIR . |
| 1205 |
10 |
0.375 |
1 |
A BAND OF MOISTURE PERSISTS OVER THE LOWER MAINLAND AND HAS ALREADY BROUGHT UP TO 3 CM OF SNOW IN CHILLIWACK . |
UNE BANDE D HUMIDITE PERSISTE SUR LA PARTIE INFERIEURE DU CONTINENT ET A DEJA LAISSE JUSQU A 3 CM DE NEIGE DANS CHILLIWACK . |
UNE BANDE D AIR HUMIDE DEMEURERA SUR LE SECTEUR DE LOWER MAINLAND ET A DEJA APPORTE JUSQU A 3 CM DE NEIGE A CHILLIWACK . |
| 1206 |
10 |
0.161 |
1 |
THE WESTERN EDGE OF THE HEAVY SNOW HAS SPREAD BACK TO THE WEST DUE TO THE EFFECTS OF LAKE SUPERIOR AND THE APPROACHING LOW . |
LA LISIERE OUEST DE LA NEIGE FORTE S EST PROPAGEE A NOUVEAU A L OUEST EN RAISON DE LA AVAL DU LAC SUPERIEUR ET DE LA DEPRESSION QUI S APPROCHE . |
LA LISIERE OUEST DE LA NEIGE FORTE S EST ETENDUE A L OUEST SOUS L INFLUENCE DU LAC SUPERIEUR ET DE LA DEPRESSION EN APPROCHE . |
| 1207 |
10 |
0.412 |
1 |
SIMILARLY , THE HEAVIEST SNOW WILL BE CONFINED TO A NARROW BAND NEAR THE FRONT . |
SIMILARLY , LA NEIGE LA PLUS FORTE SERA CONFINEE A UNE BANDE ETROITE PRES DU FRONT . |
DE PLUS LES PLUS ABONDANTES CHUTES DE NEIGE SE LIMITERONT A UNE BANDE ETROITE PRES DU FRONT . |
| 1208 |
10 |
0.348 |
1 |
WHAT THIS MEANS IS THAT IT IS UNLIKELY THAT THE ABOVE REGIONS WILL SEE WIDESPREAD 10 CENTIMETRE SNOWFALLS . |
CE CELA SIGNIFIE QU IL EST PEU PROBABLE QUE LES REGIONS CI-DESSUS VONT RECEVOIR GENERALISEES DE 10 CENTIMETRES EST CHUTES DE NEIGE . |
DONC IL EST PEU PROBABLE QUE LES REGIONS CI-DESSUS RECOIVENT DE FACON GENERALISES 10 CENTIMETRES DE NEIGE . |
| 1209 |
10 |
0.391 |
1 |
IT APPEARS THAT THE MAJORITY OF THE HEAVY PRECIPITATION WILL FALL THIS EVENING , SO THE WORST SHOULD BE OVER BY MIDNIGHT . |
IL SEMBLE QUE LA MAJORITE DES FORTES PRECIPITATIONS TOMBERONT CE SOIR , SI BIEN QUE LE PIRE POURRAIT ETRE TERMINE VERS MINUIT . |
IL SEMBLE QUE LE GROS DES PRECIPITATIONS TOMBERA CE SOIR , DONC LE PIRE SERA TERMINE AVANT MINUIT . |
| 1210 |
10 |
0.435 |
1 |
WIND CHILLS WILL IMPROVE LATE THIS AFTERNOON AS WINDS DIMINISH AND TEMPERATURES WARM UP SLIGHTLY . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN VA S AMELIORER TARD CET APRES-MIDI ALORS QUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE ET LES TEMPERATURES SE RECHAUFFERONT LEGEREMENT . |
CE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA TARD CET APRES-MIDI LORSQUE LES VENTS DIMINUERONT ET LES TEMPERATURES REMONTERONT UN PEU . |
| 1211 |
10 |
0.143 |
1 |
WIDESPREAD BLOWING SNOW AND VERY COLD WIND CHILL VALUES CAN BE EXPECTED . |
LA POUDRERIE HAUTE GENERALISEE ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN TRES ELEVE SONT A PREVOIR . |
ON PEUT S ATTENDRE A DE LA POUDRERIE HAUTE GENERALISEE ET A UN REFROIDISSEMENT EOLIEN TRES ELEVE . |
| 1212 |
10 |
0.154 |
1 |
SNOW CONTINUES TO TAPER OFF FROM THE SOUTHWEST HOWEVER WILL LINGER IN CENTRAL SASKATCHEWAN FOR TODAY AND MUCH OF TONIGHT ADDING ANOTHER 5 TO AS MUCH AS 10 CENTIMETRES OF SNOW . |
LA NEIGE CONTINUE DE S ATTENUER PAR LE SUD-OUEST MAIS S ATTARDERA SUR LE CENTRE DE LA SASKATCHEWAN POUR AUJOURD HUI ET LA MAJEURE PARTIE DE LA NUIT PROCHAINE AJOUTANT UN AUTRE 5 A 10 CENTIMETRES DE NEIGE . |
LA NEIGE CONTINUE A S ATTENUER PAR LE SUD-OUEST MAIS ELLE PERSISTERA DANS LE CENTRE DE LA SASKATCHEWAN AUJOURD HUI ET UNE BONNE PARTIE DE LA NUIT CE QUI DONNERA UN AUTRE 5 A 10 CENTIMETRES DE NEIGE . |
| 1213 |
10 |
0.179 |
1 |
WITH THE LOW NOW INTO QUEBEC MUCH COLDER AIR IS RUSHING INTO THE REGION AND TEMPERATURES ARE DROPPING SHARPLY BELOW ZERO . |
AVEC LA DEPRESSION MAINTENANT SUR LE QUEBEC DE L AIR BEAUCOUP PLUS FROID RUSHING JUSQUE DANS LA REGION ET LES TEMPERATURES BAISSENT RAPIDEMENT EN DESSOUS DE ZERO . |
AVEC LA DEPRESSION QUI SE TROUVE MAINTENANT SUR LE QUEBEC DE L AIR BEAUCOUP PLUS FROID S AMENE RAPIDEMENT DANS LA REGION ET LES TEMPERATURES TOMBENT RAPIDEMENT SOUS ZERO . |
| 1214 |
10 |
0.208 |
1 |
MANY WEATHER STATIONS HAVE RECEIVED MORE THAN 30 MM OF RAIN WITH MAHON PARK RECEIVED 52.8 MM IN LAST 12 HOURS . |
DE NOMBREUSES STATIONS METEOROLOGIQUES ONT RECU PLUS DE 30 MM DE PLUIE ET DES MAHON PARC RECU @@,@:1 MM DES 12 DERNIERES HEURES . |
DE NOMBREUSES STATIONS METEOROLOGIQUES ONT RECU PLUS DE 30 MM DE PLUIE ALORS QU A MAHON PARK ON A MESURE 52,8 MM DANS LES 12 DERNIERES HEURES . |
| 1215 |
10 |
0.333 |
1 |
FURTHER RAINFALL AMOUNTS OF 20 TO 40 MM ARE EXPECTED WITH HIGHER AMOUNTS NEAR THE NORTH SHORE . |
ON PREVOIT UNE QUANTITE DE PLUIE ADDITIONNELLE DE 20 A 40 MM SONT ATTENDUS AVEC UNE ACCUMULATION PLUS IMPORTANTE PRES DE LA COTE-NORD . |
ON PREVOIT UNE QUANTITE DE PLUIE ADDITIONNELLE DE 20 A 40 MM ET DAVANTAGE PRES DU LITTORAL NORD . |
| 1216 |
10 |
0.320 |
1 |
SNOW WILL CONTINUE THROUGH TONIGHT WITH ANOTHER 5 TO 10 CENTIMETRES EXPECTED OVER THE WARNING AREA BY MONDAY MORNING . |
LA NEIGE PERSISTERA CETTE NUIT AVEC UN AUTRE 5 A 10 CENTIMETRES PREVUS DANS LE SECTEUR VISE PAR L AVERTISSEMENT D ICI LUNDI MATIN . |
LA NEIGE CONTINUERA A TOMBER CETTE NUIT DONNANT ENCORE DE 5 A 10 CENTIMETRES SUR LE SECTEUR VISE PAR L AVERTISSEMENT AVANT LUNDI MATIN . |
| 1217 |
10 |
0.154 |
1 |
A SHARP ARCTIC COLD FRONT BLASTING THROUGH EASTERN ONTARIO INTO NEW YORK STATE EARLY THIS MORNING WILL CAUSE TEMPERATURES TO PLUNGE SHARPLY TO WELL BELOW FREEZING AS IT PASSES . |
UN FRONT FROID PRONONCE D AIR ARCTIQUE SOUFFLE TRAVERSANT L EST DE L ONTARIO ET L ETAT DE NEW YORK TOT CE MATIN FERA BAISSER LES TEMPERATURES RAPIDEMENT BIEN EN DESSOUS DU NIVEAU DE CONGELATION SUR SON PASSAGE . |
UN FRONT FROID PRONONCE EN PROVENANCE DE L ARCTIQUE SEVISSANT DANS L EST DE L ONTARIO JUSQUE DANS L ETAT DE NEW YORK TOT CE MATIN FERA CHUTER LES TEMPERATURES RAPIDEMENT A BIEN EN DESSOUS DU NIVEAU DE CONGELATION SUR SON PASSAGE . |
| 1218 |
10 |
0.158 |
1 |
SOME BLOWING SNOW CAN STILL BE EXPECTED THIS MORNING UNTIL THE WINDS DIMINISH FURTHER . |
UN PEU DE POUDRERIE HAUTE SONT ENCORE PREVUS CE MATIN JUSQU A CE QUE LES VENTS DIMINUERONT DAVANTAGE . |
IL POURRAIT TOUTEFOIS ENCORE Y AVOIR UN PEU DE POUDRERIE HAUTE CE MATIN JUSQU A CE QUE LES VENTS DIMINUENT DAVANTAGE . |
| 1219 |
10 |
0.095 |
1 |
CROWSNEST AND WATERTON PARK HAVE REPORTED WEST WINDS OF 60 GUSTING TO 100 KM / H . |
CROWSNEST ET WATERTON PARK ON A SIGNALE DES VENTS D OUEST DE 60 AVEC RAFALES A 100 KM / H . |
CROWSNEST ET PARC WATERTON ONT D AILLEURS SIGNALE DES VENTS D OUEST DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 100 . |
| 1220 |
10 |
0.222 |
1 |
AS A RESULT THE HEAVY SNOWFALL AND RAINFALL WARNINGS FOR KOOTENAY LAKE WEST KOOTENAY AND ARROW SLOCAN LAKES HAVE BEEN ENDED . |
PAR CONSEQUENT LES BOURRASQUES DE NEIGE ABONDANTE ET DES AVERTISSEMENTS DE PLUIE POUR KOOTENAY LAC KOOTENAY OUEST ET DES LACS ARROW ET SLOCAN ONT ETE TERMINES . |
PAR CONSEQUENT LES AVERTISSEMENTS DE NEIGE ET DE PLUIE ABONDANTES POUR LE LAC KOOTENAY KOOTENAY OUEST ET LES LACS ARROW ET SLOCAN ONT PRIS FIN . |
| 1221 |
10 |
0.381 |
1 |
CLOSE TO 8 CENTIMETRES HAD ALREADY FALLEN IN THE PAS AS OF 4 AM LOCAL TIME . |
PRES DE 8 CENTIMETRES ETAIENT DEJA TOMBES DANS LES REGIONS DE THE PAS A PARTIR DE 4 H HEURE LOCALE . |
PRES DE 8 CENTIMETRES ETAIENT DEJA TOMBES A THE PAS A 04H00 . |
| 1222 |
10 |
0.179 |
1 |
STRONG WINDS OF 60 GUSTING TO 80 KM / H CONTINUE OVER THE PEACE , GRAND PRAIRIE , GRAND CACHE AND LLOYDMINSTER AREAS . |
LES VENTS FORTS DE 60 AVEC RAFALES A 80 KM / H PERSISTENT SUR LA REGION DE PEACE RIVER , GRANDE PRAIRIE , GRAND CACHE ET LLOYDMINSTER . |
LES VENTS DEMEURENT FORTS A 60 KM / H AVEC RAFALES A 80 KM / H SUR LES SECTEURS DE PEACE , GRAND PRAIRIE , GRAND CACHE ET LLOYDMINSTER . |
| 1223 |
10 |
0.130 |
1 |
RADAR IS SHOWING A VERY INTENSE AREA OVER THE MELITA REGION AND SPREADING INTO THE VIRDEN AREA . |
LE RADAR MONTRE UNE TRES INTENSE SUR LE SECTEUR DE LA REGION DE MELITA ET S ETENDRA DANS LE SECTEUR DE VIRDEN . |
LE RADAR MONTRE UNE ZONE DE NEIGE TRES INTENSE SUR LA REGION DE MELITA S ETENDANT AU SECTEUR DE VIRDEN . |
| 1224 |
10 |
0.276 |
1 |
EXTREME CAUTION IS ADVISED AS DRIVING CONDITIONS MAY SUDDENLY BECOME DANGEROUS DUE TO NEAR ZERO VISIBILITIES IN SNOW AND BLOWING SNOW . |
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE CAR LES CONDITIONS ROUTIERES PEUVENT DEVENIR SOUDAINEMENT DANGEREUSES EN RAISON D UNE VISIBILITE PRESQUE NULLE SOUS LA NEIGE ET DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE PUISQUE LES CONDITIONS ROUTIERES POURRAIENT BRUSQUEMENT DEVENIR DANGEREUSES A CAUSE DE LA VISIBILITE PRESQUE NULLE DANS LA NEIGE ET LA POUDRERIE HAUTE . |
| 1225 |
10 |
0.194 |
1 |
THE COLD ARCTIC AIR ASSOCIATED WITH THIS SYSTEM CROSSING THE RELATIVELY WARM WATERS OF THE GULF OF ST LAWRENCE IS PRODUCING WHITEOUT CONDITIONS ALONG THE WEST COAST AND THE NORTHERN PENINSULA TONIGHT . |
L AIR FROID ARCTIQUE QUI ACCOMPAGNE CE SYSTEME QUI TRAVERSE LES EAUX RELATIVEMENT CHAUDES DU GOLFE DU SAINT-LAURENT CAUSE UN VOILE BLANC LE LONG DE LA COTE OUEST ET DE LA PENINSULE NORD CETTE NUIT . |
L AIR ARCTIQUE ASSOCIE A CE SYSTEME TRAVERSANT LES EAUX RELATIVEMENT CHAUDES DU GOLFE DU SAINT-LAURENT VONT PROVOQUER DES CONDITIONS DE VOILE BLANC LE LONG DE LA COTE OUEST ET DE LA PENINSULE NORD CETTE NUIT . |
| 1226 |
10 |
0.200 |
1 |
NORTHWEST WINDS NEAR 15 KM / H COMBINED WITH COLD TEMPERATURES WILL GIVE EXTREME WIND CHILL VALUES TO IQALUIT TONIGHT . |
LES VENTS DU NORD-OUEST DE PRES DE 15 KM / H ET LES BASSES TEMPERATURES CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A IQALUIT CETTE NUIT . |
L EFFET COMBINE DES VENTS DU NORD-OUEST A PRES DE 15 KM / H ET DU TEMPS FROID VA DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A IQALUIT CETTE NUIT . |
| 1227 |
10 |
0.106 |
1 |
STRONG SOUTHEASTERLY WINDS OF 40 TO 60 KM / H WILL SHIFT TO NORTHWESTERLY 50 TO 70 KM / H WITH THE PASSAGE OF A COLD FRONT TONIGHT AND WILL USHER IN COOLER AND DRIER CONDITIONS FOR THE WEEKEND . |
DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 40 A 60 KM / H DEVIENDRONT DU NORD-OUEST DE 50 A 70 KM / H AVEC LE PASSAGE D UN FRONT FROID CETTE NUIT ET REPANDRONT DE L AIR PLUS FRAIS ET PLUS SEC POUR LA FIN DE SEMAINE . |
LES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 40 A 60 KM / H DEVIENDRONT DU NORD-OUEST ENTRE 50 ET 70 KM / H AVEC LE PASSAGE D UN FRONT FROID CETTE NUIT ET AMENERONT DES CONDITIONS PLUS FRAICHES MAIS PLUS SECHES POUR LA FIN DE SEMAINE . |
| 1228 |
10 |
0.211 |
1 |
THIS SYSTEM WILL AFFECT MOSTLY EASTERN QUEBEC REGIONS SOUTH OF THE ST.LAWRENCE RIVER TODAY . |
CE SYSTEME AFFECTERA PRINCIPALEMENT L EST DU QUEBEC LES REGIONS AU SUD DE LA FLEUVE ST-LAURENT AUJOURD HUI . |
CE SYSTEME TOUCHERA SURTOUT LES REGIONS DE L EST DU QUEBEC AU SUD DU ST-LAURENT AUJOURD HUI . |
| 1229 |
10 |
0.077 |
1 |
SIMILAR WIND GUSTS ARE EXPECTED OVER THE WESTLOCK AND SPRUCE GROVE AREAS . |
SIMILAIRES SUR LES SECTEURS DE WESTLOCK ET LES SECTEURS DE SPRUCE GROVE . |
ON PREVOIT DES RAFALES DE VENT SIMILAIRES SUR LES SECTEURS DE WESTLOCK ET SPRUCE GROSE . |
| 1230 |
10 |
0.348 |
1 |
LOCAL SNOW AMOUNTS OF MORE THAN 20 CM ARE POSSIBLE IN AREAS NEAR THE SHORELINES OF THE GREAT LAKES . |
UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE PLUS DE 20 CM PAR ENDROITS EST POSSIBLE DANS LES SECTEURS PRES DU LITTORAL DES GRANDS LACS . |
LES ACCUMULATIONS DE NEIGE POURRAIENT ATTEINDRE PLUS DE 20 CM LOCALEMENT DANS LES SECTEURS PRES DES RIVES DES GRANDS LACS . |
| 1231 |
10 |
0.389 |
1 |
SOME HIGHWAYS REMAIN CLOSED ACROSS SOUTHERN MANITOBA THIS MORNING DUE TO CONTINUED POOR CONDITIONS . |
CERTAINES ROUTES DEMEURE FERMEE SUR LE SUD DU MANITOBA CE MATIN EN RAISON DE CONTINU MAUVAISES CONDITIONS . |
CERTAINES ROUTES DEMEURENT FERMEES DANS LE SUD DU MANITOBA CE MATIN A CAUSE DES MAUVAISES CONDITIONS QUI PERSISTENT TOUJOURS . |
| 1232 |
10 |
0.240 |
1 |
THE HEAVIEST SNOW LIKELY REMAINED NORTHEAST OF HIGH LEVEL , AND JUST BRUSHED THE TOWN WITH 1 OR 2 CENTIMETRES . |
LA NEIGE LA PLUS FORTE PROBABLEMENT RESTAIENT AU NORD-EST DE HIGH LEVEL , ET JUSTE AU BRUSHED LA VILLE AVEC 1 OU 2 CENTIMETRES . |
LES NEIGES LES PLUS FORTES SONT DEMEUREES AU NORD-EST DE HIGH LEVEL , ET ONT A PEINE TOUCHE LA VILLE AVEC 1 OU 2 CENTIMETRES . |
| 1233 |
10 |
0.320 |
1 |
IT SHOULD EVENTUALLY TAPER TO SHOWERS WITH MILDER TEMPERATURES THROUGHOUT THE ISLAND THIS AFTERNOON BEHIND THE FRONT . |
IL POURRAIT EVENTUELLEMENT POUR SE CHANGER EN AVERSES DE PLUIE AVEC DES TEMPERATURES PLUS DOUCES PARTOUT SUR L ILE CET APRES-MIDI DERRIERE LE FRONT . |
ELLES DEVRAIENT SE CHANGER EN AVERSES PLUS TARD AVEC LE TEMPS PLUS DOUX TEMPERATURES PARTOUT SUR L ILE CET APRES-MIDI DERRIERE LE FRONT . |
| 1234 |
10 |
0.138 |
1 |
STRONG NORTHWEST TO WESTERLY WINDS WILL COMBINE WITH THE SNOW TO PRODUCE BLOWING SNOW CONDITIONS FOR COASTAL LABRADOR TODAY AND TONIGHT . |
DES VENTS FORTS DE NORD-OUEST A OUEST SE COMBINERONT A LA NEIGE POUR PRODUIRE DE LA POUDRERIE HAUTE SUR LA COTE DU LABRADOR AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
L EFFET COMBINE DES VENTS FORTS DE NORD-OUEST A OUEST ET DE LA NEIGE DONNERA DES CONDITIONS DE POUDRERIE HAUTE SUR LA COTE DU LABRADOR AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
| 1235 |
10 |
0.276 |
1 |
VERY COLD TEMPERATURE AND NORTHWEST WINDS OF 30 KM / H WILL COMBINE TO GIVE EXTREME WIND CHILLS TUESDAY AFTERNOON AT GJOA HAVEN . |
LES TRES BASSES TEMPERATURES ET DES VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H SE COMBINERONT POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE MARDI APRES-MIDI A GJOA HAVEN . |
LES TEMPERATURES TRES FROIDES ET LES VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H DONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME MARDI APRES-MIDI A GJOA HAVEN . |
| 1236 |
10 |
0.083 |
1 |
HIGH PRESSURE OVER THE MACKENZIE VALLEY COMBINED WITH LOW PRESSURE OVER THE YUKON IS PRODUCING NORTHEAST WINDS OF 40 GUSTING TO 70 KM / H OVER THE NORTHERN DEMPSTER . |
UN ANTICYCLONE SUR LA VALLEE DU MACKENZIE COMBINE A UNE DEPRESSION SUR LE YUKON CAUSE DES VENTS FORTS DU NORD-EST DE 40 AVEC RAFALES A 70 KM / H SUR LA ROUTE DE DEMPSTER NORD . |
L EFFET COMBINE D UN ANTICYCLONE SUR LA VALLEE DU MACKENZIE ET D UNE DEPRESSION SUR LE YUKON PROVOQUE DES VENTS DU NORD-EST DE 40 AVEC RAFALES A 70 KM / H SUR LE SECTEUR DE DEMPSTER NORD . |
| 1237 |
10 |
0.400 |
1 |
WILL BEGIN OVER SOUTHWESTERN SECTIONS CHRISTMAS EVENING MORNING . |
COMMENCERA A TOMBER SUR LES SECTEURS NOEL EN MATINEE . |
COMMENCERA SUR LES SECTEURS SUD-OUEST LA VEILLE ET LE MATIN DE NOEL . |
| 1238 |
10 |
0.147 |
2 |
HIGH PRESSURE BUILDING SOUTHWARDS DOWN THE MACKENZIE VALLEY IS PRODUCING NORTHEAST WINDS OF 70 GUSTING TO 90 KM / H OVER THE NORTHERN DEMPSTER . |
UN ANTICYCLONE QUI SE BATIT LE LONG DE LA VALLEE DU MACKENZIE CAUSE DES VENTS FORTS DU NORD-EST DE 70 AVEC RAFALES A 90 KM / H SUR LA ROUTE DE DEMPSTER NORD . |
UN ANTICYCLONE SE BATISSANT VERS LE SUD EN DESCENDANT LA VALLEE DU MACKENZIE CAUSE DES VENTS DU NORD-EST DE 70 AVEC RAFALES A 90 KM / H SUR DEMPSTER NORD . |
| 1239 |
10 |
0.400 |
1 |
AS A RESULT , WIND CHILLS SHOULD NOT REACH THE EXTREME RANGE OF -45 , BUT INSTEAD REMAIN CLOSER TO -40 . |
PAR CONSEQUENT , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN DEVRAIT PAS ATTEINDRE DES VALEURS EXTREMES DE -45 , MAIS ILS DEMEURERONT PLUTOT QUE PLUS PRES DE -40 . |
PAR CONSEQUENT , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN N ATTEINDRA PAR LA LIMITE EXTREME DE -45 , MAIS DEMEURERA PLUS PRES DE -40 . |
| 1240 |
10 |
0.108 |
1 |
A MOIST PACIFIC SYSTEM HAS SPREAD 2 TO 5 CENTIMETRES OF SNOW OVER THE MOUNTAIN PARKS , WHILE THE ROCKY MOUNTAIN HOUSE AREA HAS REPORTED 15 CENTIMETRES OF SNOW TODAY . |
UN SYSTEME HUMIDE DU PACIFIQUE S EST REPANDU 2 A 5 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LES PARCS DES MONTAGNES , ALORS QUE LE SECTEUR DE ROCKY MOUNTAIN HOUSE A SIGNALE 15 CENTIMETRES DE NEIGE AUJOURD HUI . |
UN SYSTEME HUMIDE DU PACIFIQUE SYSTEME A PROPAGE DE 2 A 5 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LES PARCS DES MONTAGNES , ALORS QUE SUR LE SECTEUR DE ROCKY MOUNTAIN HOUSE 15 CENTIMETRES DE NEIGE ONT ETE SIGNALES AUJOURD HUI . |
| 1241 |
10 |
0.079 |
1 |
AN INTENSE SNOWSQUALL HAS DEVELOPED AND EXTENDS FROM SOUTHERN LAKE HURON ACROSS EASTERN LAMBTON AND WESTERN MIDDLESEX COUNTIES INTO ELGIN COUNTY JUST WEST OF ST THOMAS . |
UNE INTENSE BOURRASQUE DE NEIGE S EST FORMEE ET S ETEND DU LAC HURON SUD SUR L EST DE LAMBTON ET L OUEST MIDDLESEX POUR ENVAHIR LE COMTE D ELGIN JUSTE A L OUEST DE ST THOMAS . |
UNE INTENSE BOURRASQUE DE NEIGE S EST FORMEE ET S ETEND MAITENANT DU LAC HURON SUD JUSQUE SUR L EST DU COMTE DE LAMBTON ET L OUEST DU COMTE DE MIDDLESEX JUSQUE SUR LE COMTE DE ELGIN JUSTE A L OUEST DE ST THOMAS . |
| 1242 |
10 |
0.160 |
1 |
EASTERLY WINDS WILL REDEVELOP ACROSS THE BC PEACE REGION TONIGHT LEADING TO RENEWED COOLING ESPECIALLY IN EASTERN SECTIONS . |
LES VENTS D EST SE REFORMERA SUR LA REGION DE PEACE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE CETTE NUIT ANTERIEURE DE NOUVELLE BAISSE SURTOUT DANS LES SECTEURS EST . |
DES VENTS D EST SE LEVERONT DE NOUVEAU SUR LA REGION DE PEACE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE CETTE NUIT FAISANT A NOUVEAU CHUTER LES TEMPERATURES SURTOUT DANS LES SECTEURS EST . |
| 1243 |
10 |
0.227 |
1 |
BLOWING SNOW DUE TO STRONG AND GUSTY WINDS COMBINED WITH THE HEAVY SNOW WILL RESULT IN OCCASIONAL NEAR ZERO VISIBILITIES . |
LA POUDRERIE HAUTE A CAUSE DES VENTS FORTS ET SOUFFLANT EN RAFALES COMBINES A LA NEIGE FORTE RENDRA PARFOIS PRESQUE NULLE . |
LA POUDRERIE HAUTE SOUS L EFFET DES VENTS FORTS SOUFFLANT EN RAFALES COMBINES A LA FORTE DONNERONT UNE VISIBILITE PAR MOMENTS PRESQUE NULLE . |
| 1244 |
10 |
0.190 |
1 |
WINDS HAVE WEAKENED A LITTLE OVER MOST KIVALLIQ COMMUNITIES AND EXTREME WIND CHILLS ARE NO LONGER BEING REPORTING . |
LES VENTS ONT FAIBLI SUR LA PLUPART DES LOCALITES DE KIVALLIQ ET LE REFROIDISSEMENT EOLIEN NE DEVRAIT PLUS ETANT SIGNALENT . |
LES VENTS ONT QUELQUE PEU FAIBLI SUR LA PLUPART DES LOCALITES DE KIVALLIQ ET ON NE SIGNALE PLUS DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
| 1245 |
10 |
0.100 |
1 |
WEST WINDS WILL OCCASIONALLY REACH SPEEDS OF 70 GUSTING TO 100 KM / H THIS EVENING THROUGH SUNDAY . |
LES VENTS D OUEST ATTEINDRONT PARFOIS 70 AVEC RAFALES A 100 KM / H CE SOIR JUSQU A DIMANCHE . |
LES VENTS D OUEST ATTEINDRONT PAR MOMENTS 70 KM / H AVEC RAFALES A 100 CE SOIR ET DIMANCHE . |
| 1246 |
10 |
0.125 |
1 |
THE COMBINATION OF TEMPERATURES -35 TO -40 AND SOUTHEAST WINDS OF 15 KM / H WILL CONTINUE TO PRODUCE WIND CHILL VALUES OF -45 CHRISTMAS MORNING . |
LA COMBINAISON DES TEMPERATURES DE -35 A -40 ET DES VENTS DU SUD-EST DE 15 KM / H CONTINUERONT A PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE -45 LE MATIN DE NOEL . |
L EFFET COMBINE DE TEMPERATURES -35 A -40 ET DE VENTS DU DES VENTS DE 15 KM / H CONTINUERONT DE PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE -45 LE MATIN DE NOEL . |
| 1247 |
10 |
0.125 |
1 |
A WINTER STORM OVER IOWA EARLY THIS EVENING WILL PASS SOUTH OF THE LOWER GREAT LAKES FRIDAY NIGHT . |
UNE TEMPETE HIVERNALE SUR L IOWA TOT CE SOIR ET PASSERA AU SUD DE LA PARTIE INFERIEURE DES GRANDS LACS VENDREDI A VENDREDI . |
UNE TEMPETE HIVERNALE SUR L IOWA TOT CE SOIR PASSERA AU SUD DU BASSIN INFERIEUR DES GRANDS LACS DANS LA NUIT DE VENDREDI A SAMEDI . |
| 1248 |
10 |
0.211 |
1 |
A TOTAL OF FIFTEEN TO 30 CENTIMETRES OF SNOW ACCUMULATION ARE POSSIBLE BEFORE THE SYSTEM DEPARTS THIS EVENING . |
AU TOTAL DE 30 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE DEVRAIENT TOMBER AVANT QUE LE SYSTEME QUITTERA CE SOIR . |
ON PREVOIT AU TOTAL 15 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE AVANT LE SYSTEME NE S ELOIGNE CE SOIR . |
| 1249 |
10 |
0.269 |
1 |
A STRONG ALBERTA CLIPPER CONTINUES TO SLOWLY TRACK ACROSS NORTHERN ONTARIO THIS MORNING AND IS CENTRED NEAR LAKE NIPIGON . |
UN FORT CLIPPER DE L ALBERTA POURSUIT LENTEMENT SA ROUTE SUR LE NORD DE L ONTARIO CE MATIN ET SE CENTRED PRES DU LAC NIPIGON . |
UNE VIGOUREUSE DEPRESSION DE TYPE CLIPPER DE L ALBERTA POURSUIVRA LENTEMENT SA ROUTE TRAVERSANT LE NORD DE L ONTARIO CE MATIN AVEC SON CENTRE PRES DU LAC NIPIGON . |
| 1250 |
10 |
0.152 |
1 |
SIGNIFICANT SNOWFALL ESPECIALLY IN REGIONS NEAR THE EASTERN SHORE OF LAKE SUPERIOR AND NORTHERN SHORES OF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY IS EXPECTED . |
D IMPORTANTES CHUTES DE DE NEIGE SURTOUT DANS LES REGIONS PRES DU LITTORAL EST DU LAC SUPERIEUR ET LE NORD DES RIVES DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE EST PREVU . |
ON PREVOIT UNE IMPORTANTE ACCUMULATION DE NEIGE SURTOUT DANS LES REGIONS PRES DU LITTORAL EST DU LAC SUPERIEUR ET DES RIVES NORD DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE . |
| 1251 |
10 |
0.125 |
1 |
STRONG NORTHWEST TO WESTERLY WINDS AND COLD TEMPERATURES WILL COMBINE WITH THE SNOW TO PRODUCE BLIZZARD OR BLOWING SNOW CONDITIONS FOR THE ABOVE REGIONS TONIGHT AND INTO FRIDAY . |
VENTS FORTS D OUEST A NORD-OUEST ET DES TEMPERATURES FROIDES SE COMBINERONT A LA NEIGE CAUSERONT DU BLIZZARD OU DE LA POUDRERIE HAUTE SUR LES REGIONS CI-DESSUS CETTE NUIT ET VENDREDI . |
LES VENTS FORTS DE NORD-OUEST A OUEST ET LES TEMPERATURES FROIDES SE COMBINERONT A LA NEIGE POUR PRODUIRE DU BLIZZARD OU DE LA POUDRERIE HAUTE CONDITIONS DANS LES REGIONS INDIQUEES CI-DESSUS CETTE NUIT ET VENDREDI . |
| 1252 |
10 |
0.160 |
1 |
WINDS IN THE RANKIN REGION ARE NOT STRONG ENOUGH TO GIVE BLIZZARD CONDITIONS THUS THE BLIZZARD WARNING IS ENDED . |
LES VENTS DANS LA REGION DE RANKIN NE DEVRAIT PAS SUFFISAMMENT FORTS POUR CAUSER DU BLIZZARD A DONC L AVERTISSEMENT DE BLIZZARD EST TERMINE . |
DANS LA REGION DE RANKIN LES VENTS NE SONT PAS ASSEZ FORTS POUR GENERER DU BLIZZARD ET L AVERTISSEMENT DE BLIZZARD EST DONC TERMINE . |
| 1253 |
10 |
0.400 |
2 |
IN ADDITION RAIN WILL SPREAD ACROSS THE ISLAND AND WILL LIKELY BE HEAVY AT TIMES ALONG PORTIONS OF THE SOUTH COAST . |
EN OUTRE , LA PLUIE SE PROPAGERA SUR L ILE ET SERA PROBABLEMENT FORTE PAR MOMENTS LE LONG DES SECTEURS DE LA COTE SUD . |
DE PLUS DE LA PLUIE SE PROPAGERA SUR L ILE ET POURRAIT ETRE PARFOIS ABONDANTE LE LONG DE LA COTE SUD . |
| 1254 |
10 |
0.222 |
1 |
THE TROUGH WHICH PRODUCED BLIZZARD CONDITIONS AND HIGH WINDS IN SOME COMMUNITIES OF THE FAR NORTH IS SLOWLY LOOSENING ITS GRIP . |
LE CREUX QUI A DONNE DES CONDITIONS DE BLIZZARD ET DES VENTS VIOLENTS SUR CERTAINES COMMUNAUTES DE L EXTREME NORD DU PERD LENTEMENT LOOSENING SON ATTENUER . |
LE CREUX BAROMETRIQUE QUI CAUSAIT DU BLIZZARD ET DES VENTS VIOLENTS SUR CERTAINES COMMUNAUTES DE L EXTREME NORD RELACHE LENTEMENT SON EMPRISE . |
| 1255 |
10 |
0.353 |
1 |
WINDS SHOULD BECOME STRONG AGAIN OVER THESE SECTORS AS A DEEP LOW APPROACHES ON THURSDAY . |
LES VENTS DEVRAIENT REDEVENUS FORTS SUR CES SECTORS ALORS QU UNE PROFONDE DEPRESSION S APPROCHERA JEUDI . |
LES VENTS DEVRAIENT DEVENIR FORTS A NOUVEAU SUR CES SECTEURS A L APPROCHE D UNE PROFONDE DEPRESSION JEUDI . |
| 1256 |
10 |
0.231 |
1 |
SNOW WILL CONTINUE THROUGH TODAY AND EASE OFF OVERNIGHT WITH AMOUNTS GENERALLY FROM 5 TO 10 CM . |
LA NEIGE PERSISTERA TOUTE LA JOURNEE AUJOURD HUI ET CESSER AU COURS DE LA NUIT AVEC UNE ACCUMULATION ATTEIGNANT GENERALEMENT DE 5 A 10 CM . |
LA NEIGE PERSISTERA AUJOURD HUI ET CESSERA PROGRESSIVEMENT AU COURS DE LA NUIT LAISSANT EN GENERAL UNE ACCUMULATION DE 5 A 10 CM . |
| 1257 |
10 |
0.154 |
1 |
IN EXTREME NORTHERN ALBERTA 5 CENTIMETRES OF SNOW IS EXPECTED TO FALL TONIGHT BEFORE CHANGING TO FREEZING RAIN IN SOME AREAS . |
DANS L EXTREME NORD DE L ALBERTA 5 CENTIMETRES DE NEIGE DEVRAIENT TOMBER CETTE NUIT AVANT DE SE CHANGER EN PLUIE VERGLACANTE DANS CERTAINS SECTEURS . |
DANS EXTREME NORD DE L ALBERTA ON PREVOIT 5 CENTIMETRES DE NEIGE CETTE NUIT AVANT QUE LA NEIGE SE CHANGE EN PLUIE VERGLACANTE DANS QUELQUES SECTEURS . |
| 1258 |
10 |
0.269 |
1 |
PLEASE NOTE THAT SOME FREEZING PRECIPITATION FALLING AS RAIN OR ICE PELLETS ARE STILL EXPECTED OVER A FEW SOUTHWESTERN REGIONS TONIGHT . |
A NOTER QUE CERTAINS PRECIPITATION VERGLACANTE QUI TOMBE SOUS FORME DE PLUIE OU DE GRESIL SONT ENCORE ATTENDUS SUR QUELQUES REGIONS DU SUD-OUEST CETTE NUIT . |
A NOTER QU UN PEU DE PRECIPITATIONS VERGLACANTES SOUS FORME DE PLUIE OU DE GRESIL SONT TOUJOURS ATTENDUS SUR QUELQUES REGIONS DU SUD-OUEST CE SOIR ET CETTE NUIT . |
| 1259 |
11 |
0.429 |
1 |
THE FREEZING RAIN SHOULD END THIS MORNING AS THE MAIN BULK OF PRECIPITATION MOVES TO THE SOUTH . |
LA PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT PRENDRE FIN CE MATIN A MESURE QUE LA PRINCIPALE GROS DES PRECIPITATIONS PROGRESSERA VERS LE SUD . |
LA PLUIE VERGLACANTE CESSERA CE MATIN LORSQUE LE GROS DES PRECIPITATIONS SE DEPLACERA AU SUD . |
| 1260 |
11 |
0.135 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE CENTRE LOCATED SOUTH OF NOVA SCOTIA WILL CONTINUE TO MOVE NORTHEASTWARD AND PASS OVER CAPE BRETON ISLAND THIS EVENING BEFORE MOVING INTO NEWFOUNDLAND OVERNIGHT . |
UN INTENSE CENTRE DEPRESSIONNAIRE SITUE AU SUD DE LA NOUVELLE-ECOSSE POURSUIVRA SA ROUTE VERS LE NORD-EST ET PASSERA SUR L ILE DU CAP-BRETON CE SOIR AVANT DE SE DEPLACANT ENVAHIRA TERRE-NEUVE AU COURS DE LA NUIT . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE INTENSE A PLUSIEURS CENTAINES KILOMETRES AU SUD DE LA NOUVELLE-ECOSSE POURSUIVRA SA PROGRESSION VERS LE NORD-EST ET PASSERA SUR L ILE DU CAP-BRETON CE SOIR AVANT D ENVAHIR TERRE-NEUVE AU COURS DE LA NUIT . |
| 1261 |
11 |
0.261 |
1 |
SNOW , FREEZING PRECIPITATION , HEAVY RAIN , HIGH WINDS AND EXTREME OR SUDDEN COLD ARE EXPECTED WITH THIS SYSTEM FOR THE PROVINCE OF QUEBEC . |
LA NEIGE , VERGLAS , PLUIE ABONDANTE , VENTS VIOLENTS ET UN OU SOUDAIN SONT PREVU AVEC CE SYSTEME POUR LE QUEBEC . |
NEIGE , VERGLAS , PLUIE ABONDANTE , VENTS VIOLENTS , REFROIDISSEMENTS EXTREMES ET SOUDAINS SONT AU MENU IMPOSE PAR CE SYSTEME METEOROLOGIQUE POUR LE QUEBEC . |
| 1262 |
11 |
0.421 |
1 |
THESE SNOWSQUALLS WILL LAST FOR SEVERAL HOURS ALONG THE NORT6H SHORE OF THE GASPE PENINSULA . |
CES BOURRASQUES DE NEIGE SE POURSUIVRONT PENDANT PLUSIEURS HEURES LE LONG DE LA NORT@H LITTORAL DE LA GASPESIE . |
CES DERNIERES PERSISTERONT PLUSIEURS HEURES LE LONG DE LA COTE NORD GASPESIENNE . |
| 1263 |
11 |
0.190 |
1 |
LOCAL SNOWSQUALLS HAVE DEVELOPED IN THE NORTHERLY FLOW OFF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY . |
PAR ENDROITS SE SONT FORMEES DANS LA CIRCULATION DU NORD EN PROVENANCE DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE SE SONT DEVELOPPEES PAR ENDROITS DANS LES VENTS DU NORD SOUFFLANT DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE . |
| 1264 |
11 |
0.111 |
1 |
RAIN WILL PERSIST INTO THE AFTERNOON FOR SOUTHEASTERN NEW BRUNSWICK AND THUS HEAVY RAINFALL WARNINGS ARE MAINTAINED FOR THOSE AREAS FOR THE TIME BEING . |
LA PLUIE PERSISTERA JUSQU EN APRES-MIDI POUR LE SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET DONC LES AVERTISSEMENTS DE PLUIE ABONDANTE SONT MAINTENUS POUR CES SECTEURS POUR LE MOMENT . |
ELLE PERSISTERA JUSQU EN APRES-MIDI SUR LE SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET DES AVERTISSEMENTS DE PLUIE ABONDANTE SONT DONC MAINTENUS EN VIGUEUR POUR CES SECTEURS . |
| 1265 |
11 |
0.318 |
1 |
THE WARM WATERS OF THE GULF OF ST LAWRENCE WILL GENERATE PERIODS OF SNOW FOR THE REGION IN THIS COLD AIR MASS . |
LES EAUX CHAUDES DU GOLFE DU SAINT-LAURENT CAUSERA DE LA NEIGE PASSAGERE SUR LA REGION DANS CETTE MASSE D AIR FROIDE . |
EN PASSANT SUR LES EAUX CHAUDES DU GOLFE DU SAINT-LAURENT IL GENERERA DE LA NEIGE PASSAGERE SUR LA REGION . |
| 1266 |
11 |
0.206 |
1 |
TEMPERATURES NEAR MINUS 30 COMBINED WITH BRISK NORTHWEST WINDS NEAR 15 KM / H WILL CONTINUE TO PRODUCE WIND CHILL VALUES IN EXCESS OF MINUS 40 THIS MORNING . |
LES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 30 COMBINEES AUX VENTS VIFS DU NORD-OUEST DE PRES DE 15 KM / H CONTINUERONT A PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DEPASSANT LES MOINS 40 CE MATIN . |
L EFFET COMBINE DES TEMPERATURES DE PRES DE MOINS 30 ET DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST DE PRES DE 15 KM / H VA CONTINUER A PROVOQUER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DEPASSANT MOINS 40 CE MATIN . |
| 1267 |
11 |
0.292 |
1 |
CURRENT INDICATIONS ARE THAT THE SNOW WILL CONTINUE OFF THE WEST END OF LAKE SUPERIOR INTO THE LATE AFTERNOON HOURS . |
SELON LES INDICATIONS ACTUELLES LA NEIGE CONTINUERA DE TOMBER EN PROVENANCE DE L EXTREMITE OUEST DU LAC SUPERIEUR JUSQU EN FIN D APRES-MIDI . |
POUR L INSTANT IL SEMBLE QUE LA NEIGE PERSISTERA SOUS LE VENT DE L EXTREMITE OUEST DU LAC SUPERIEUR JUSQU EN FIN D APRES-MIDI . |
| 1268 |
11 |
0.222 |
1 |
MEANWHILE , A STORM OVER THE GULF ST LAWRENCE IS AFFECTING THE PROVINCE S EXTREME EAST REGIONS . |
PAR AILLEURS , UNE TEMPETE SUR LE GOLFE DU SAINT-LAURENT AFFECTE LA PROVINCE , L EXTREME EST . |
PENDANT CE TEMPS , UNE TEMPETE SUR LE GOLFE SAINT-LAURENT TOUCHE L EXTREME EST DE LA PROVINCE . |
| 1269 |
11 |
0.524 |
2 |
THESE TYPES OF CONDITIONS CAN CAUSE FROSTBITE WITHIN A FEW MINUTES WITHOUT PROPER PROTECTION . |
CES CONDITIONS PEUVENT CAUSER DES ENGELURES EN QUELQUES MINUTES A CEUX QUI NE SONT PAS BIEN PROTEGES CONTRE LE FROID . |
CES CONDITIONS PEUVENT CAUSER DES ENGELURES EN QUELQUES MINUTES SANS UNE PROTECTION VESTIMENTAIRE APPROPRIEE . |
| 1270 |
11 |
0.375 |
1 |
15 CM OF SNOW IS EXPECTED TO FALL BY SUNDAY AFTERNOON WHILE HIGHER TOTALS ARE EXPECTED LOCALLY . |
IL TOMBERA 15 CM DE NEIGE D ICI DIMANCHE APRES-MIDI ALORS QUE DAVANTAGE PAR ENDROITS . |
ON PREVOIT QUE 15 CM DE NEIGE TOMBERONT AVANT DIMANCHE APRES-MIDI AVEC DES ACCUMULATIONS TOTALES SUPERIEURES PREVUES PAR ENDROITS . |
| 1271 |
11 |
0.280 |
1 |
ALTHOUGH SNOW WILL FALL OVER NORTHERN ALBERTA THROUGHOUT THE DAY , HEAVY SNOW IS NO LONGER LIKELY . |
BIEN QUE LA NEIGE TOMBERA SUR LE NORD DE L ALBERTA AU COURS DE LA JOURNEE , ON NE PREVOIT PLUS DE NEIGE ABONDANTE . |
IL NEIGERA SUR LE NORD DE L ALBERTA AU COURS DE LA JOURNEE , MAIS IL NE S AGIRA PAS DE NEIGE FORTE . |
| 1272 |
11 |
0.333 |
1 |
HOWEVER RADAR SHOWS ONE INTENSE SNOWSQUALL EXTENDING FROM PORT ELGIN TO SOUTHERN BRUCE COUNTY . |
CEPENDANT LE RADAR MONTRE UN INTENSE BOURRASQUE DE NEIGE S ETENDANT DE PORT ELGIN JUSQU AU COMTE DE BRUCE SUD . |
CEPENDANT LE RADAR INDIQUE UNE FORTE BOURRASQUE DE NEIGE DE PORT ELGIN JUSQUE DANS LE SUD DU COMTE DE BRUCE . |
| 1273 |
11 |
0.219 |
1 |
IN ADDITION THESE STRONG WINDS WILL COMBINE WITH MINUS 30 DEGREE TEMPERATURES TO PRODUCE DANGEROUS WIND CHILLS NEAR THE MINUS 50 RANGE TONIGHT THROUGH SATURDAY . |
DE PLUS L EFFET COMBINE DE CES VENTS FORTS ET DES TEMPERATURES DE MOINS 30 DEGRES PRODUIRA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANGEREUX DE PRES DES MOINS 50 CETTE NUIT JUSQU A SAMEDI . |
DE PLUS CES VENTS FORTS COMBINES A DES TEMPERATURES DE MOINS 30 DEGRES PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANS LES MOINS 50 CETTE NUIT JUSQU A SAMEDI . |
| 1274 |
11 |
0.300 |
1 |
APPROXIMATELY 10 CENTIMETRES OF FRESH SNOW FELL OVER THE WHITECOURT AND HINTON REGIONS OVERNIGHT . |
ENVIRON 10 CENTIMETRES DE NOUVELLE NEIGE SONT TOMBES SUR LE SECTEUR DE WHITECOURT ET DE HINTON DANS LA NUIT . |
IL EST TOMBE ENVIRON 10 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LES REGIONS DE WHITECOURT ET DE HINTON AU COURS DE LA NUIT . |
| 1275 |
11 |
0.174 |
1 |
THE OTTAWA VALLEY WILL LIKELY CHANGE OVER TO FREEZING RAIN SOMETIME EARLY THURSDAY MORNING AND SWITCH BACK TO SNOW THURSDAY AFTERNOON . |
DANS LA VALLEE DE L OUTAOUAIS SE CHANGERA PROBABLEMENT EN PLUIE VERGLACANTE TOT JEUDI MATIN PUIS A NOUVEAU EN NEIGE JEUDI APRES-MIDI . |
SUR LA VALLEE DE L OUTAOUAIS , LA NEIGE SE CHANGERA PROBABLEMENT EN PLUIE VERGLACANTE TOT JEUDI MATIN POUR REVENIR SOUS FORME DE NEIGE PLUS TARD JEUDI APRES-MIDI . |
| 1276 |
11 |
0.194 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS HAVE DEVELOPED OVER HOLMAN EARLIER THIS MORNING AS WINDS HAVE INCREASED TO NORTHWEST WINDS 40 KM / H GUSTING TO 60 . |
LE BLIZZARD SE SONT LEVES SUR HOLMAN TOT CE MATIN ALORS QUE LES VENTS ONT AUGMENTE A DES VENTS DU NORD-OUEST DE 40 KM / H AVEC RAFALES A 60 . |
UN BLIZZARD S EST DEVELOPPE SUR HOLMAN PLUS TOT CE MATIN CARLES VENTS ONT AUGMENTE ET SONT DEVENUS DES VENTS DU NORD-OUEST DE 40 KM / H AVEC RAFALES A 60 . |
| 1277 |
11 |
0.409 |
1 |
THE FREEZING RAIN WILL CONTINUE TO PUSH NORTHEASTWARDS INTO THE PEACE COUNTRY AND WHITECOURT AREAS . |
LA PLUIE VERGLACANTE VA CONTINUER A SE DIRIGER VERS LE NORD-EST POUR ENVAHIR LE SECTEUR DE PEACE RIVER ET DE WHITECOURT . |
LA PLUIE VERGLACANTE CONTINUERA SA ROUTE VERS LE NORD-EST JUSQUE SUR LES SECTEURS DE PEACE COUNTRY ET WHITECOURT . |
| 1278 |
11 |
0.132 |
1 |
PACIFIC MOISTURE COMING ACROSS THE ROCKIES IS ALREADY PRODUCING SNOW IN THE HINTON AND EDSON AREAS , AND THE SNOW WILL BECOME HEAVIER THIS EVENING AS THE COLD AIR DEEPENS . |
L HUMIDITE DU PACIFIQUE VENANT DU PACIFIQUE QUI TRAVERSE LES ROCHEUSES DONNE DEJA DE LA NEIGE DANS LES SECTEURS DE HINTON , ET LA NEIGE DEVIENDRA PLUS FORTE CE SOIR ALORS QUE L AIR FROID SE CREUSERA . |
L HUMIDITE PROVENANT DU PACIFIQUE QUI TRAVERSE LES ROCHEUSES DONNE DEJA DE LA NEIGE DANS LES SECTEURS DE HINTON ET D EDSON , ET LA NEIGE DEVIENDRA PLUS FORTE CE SOIR LORSQUE LA COUCHE L AIR FROID S EPAISSIRA . |
| 1279 |
11 |
0.400 |
1 |
AS MUCH AS 20 TO 30 CENTIMETRES OF SNOW WAS REPORTED WITH THIS STORM . |
AUTANT QUE 20 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE A ETE SIGNALE AVEC CET ORAGE . |
ON A SIGNALE JUSQU A 20 A 30 CENTIMETRES DE NEIGE LORS DE CETTE TEMPETE . |
| 1280 |
11 |
0.212 |
2 |
WEATHER CHARTS CONTINUE TO INDICATE THAT A WINTER STORM CURRENTLY AFFECTING SOUTHERN ONTARIO WILL TRACK NORTHWARD AND IMPACT SOUTHERN BAFFIN ISLAND FRIDAY EVENING . |
LES CARTES METEO MONTRENT ENCORE QU UNE TEMPETE HIVERNALE QUI AFFECTE PRESENTEMENT LE SUD DE L ONTARIO SE DIRIGERA VERS LE NORD ET EFFETS SUR L ILE DE BAFFIN SUD VENDREDI SOIR . |
LES CARTES METEOROLOGIQUES INDIQUENT TOUJOURS QU UNE TEMPETE HIVERNALE ACTUELLEMENT SUR LE SUD DE L ONTARIO SE DIRIGERA VERS LE NORD ET ATTEINDRA LE SUD DE L ILE DE BAFFIN VENDREDI SOIR . |
| 1281 |
11 |
0.692 |
2 |
WITH MINUS 40 BEING THE WARNING LEVEL FOR REMAINING REGIONS FURTHER NORTH . |
ET A MOINS 40 POUR LES AUTRES REGIONS SITUEES PLUS AU NORD . |
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE POUR LES VOYAGEURS SUR CES REGIONS . |
| 1282 |
11 |
0.087 |
1 |
ALSO VERY STRONG EAST WINDS ARE FORECAST TO DEVELOP WITH THE APPROACH OF THE LOW CAUSING LES SUETES WINDS TO OCCUR OVER CAPE BRETON TODAY . |
AUSSI DES VENTS TRES FORTS D EST A L APPROCHE DE LA DEPRESSION PRODUISANT DES VENTS SUETES SUR LE CAP-BRETON AUJOURD HUI . |
EN OUTRE , DES VENTS D EST TRES FORTS DEVRAIENT SE LEVER A L APPROCHE DE LA DEPRESSION , CAUSANT DES SUETES SUR LE CAP-BRETON AUJOURD HUI . |
| 1283 |
11 |
0.152 |
1 |
SNOW IS EXPECTED TO SPREAD TO THE PRINCE GEORGE REGION AND YOHO-KOOTENAY PARKS REGIONS GIVING 10 TO 25 CM SNOW LATER TODAY AND TONIGHT . |
LA NEIGE DEVRAIT SE PROPAGER A LA REGION DE PRINCE GEORGE ET PARCS YOHO ET KOOTENAY REGIONS DONNANT DE 10 A 25 CM DE NEIGE PLUS TARD AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
LA NEIGE SE PROPAGERA AUX REGIONS DE PRINCE GEORGE ET DES PARCS YOHO ET KOOTENAY LAISSANT UNE ACCUMULATION DE 10 A 25 CM DE NEIGE PLUS TARD AUJOURD HUI ET LA NUIT PROCHAINE . |
| 1284 |
11 |
0.250 |
1 |
THESE WINDS WILL COMBINE WITH COLDER TEMPERATURES EXPECTED TONIGHT AND WEDNESDAY AT BAKER LAKE AND OVER THE RANKIN REGION TO CAUSE EXTREME WIND CHILL CONDITIONS . |
CES VENTS SE COMBINERONT A DES TEMPERATURES PLUS BASSES PREVUES CETTE NUIT ET MERCREDI A BAKER LAKE ET SUR LA REGION DE RANKIN A PROVOQUERONT DES CONDITIONS DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
CES VENTS COMBINES AVEC LES TEMPERATURES TRES FROIDES PREVUES CETTE NUIT ET MERCREDI A BAKER LAKE ET SUR LA REGION DE RANKIN ONT CAUSE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
| 1285 |
11 |
0.409 |
1 |
PRECIPITATION HAS CHANGED TO RAIN IN A FEW SPOTS BUT REMAINS AS FREEZING RAIN IN MANY AREAS . |
LES PRECIPITATIONS S EST CHANGEE EN PLUIE DANS QUELQUES ENDROITS MAIS DEMEURE ALORS QUE LA PLUIE VERGLACANTE DANS DE NOMBREUX SECTEURS . |
LES PRECIPITATIONS ONT MAINTENANT PRIS LA FORME DE PLUIE A QUELQUES ENDROITS MAIS DEMEURENT DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR DE NOMBREUX SECTEURS . |
| 1286 |
11 |
0.219 |
1 |
VERY COLD TEMPERATURE AND NORTHWEST WINDS OF 30 KM / H GUSTING TO 50 WILL COMBINE TO GIVE EXTREME WIND CHILL CONDITIONS TONIGHT AT REPULSE BAY . |
LES TRES BASSES TEMPERATURES ET DES VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H AVEC RAFALES A 50 SE COMBINERONT POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CETTE NUIT A REPULSE BAY . |
L EFFET COMBINE DE TEMPERATURES TRES FROIDES ET DE VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H AVEC RAFALES A 50 OCCASIONNERA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CETTE NUIT A REPULSE BAY . |
| 1287 |
11 |
0.312 |
1 |
THE RESULTING BLIZZARD CONDITIONS WILL EASE THIS AFTERNOON ONCE THE STRONG WINDS ABATE THIS AFTERNOON . |
LES ENTRAINENT UN BLIZZARD S ATTENUERA CET APRES-MIDI LORSQUE LES VENTS FORTS FAIBLIRONT CET APRES-MIDI . |
IL EN RESULTE UN BLIZZARD QUI CESSERA CET APRES-MIDI UNE FOIS QUE LES VENTS FORTS DIMINUERONT D INTENSITE CET APRES-MIDI . |
| 1288 |
11 |
0.667 |
1 |
HOWEVER WIND CHILL VALUES THAT ARE AT TIMES CLOSE TO EXTREME WILL PERSIST . |
CEPENDANT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME QUI SONT PAR MOMENTS DE PRES DE EXTREMES PERSISTERONT . |
CEPENDANT , IL RESTERA PAR MOMENTS QUASI EXTREME . |
| 1289 |
11 |
0.125 |
1 |
A PACIFIC LOW PRESSURE SYSTEM MOVING NORTHEASTWARD ACROSS THE YUKON TODAY WILL GENERATE SNOW AND STRONG SOUTHEASTERLY WINDS OVER PAULATUK SACHS HARBOUR AND HOLMAN . |
UNE DEPRESSION DU PACIFIQUE SE DIRIGEANT VERS LE NORD-EST EN TRAVERSANT LE YUKON AUJOURD HUI CAUSERA DE LA NEIGE ET DES VENTS FORTS DU SUD-EST SUR PAULATUK SACHS HARBOUR ET HOLMAN . |
UNE DEPRESSION DU PACIFIQUE TRAVERSANT LE YUKON AUJOURD HUI VERS LE NORD-EST GENERERA DE LA NEIGE ET DES VENTS FORTS DU SUD-EST SUR PAULATUK , SACHS HARBOUR ET HOLMAN . |
| 1290 |
11 |
0.111 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM MOVED ACROSS SOUTHERN SASKATCHEWAN OVERNIGHT LEAVING 5 TO 10 CENTIMETRES OF SNOW TO MUCH OF SOUTHEASTERN SASKATCHEWAN . |
UNE DEPRESSION QUI A TRAVERSE LE SUD DE LA SASKATCHEWAN AU COURS LAISSANT 5 A 10 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LA MAJEURE PARTIE DE LA SASKATCHEWAN . |
UNE DEPRESSION EST PASSEE SUR LE SUD DE LA SASKATCHEWAN AU COURS DE LA NUIT LAISSANT DE 5 A 10 CENTIMETRES DE NEIGE SUR UNE BONNE PARTIE DU SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN . |
| 1291 |
11 |
0.138 |
1 |
IN THE HANNA-CORONATION-OYEN REGION SNOW , STRONG WINDS AND COLD TEMPERATURES WILL COMBINE TO GIVE BLIZZARD CONDITIONS THIS EVENING AND THROUGHOUT MUCH OF SUNDAY . |
DANS LA REGION DE HANNA-CORONATION-OYEN NEIGE , DES VENTS FORTS ET DE TEMPERATURES TRES FROIDES SE COMBINERONT POUR DONNER DU BLIZZARD CE SOIR ET TOUTE LA JOURNEE DIMANCHE . |
DANS LE REGION DE HANNA-CORONATION-OYEN LA NEIGE , LES VENTS FORTS ET LES TEMPERATURES FROIDES SE CONJUGUERONT POUR DONNER DU BLIZZARD CE SOIR ET PENDANT UNE BONNE PARTIE DE LA JOURNEE DIMANCHE . |
| 1292 |
11 |
0.250 |
1 |
SNOWSQUALLS ARE ALSO COMING IN OFF OF GEORGIAN BAY FROM TOBERMORY TO WASAGA BEACH . |
DES BOURRASQUES SOUFFLENT EGALEMENT EN PROVENANCE DE LA BAIE GEORGIENNE DE TOBERMORY A WASAGA BEACH . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE ARRIVENT AUSSI DE LA BAIE GEORGIENNE ET AFFECTENT UNE ZONE SECTEUR ALLANT DE TOBERMORY JUSQU A WASAGA BEACH . |
| 1293 |
11 |
0.350 |
1 |
AND COLD WIND CHILLS ARE STILL FORECAST CONDITIONS ARE NO LONGER EXPECTED TO REACH BLIZZARD CRITERIA . |
ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN TRES ELEVE SONT ENCORE PREVUS ON NE PREVOIT PLUS DE BLIZZARD POUR ATTEINDRE LE SEUIL . |
ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE SONT ENCORE PREVUS LES CRITERES POUR UN BLIZZARD NE DEVRAIENT PLUS ETRE ATTEINTS . |
| 1294 |
11 |
0.381 |
1 |
AT 3.30 PM THE MOST INTENSE SNOWSQUALL STRETCHES FROM SAUBLE BEACH ON LAKE HURON . |
A 15H30 L ORAGE LE PLUS INTENSE BOURRASQUE DE NEIGE S ETEND PRESENTEMENT DE SAUBLE BEACH SUR LE LAC HURON . |
A 15 H 30 , LES BOURRASQUES LES PLUS INTENSES S ETIRENT DE SAUBLE BEACH SUR LE LAC HURON . |
| 1295 |
11 |
0.292 |
1 |
WINDS HAVE BEEN INCREASING IN LETHBRIDGE AS WELL WITH GUSTS TO 76 KM / H DURING THE PAST HOUR . |
LES VENTS ONT DIMINUE D AUGMENTAIENT DANS LETHBRIDGE AINSI AVEC DES RAFALES A 76 KM / H AU COURS DE LA DERNIERE HEURE . |
LES VENTS ONT AUGMENTE A LETHBRIDGE ET ONT SOUFFLE DE PLUS AVEC DES RAFALES A 76 KM / H PENDANT LA DERNIERE HEURE . |
| 1296 |
11 |
0.300 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM MOVING NORTHEAST INTO LABRADOR WILL CONTINUE TO GIVE STRONG WINDS THIS EVENING HOWEVER THEY NO LONGER MEET WARNING CRITERIA . |
UNE DEPRESSION QUI SE DEPLACE VERS LE NORD-EST SUR LE LABRADOR CONTINUERA DE DONNER DES VENTS FORTS CE SOIR MAIS ILS NE DEVRAIENT PLUS LUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
UNE DEPRESSION SE DEPLACANT VERS LE NORD-EST ET ENVAHISSANT LE LABRADOR DONNERA ENCORE DES VENTS FORTS CE SOIR MAIS CES VENTS NE DEPASSENT PLUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
| 1297 |
11 |
0.200 |
1 |
HEAVY SNOW AND FREEZING RAIN HAVE MOVED OUT OF THE REGIONS AS A RESULT WINTER STORM HAS BEEN ENDED KAPUSKASING AND TIMMINS AREA . |
LA NEIGE FORTE ET DE PLUIE VERGLACANTE ONT QUITTE LES REGIONS PAR CONSEQUENT UNE TEMPETE HIVERNALE A ETE TERMINE KAPUSKASING TIMMINS ET LA REGION . |
LA NEIGE FORTE ET LA PLUIE VERGLACANTE ONT QUITTE LES REGIONS PAR CONSEQUENT LA TEMPETE HIVERNALE EST TERMINEE POUR LES SECTEURS DE KAPUSKASING ET DE TIMMINS . |
| 1298 |
11 |
0.318 |
1 |
HOWEVER FLUSH FREEZE WARNING WILL BE ISSUED FOR THESE REGIONS AS COLD FRONT MOVES THROUGH LATER THIS AFTERNOON . |
CEPENDANT POUSSEE GELER AVERTISSEMENT SERONT EMIS POUR CES REGIONS A MESURE QUE LE FRONT FROID S AVANCERA PLUS TARD CET APRES-MIDI . |
CEPENDANT UN AVERTISSEMENT DE GEL INSTANTANE SERA EMIS POUR CES REGIONS ALORS QUE LE FRONT FROID TRAVERSERA CES REGIONS PLUS TARD CET APRES-MIDI . |
| 1299 |
11 |
0.105 |
1 |
A STRONG WEATHER SYSTEM CROSSING THE CHURCHILL RIVER AREA IS PRODUCING AN EXTENSIVE AREA OF HEAVY SNOW ACROSS THE REGION , EXTENDING FROM THE LA RONGE AREA SOUTHEASTWARD TOWARD THE PAS , MANITOBA . |
UN INTENSE SYSTEME METEOROLOGIQUE QUI TRAVERSE LE SECTEUR DE CHURCHILL RIVER OCCASIONNE UNE ZONE GENERALISEE DE NEIGE FORTE SUR LA REGION , S ETENDANT DE LA RONGE SECTEUR SUD-EST EN DIRECTION DE THE PAS , DU MANITOBA . |
UN INTENSE SYSTEME METEOROLOGIQUE TRAVERSANT LE SECTEUR DE LA RIVIERE CHURCHILL PROVOQUE UNE ZONE GENERALISEE DE NEIGE FORTE SUR LA REGION , S ETENDANT DU SECTEUR DE LA RONGE VERS LE SUD-EST EN DIRECTION DE THE PAS , MANITOBA . |
| 1300 |
11 |
0.200 |
1 |
HEAVY SNOW AHEAD OF A STORM CROSSING THE LOWER GREAT LAKES THIS AFTERNOON CONTINUES TO SPREAD SNOW TO THE REGIONS THIS AFTERNOON . |
LA NEIGE FORTE A L AVANT D UN ORAGE TRAVERSANT LA PARTIE INFERIEURE DES GRANDS LACS CET APRES-MIDI CONTINUE DE PROPAGER DE LA NEIGE SUR LES REGIONS CET APRES-MIDI . |
LA NEIGE FORTE A L AVANT D UNE TEMPETE TRAVERSANT LE BASSIN INFERIEUR DES GRANDS LACS CET APRES-MIDI CONTINUE DE SE PROPAGER AUX REGIONS CET APRES-MIDI . |
| 1301 |
11 |
0.080 |
1 |
SUSTAINED WINDS OF 70 KM / H WITH LOCAL GUSTS TO 100 KM / H CAN BE EXPECTED OVER THE WARNING AREA THIS MORNING INTO EARLY AFTERNOON BEFORE WINDS DROP BELOW WARNING CRITERIA LATER THIS AFTERNOON . |
DES VENTS SOUTENUS DE 70 KM / H AVEC RAFALES PAR ENDROITS DE 70 A 100 KM / H SONT PREVUS SUR LE SECTEUR VISE PAR L AVERTISSEMENT CE MATIN JUSQU EN DEBUT D APRES-MIDI AVANT QUE LES VENTS TOMBERONT SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT PLUS TARD CET APRES-MIDI . |
ON PEUT PREVOIR DES VENTS SOUTENUS DE 70 KM / H AVEC RAFALES A 100 KM / H PAR ENDROITS SUR LE SECTEUR VISE PAR L AVERTISSEMENT CE MATIN ET EN DEBUT D APRES-MIDI AVANT QUE LES VENTS TOMBENT SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT PLUS TARD CET APRES-MIDI . |
| 1302 |
11 |
0.350 |
1 |
THE SNOW WILL EASE THIS AFTERNOON AS THE RESPONSIBLE DISTURBANCE WEAKENS AND MOVES NORTHEASTWARD . |
LA NEIGE DIMINUERA D INTENSITE CET APRES-MIDI A MESURE QUE LA PERTURBATION RESPONSABLE FAIBLIRA ET IRA VERS LE NORD-EST . |
LA NEIGE FAIBLIRA CET APRES-MIDI QUAND LA PERTURBATION QUI EN EST RESPONSABLE FAIBLIRA ET SE DIRIGERA VERS LE NORD-EST . |
| 1303 |
11 |
0.429 |
1 |
HIGHER THEN NORMAL WATER LEVELS ARE SUBSIDING . |
MONTAGNEUX PUIS LA NORMALE SONT BAISSANT . |
LES NIVEAUX D EAUX PLUS ELEVES QUE LA NORMALE SONT EN TRAIN DE DIMINUER . |
| 1304 |
11 |
0.281 |
1 |
BEHIND THIS SYSTEM , VERY COLD AIR WILL MOVE OVER THE NUNAVIK AND COMBINED TO WINDS WILL PRODUCE A SIGNIFICANT WIND CHILL OVER THE UNGAVA PENINSULA TONIGHT AND FRIDAY . |
DERRIERE CE SYSTEME , DE L AIR TRES FROID PASSERA SUR LE NUNAVIK ET COMBINEES AUX VENTS CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN IMPORTANT SUR LA PENINSULE D UNGAVA CETTE NUIT ET VENDREDI . |
DERRIERE CE SYSTEME , DE L AIR TRES FROID ENTRERA SUR LE NUNAVIK ET AVEC LES VENTS CELA DONNERA DES REFROIDISSEMENTS EOLIENS IMPORTANTS SUR TOUTE LA PENISULE D UNGAVA CETTE NUIT ET VENDREDI . |
| 1305 |
11 |
0.529 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE OVER NIGHT AS THE SNOW ENDS . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT AU COURS DE LA NUIT A MESURE QUE LA NEIGE NE CESSE . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER SUR NUIT LORSQUE LA NEIGE CESSERA . |
| 1306 |
12 |
0.400 |
1 |
THE WINDS WILL DIMINISH BEGINNING LATER THIS AFTERNOON AS A COLD FRONT MOVES IN FROM THE NORTHWEST . |
LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE DEBUTANT PLUS TARD CET APRES-MIDI ALORS QU UN FRONT FROID ARRIVERA PAR LE NORD-OUEST . |
LES VENTS VONT DIMINUER D INTENSITE A COMPTER DE LA FIN DE L APRES-MIDI ALORS QU UN FRONT FROID S AMENERA DU NORD-OUEST . |
| 1307 |
12 |
0.219 |
1 |
THE COMBINATION OF AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM IN BAFFIN BAY AND A BUILDING HIGH OVER CENTRAL QUEBEC WILL SET UP A STRONG WESTERLY FLOW ACROSS CAPE DORSET . |
L EFFET COMBINE D UNE INTENSE DEPRESSION SUR LA BAIE DE BAFFIN ET D UN ANTICYCLONE SUR LE CENTRE DU QUEBEC ETABLIRA UNE FORTE CIRCULATION DU SECTEUR OUEST SUR CAPE DORSET . |
LA COMBINAISON D UNE INTENSE DEPRESSION SUR LA BAIE DE BAFFIN ET D UN ANTICYCLONE QUI SE FORME SUR LE CENTRE DU QUEBEC PRODUIRA DES VENTS FORTS D OUEST SUR CAPE DORSET . |
| 1308 |
12 |
0.231 |
2 |
IN ADDITION PATCHY FREEZING RAIN IS EXPECTED IN THE PRINCE GEORGE AND NORTHERN CARIBOO REGIONS UNTIL EARLY EVENING . |
EN OUTRE , LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE EST PREVUE DANS LA REGION DE PRINCE GEORGE ET LE NORD DE CARIBOO JUSQU EN DEBUT DE SOIREE . |
DE PLUS ON PREVOIT DE LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE DANS LES SECTEURS DE PRINCE GEORGE ET DE CARIBOO NORD JUSQU EN DEBUT DE SOIREE . |
| 1309 |
12 |
0.385 |
5 |
FROSTBITE IS POSSIBLE WITHIN 10 MINUTES IN THESE CONDITIONS . |
CES CONDITIONS POURRAIENT CAUSER DES ENGELURES EN L ESPACE DE 10 MINUTES . |
DES ENGELURES SONT POSSIBLES EN MOINS DE 10 MINUTES DANS DE TELLES CONDITIONS . |
| 1310 |
12 |
0.250 |
1 |
CONDITIONS ARE EXPECTED TO IMPROVE BY AFTERNOON AS WINDS EASE OFF A BIT AND SKIES CLEAR . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER EN APRES-MIDI A MESURE QUE LES VENTS FAIBLIRONT UN PEU ET UN CIEL DEGAGE . |
LES CONDITIONS DEVRAIENT S AMELIORER VERS LE DEBUT DE L APRES-MIDI A MESURE QUE VENTS DIMINUERONT QUELQUE PEU ET QUE LE CIEL SE DEGAGERA . |
| 1311 |
12 |
0.207 |
1 |
IN ADDITION THESE STRONG WINDS WILL COMBINE WITH MINUS 30 DEGREE TEMPERATURES TO PRODUCE DANGEROUS WINDCHILLS IN THE MINUS 50 RANGE TONIGHT THROUGH SATURDAY . |
EN OUTRE , CES VENTS FORTS SE COMBINERONT AUX TEMPERATURES DE MOINS 30 DEGRES POUR PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANGEREUX DANS LES MOINS 50 CETTE NUIT ET SAMEDI . |
DE PLUS CES VENTS FORTS SE COMBINERONT A DES TEMPERATURES DE L ORDRE DE MOINS 30 DEGRES POUR PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANGEREUX DE L ORDRE DE MOINS 50 CETTE NUIT ET SAMEDI . |
| 1312 |
12 |
0.122 |
1 |
FREEZING PRECIPITATION MAY PERSIST FOR REGIONS ALONG THE OTTAWA VALLEY UNTIL THE OVERNIGHT HOURS AFTER WHICH IT MAY BRIEFLY CHANGE TO RAIN BEFORE TAPERING TO A FEW FLURRIES . |
LES PRECIPITATIONS VERGLACANTES POURRAIENT PERSISTER SUR LES REGIONS LONGEANT LA VALLEE DE L OUTAOUAIS JUSQUE PENDANT LA NUIT , PUIS ELLES POURRAIENT TOMBER SOUS FORME DE PLUIE PENDANT UN COURT LAPS DE TEMPS ET ENSUITE EN QUELQUES AVERSES DE NEIGE . |
LES PRECIPITATIONS VERGLACANTES POURRAIENT PERSISTER SUR LES REGIONS LONGEANT LA VALLEE DE L OUTAOUAIS JUSQUE PENDANT LA NUIT , APRES QUOI ELLES POURRAIENT SE CHANGER EN PLUIE QUI TOMBERA PENDANT UN COURT LAPS DE TEMPS , PUIS NOUS AURONS QUELQUES AVERSES DE NEIGE . |
| 1313 |
12 |
0.167 |
2 |
AN INTENSE LOW PRESSURE SYSTEM NORTH OF THE ISLAND WILL CONTINUE TO MOVE NORTHEASTWARD AWAY FROM THE REGIONS TONIGHT . |
UNE INTENSE DEPRESSION SE DEPLACANT VERS LE NORD DE L ILE CONTINUERA A SE DEPLACER VERS LE NORD-EST LOIN DES REGIONS CETTE NUIT . |
UNE INTENSE DEPRESSION AU NORD DE L ILE VA CONTINUER A SE DEPLACER VERS LE NORD-EST ET A S ELOIGNER DE NOS REGIONS CETTE NUIT . |
| 1314 |
12 |
0.154 |
1 |
THESE WINDS WILL CAUSE BLIZZARD CONDITIONS AND EXTREME WIND CHILLS OVER THE RANKIN REGION BEGINNING WEDNESDAY EVENING WITH WIND SPEEDS FORECAST TO BE 50 KM / H GUSTING TO 70 . |
CES VENTS CAUSERONT DES CONDITIONS DE BLIZZARD ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE RANKIN A COMPTER DE MERCREDI SOIR AVEC DES VENTS ATTEIGNANT ON S ATTEND A 50 KM / H AVEC RAFALES A 70 . |
CES VENTS CAUSERONT DU BLIZZARD ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE RANKIN DES MERCREDI SOIR AVEC DES VENTS DE 50 KM / H EN RAFALES A 70 . |
| 1315 |
12 |
0.095 |
1 |
AT 6 PM PINCHER CREEK WAS REPORTING SUSTAINED WINDS OF 85 KM / H WITH GUSTS TO 104 KM / H WHILE WATERTON PARK REPORTED A WIND GUST TO 137 KM / H AT 5:45 PM . |
A 17H45 PINCHER CREEK ON SIGNALAIT DES VENTS SOUTENUS DE 85 KM / H AVEC RAFALES A 104 KM / H ALORS QUE LE PARC WATERTON SIGNALE DES VENTS SOUFFLANT EN RAFALES A 104 A 137 KM / H A 17H45 . |
A 18H00 PINCHER CREEK RAPPORTAIT LA PRESENCE DE VENTS SOUTENUS DE 85 KM / H EN RAFALES A 104 KM / H ALORS QUE LE PARC WATERTON SIGNALAIT DES RAFALES A 137 KM / H A 17H45 . |
| 1316 |
12 |
0.320 |
1 |
THE FREEZING RAIN IS TO LAST FOR A COUPLE OF HOURS INTO THIS EVENING BEFORE PRECIPITATION ENDS OR TEMPERATURES RISE ABOVE ZERO . |
LA PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT SE POURSUIVRE PENDANT QUELQUES HEURES DANS CE SOIR PUIS LES PRECIPITATIONS CESSERONT OU LES TEMPERATURES MONTERONT AU DESSUS DE ZERO . |
LA PLUIE VERGLACANTE DURERA QUELQUES HEURES CE SOIR AVANT QUE LES PRECIPITATIONS NE CESSENT OU QUE LES TEMPERATURES NE GRIMPENT AU DESSUS DE ZERO . |
| 1317 |
12 |
0.171 |
1 |
AS WELL PARTS OF GREATER VANCOUVER AND LOWER FRASER VALLEY WILL SEE 2 TO 5 CM OF SNOW BEGINNING OVERNIGHT AND CONTINUING THROUGH MONDAY MORNING . |
DE PLUS LES SECTEURS DE VANCOUVER ET SA BANLIEUE ET VALLEE DU BAS FRASER RECEVRONT DE 2 A 5 CM DE NEIGE DEBUTANT AU COURS DE LA NUIT ET PERSISTANT JUSQU A LUNDI MATIN . |
DE PLUS LES SECTEURS DE VANCOUVER ET BANLIEUE ET LA VALLEE DU BAS FRASER RECEVRONT 2 A 5 CM DE NEIGE DURANT LA NUIT JUSQU EN MATINEE LUNDI . |
| 1318 |
12 |
0.158 |
2 |
COASTAL FLOODING DUE TO A STORM SURGE OF 1 TO 1.5 METRES ALONG THE NORTHEAST SHORE OF NEW BRUNSWICK . |
UNE INONDATION DES MAREE DE TEMPETE DE 1 A @,@:1 METRES LE LONG DU LITTORAL NORD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK . |
IL Y AURA UNE INONDATION COTIERE A CAUSE DE LA MAREE DE TEMPETE DE 1 A 1,5 METRES LE LONG DE LA COTE NORD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK . |
| 1319 |
12 |
0.172 |
2 |
SNOWFALL AMOUNTS OF 10 TO 20 CENTIMETRES ARE LIKELY ALONG WITH WHITEOUT CONDITIONS FROM BLOWING SNOW AND BURSTS OF HEAVY SNOW . |
UNE ACCUMULATION DE 10 A 20 CENTIMETRES DE NEIGE EST PROBABLE AVEC DES CONDITIONS DE VOILE BLANC ATTRIBUABLES A LA POUDRERIE HAUTE ET AUX POUSSEES DE NEIGE FORTE . |
UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 20 CENTIMETRES EST PROBABLE AVEC UN VOILE BLANC DE POUDRERIE HAUTE ET DES BOURRASQUES DE NEIGE FORTE . |
| 1320 |
12 |
0.222 |
1 |
NORTHERLY OUTFLOW WINDS OF 50 TO 70 KM / H IN HOWE SOUND ARE EXPECTED TO DIMINISH MIDDAY TODAY AS THE RIDGE OF HIGH PRESSURE MOVES TO THE SOUTHEAST OF BRITISH COLUMBIA . |
LES VENTS DE TERRE DU NORD DE 50 A 70 KM / H SUR LA BAIE HOWE DEVRAIENT DIMINUER EN MI-JOURNEE AUJOURD HUI ALORS QUE LA CRETE SE DEPLACE VERS LE SUD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
LES VENTS DE TERRE ONT ATTEINT DE 50 A 70 KM / H A BAIE HOWE ET DEVRAIENT DIMINUER PLUS TARD EN MI-JOURNEE A MESURE QUE LA CRETE SE DEPLACE AU SUD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 1321 |
12 |
0.200 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE THIS AFTERNOON AS THE LOW RECEDES TO THE EAST , HOWEVER , WIND CHILLS AND BLOWING SNOW WILL BE A PROBLEM THROUGHOUT THE AFTERNOON . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CET APRES-MIDI A MESURE QUE LA DEPRESSION RETRAITERA VERS L EST , TOUTEFOIS , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE ET DE LA POUDRERIE HAUTE POSER PROBLEME AU COURS DE L APRES-MIDI . |
LA SITUATION VA S AMELIORER CET APRES-MIDI A MESURE QUE LA DEPRESSION SE DEPLACERA A L EST , TOUTEFOIS , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN ET LA POUDRERIE HAUTE CONSTITUERONT UN PROBLEME AU COURS DE L APRES-MIDI . |
| 1322 |
12 |
0.296 |
1 |
AN INTENSIFYING LOW PRESSURE SYSTEM APPROACHING FROM THE SOUTHWEST WILL GIVE STRONG AND GUSTY WINDS THIS EVENING WHICH WILL DIMINISH OVERNIGHT . |
UNE DEPRESSION EN FORMATION S APPROCHANT PAR LE SUD-OUEST DONNERA DES VENTS FORTS ET SOUFFLANT EN RAFALES CE SOIR CE QUI FERA DIMINUER DURANT LA NUIT . |
UNE DEPRESSION QUI S INTENSIFIE EN PROVENANCE DU SUD-OUEST DONNERA DES VENTS FORTS SOUFFLANT EN RAFALES CE SOIR QUI DIMINUERONT AU COURS DE LA NUIT . |
| 1323 |
12 |
0.226 |
1 |
NORTHWESTERLY WINDS 15 TO 20 KM / H COMBINED WITH COLD TEMPERATURES WILL CONTINUE TO GIVE EXTREME WIND CHILL VALUES OVER THE IGLOOLIK-HALL BEACH REGION TONIGHT . |
LES VENTS DU NORD-OUEST DE 15 A 20 KM / H COMBINES AUX TEMPERATURES FROIDES CONTINUERONT DE DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH CETTE NUIT . |
L EFFET COMBINE DES VENTS DU NORD-OUEST DE 15 A 20 KM / H ET DU TEMPS FROID VA CONTINUER A DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS LA REGION D IGLOOLIK-HALL BEACH CETTE NUIT . |
| 1324 |
12 |
0.300 |
1 |
STRONG EASTERLY WINDS ARE OCCURRING AT ROCK RIVER AS HIGH PRESSURE PERSISTS OVER THE N.W.T . |
DES VENTS FORTS D EST AFFECTENT DEJA ROCK RIVER : |
DES VENTS FORTS D EST SOUFFLENT SUR ROCK RIVER ALORS QU UN ANTICYCLONE SE MAINTIENT SUR LES T.-N.-O . |
| 1325 |
12 |
0.158 |
1 |
STRONG SOUTHWESTERLY WINDS IN ADVANCE OF THE FRONT WILL BRING IN EXTRA MOISTURE FROM THE GREAT LAKES HELPING THE LOW TO DUMP 15 TO 20 CM ACROSS THE DISTRICT . |
LES VENTS FORTS DU SUD-OUEST A L AVANT DU FRONT AMENERONT UN SURPLUS D HUMIDITE A PARTIR DES GRANDS LACS PERMETTANT AINSI A LA DEPRESSION DE DEVERSER DE 15 A 20 CM DE NEIGE SUR LE DISTRICT . |
LES VENTS FORTS DU SUD-OUEST QUI PRECEDENT LE FRONT APPORTERONT UN SURPLUS D HUMIDITE VENANT DES GRANDS LACS CE QUI AIDERA LA DEPRESSION A DEVERSER 15 A 20 CM DE NEIGE SUR LE DISTRICT . |
| 1326 |
12 |
0.115 |
2 |
DANGEROUS DRIVING CONDITIONS DUE TO LOW TO SOMETIMES NIL VISIBILITY IN HEAVY SNOW AND LOCAL BLOWING SNOW ARE LIKELY . |
LES CONDITIONS ROUTIERES POURRAIENT ETRE DANGEREUSES A CAUSE DE LA VISIBILITE FAIBLE A PARFOIS NULLE DANS LA NEIGE FORTE ET LA POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS . |
LES CONDITIONS ROUTIERES RISQUENT D ETRE DANGEREUSES PUISQUE LA VISIBILITE SERA PARFOIS FAIBLE A NULLE DANS LA FORTE NEIGE ET L EVENTUELLE POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS . |
| 1327 |
12 |
0.250 |
1 |
AS WELL TEMPERATURES WILL CONTINUE TO DROP DURING THE DAY AND COLD WIND CHILLS IN THE MINUS 45 TO MINUS 50 RANGE ARE EXPECTED . |
BIEN QUE LES TEMPERATURES CONTINUERONT DE BAISSER AU COURS DE LA JOURNEE ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN TRES ELEVE DANS LES MOINS 45 A MOINS 50 SONT PREVUS . |
LES TEMPERATURES CONTINUERONT DE BAISSER AU COURS DE LA JOURNEE ET L ON ATTEND UN REFROIDISSEMENT EOLIEN INTENSE DE L ORDRE DE MOINS 45 A MOINS 50 . |
| 1328 |
12 |
0.182 |
1 |
IT GAVE FREEZING RAIN TO FORT MCMURRAY AND COLD LAKE , HOWEVER THIS HAS NOW MOVED OFF INTO SASKATCHEWAN AND TEMPERATURES IN THOSE REGIONS HAVE CLIMBED ABOVE ZERO . |
ELLE A DONNE DE LA PLUIE VERGLACANTE A FORT MCMURRAY ET COLD LAKE , MAIS CELA A MAINTENANT QUITTE LA SASKATCHEWAN ET LES TEMPERATURES DANS LES REGIONS ONT GRIMPE AU-DESSUS DE ZERO . |
CE SYSTEME A DONNE DE LA PLUIE VERGLACANTE A FORT MCMURRAY ET COLD LAKE , CEPENDANT CE SYSTEME S EST MAINTENANT DEPLACE SUR LA SASKATCHEWAN ET LES TEMPERATURES DANS CES REGIONS SONT MONTEES AU-DESSUS DE ZERO . |
| 1329 |
12 |
0.216 |
1 |
AN INTENSE SLOW MOVING LOW OVER THE LABRADOR SEA IS BRINGING A COMBINATION OF VERY STRONG NORTHWESTERLY WINDS GUSTING TO 100 KM / H AND SNOW TO COASTAL AREAS OF LABRADOR . |
UNE INTENSE DEPRESSION QUI SE DEPLACE LENTEMENT SUR LA MER DU LABRADOR DONNE DES VENTS TRES FORTS DU NORD-OUEST AVEC RAFALES A 100 KM / H ET DE LA NEIGE DANS LES SECTEURS COTIERS DU LABRADOR . |
UNE INTENSE MAIS LENTE DEPRESSION SUR LA MER DU LABRADOR APPORTE UNE COMBINAISON DE VENTS TRES FORTS DU NORD-OUEST EN RAFALES A 100 KM / H ET DE NEIGE SUR LES SECTEURS COTIERS DU LABRADOR . |
| 1330 |
12 |
0.171 |
1 |
AREAS ESPECIALLY AFFECTED BY THESE WINDS WILL BE REGIONS ADJACENT TO THE SHORES OF LAKES ERIE AND ONTARIO WHERE WIND SPEEDS WILL REACH 60 KM / H WITH GUSTS TO 90 KM / H . |
LES SECTEURS LES PLUS TOUCHES PAR CES VENTS SERONT LES REGIONS ADJACENTES AUX RIVES DES LACS ERIE ET ONTARIO OU LES VENTS ATTEINDRONT 60 KM / H AVEC RAFALES A 90 KM / H . |
LES SECTEURS SURTOUT AFFECTES PAR LES VENTS SERONT CEUX QUI SONT ADJACENTS AUX RIVES DES LACS ERIE ET ONTARIO OU LA VITESSE DES VENTS ATTEINDRA 60 KM / H AVEC RAFALES A 90 KM / H . |
| 1331 |
12 |
0.259 |
1 |
WITH PLUMMETING TEMPERATURES COMBINED WITH STRONG NORTHERLY WINDS WIND CHILLS WILL REACH THE MINUS 30 TO MINUS 40 RANGE BY TONIGHT . |
AVEC LES TEMPERATURES A LA BAISSE COMBINEES AUX VENTS FORTS DU NORD LE REFROIDISSEMENT EOLIEN ATTEINDRA LES MOINS 30 A MOINS 40 DEGRES AVANT CE SOIR . |
AVEC LA CHUTE DES TEMPERATURES ET LES VENTS FORTS DU NORD LE REFROIDISSEMENT EOLIEN AURA ATTEINT LES MOINS 30 A MOINS 40 DEGRES CETTE NUIT . |
| 1332 |
12 |
0.476 |
1 |
NO FURTHER SIGNIFICANT ACCUMULATIONS ARE EXPECTED OVER THE WESTERN SLOPES OF LAKE SUPERIOR INCLUDING THUNDER BAY . |
ON NE PREVOIT PAS D ACCUMULATION SUPPLEMENTAIRE SUR LES VERSANTS OUEST DU LAC SUPERIEUR INCLUANT LA VILLE DE THUNDER BAY . |
AUCUNE ACCUMULATION SUPPLEMENTAIRE IMPORTANTE N EST PREVU SUR LE VERSANT OUEST DU LAC SUPERIEUR INCLUANT THUNDER BAY . |
| 1333 |
12 |
0.200 |
1 |
COASTAL FLOODING DUE TO A STORM SURGE OF 1 TO 1.5 METRES ALONG THE NORTH SHORE OF THE ISLAND . |
UNE INONDATION DES MAREE DE TEMPETE DE 1 A @,@:1 METRES LE LONG DU LITTORAL NORD DE L ILE . |
IL Y AURA UNE INONDATION COTIERE A CAUSE D UNE MAREE DE TEMPETE DE 1 A 1,5 METRES LE LONG DE LA COTE NORD DE L ILE . |
| 1334 |
12 |
0.733 |
1 |
HOWEVER WIND CHILL VALUES AT MANY COMMUNITIES REMAIN CLOSE TO EXTREME . |
CEPENDANT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A PLUSIEURS COMMUNAUTES DEMEURERONT PRES DU REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME . |
IL DEMEURE TOUTEFOIS PREQUE EXTREME DANS PLUSIEURS LOCALITES . |
| 1335 |
12 |
0.125 |
1 |
SUSTAINED WINDS OF 70 KM / H WITH LOCAL GUSTS TO 100 KM / H CAN BE EXPECTED TOVER THE WARNING AREA THIS MORNING INTO EARLY AFTERNOON BEFORE WINDS DROP BELOW WARNING CRITERIA LATER THIS AFTERNOON . |
DES VENTS SOUTENUS DE 70 KM / H AVEC RAFALES A 100 KM / H SONT A PREVOIR TOVER LE SECTEUR VISE PAR L AVERTISSEMENT CE MATIN JUSQU EN DEBUT D APRES-MIDI AVANT QUE LES VENTS TOMBERONT SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT PLUS TARD CET APRES-MIDI . LOCAL |
ON PEUT PREVOIR DES VENTS SOUTENUS DE 70 KM / H AVEC DES RAFALES A 100 KM / H PAR ENDROITS SUR LE SECTEUR CONCERNE PAR L AVERTISSEMENT CE MATIN ET EN DEBUT D APRES-MIDI AVANT QUE LES VENTS DIMINUENT SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT PLUS TARD CET APRES-MIDI . |
| 1336 |
12 |
0.296 |
1 |
TEMPERATURES ARE MODERATING SLOWLY THIS MORNING AND WIND CHILLS WHILE VERY COLD , WILL NOT FALL BELOW MINUS 45 . |
LES TEMPERATURES DIMINUENT LENTEMENT CE MATIN ET LE REFROIDISSEMENT EOLIEN TANDIS QUE DES TEMPERATURES TRES FROIDES , N ATTEINDRONT PAS DESCENDRE EN DESSOUS DE MOINS 45 . |
LES TEMPERATURES MONTENT LENTEMENT CE MATIN ET ATTENUENT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN MAIS IL FAIT ENCORE TRES FROID , LES TEMPERATURES NE TOMBERONT PAS EN DESSOUS DE MOINS 45 . |
| 1337 |
12 |
0.059 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM IS BRINGING WARM AIR ALOFT IN THE BULKLEY VALLEY-THE LAKES - SOUTHEAST INCLUDING BURNS LAKE REGION WHILE COLDER AIR IS STILL TRAPPED NEAR THE SURFACE . |
UNE DEPRESSION AMENE DE L AIR CHAUD EN ALTITUDE DANS LA VALLEE BULKLEY-LES LACS - SUD-EST INCLUANT BURNS LAKE REGION ALORS QUE L AIR PLUS FROID EST ENCORE EMPRISONNE PRES DE LA SURFACE . |
UNE DEPRESSION FAIT AFFLUER DE L AIR CHAUD EN ALTITUDE DANS LA REGION DE LA VALLEE BULKLEY-LES LACS - SUD-EST ET DANS LA REGION DE BURNS LAKE ALORS QUE DE L AIR PLUS FROID EST ENCORE EMPRISONNE PRES DE LA SURFACE . |
| 1338 |
12 |
0.278 |
1 |
OVER THE FAR NORTH , WIND CHILLS NEAR -40 THIS AFTERNOON AND WILL DECREASE TO -45 BY EVENING AS TEMPERATURES DROP TO THE MINUS 30 RANGE . |
SUR LE GRAND NORD , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN DE PRES DE -40 CET APRES-MIDI ET DIMINUERONT AU COURS DE -45 D ICI CE SOIR A MESURE QUE LES TEMPERATURES CHUTERONT DANS LES MOINS 30 DEGRES . |
SUR LE GRAND NORD , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN DE PRES DE -40 CET APRES-MIDI DESCENDRA A -45 AVANT LE DEBUT DE LA SOIREE LORSQUE LES TEMPERATURES CHUTERONT DANS LES MOINS 30 DEGRES . |
| 1339 |
12 |
0.200 |
1 |
A LOW PRESSURE CENTRE CURRENTLY OVER GULF OF ALASKA WILL DEEPEN AND MOVE SOUTHEAST TOWARDS THE CENTRAL COAST . |
UNE DEPRESSION PRESENTEMENT SUR LE GOLFE DE L ALASKA VA SE CREUSER ET SE DEPLACER VERS LE SUD-EST EN DIRECTION DE LA COTE CENTRALE . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE PRESENTEMENT SUR LE GOLFE DE L ALASKA SE CREUSERA ET SE DIRIGERA EN DIRECTION DU SUD-EST VERS LA COTE CENTRALE . |
| 1340 |
12 |
0.200 |
1 |
EXTREME WIND CHILLS WILL DEVELOP TONIGHT AS PLUMMETING TEMPERATURES COMBINE WITH STRONG NORTHWESTERLY WINDS IN THE WAKE OF A LOW PRESSURE SYSTEM TRACKING ACROSS NORTHERN ONTARIO . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CETTE NUIT ALORS QUE CHUTE DES TEMPERATURES BASSES SE CONJUGUERONT A DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DANS LE SILLAGE D UNE DEPRESSION SE DIRIGEANT VERS LE NORD DE L ONTARIO . |
IL Y AURA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CETTE NUIT ALORS QUE LES TEMPERATURES SERONT EN CHUTE AVEC DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DANS LE SILLAGE D UNE DEPRESSION PASSANT SUR LE NORD DE L ONTARIO . |
| 1341 |
12 |
0.235 |
1 |
STRONG WINDS OF 60 GUSTING 90 KM / H ARE EXPECTED IN THESE REGIONS THIS MORNING BUT SHOULD ONLY LAST AN HOUR OR TWO AT ANY ONE PARTICULAR LOCATION . |
LES VENTS FORTS DE 60 AVEC RAFALES A 90 KM / H SONT PREVUS DANS CES REGIONS CE MATIN MAIS ILS NE DEVRAIENT DURER UNE HEURE OU DEUX IMPORTE L UN MEDWAY ENDROIT . |
ON PREVOIT DES VENTS FORTS DE 60 AVEC RAFALES A 90 KM / H SUR CES REGIONS CE MATIN MAIS ILS NE DEVRAIENT DURER QU UNE HEURE OU DEUX PEU IMPORTE LE SECTEUR . |
| 1342 |
12 |
0.400 |
1 |
BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO PERSIST THROUGH WEDNESDAY NIGHT AS THE FRONT MOVES FURTHER SOUTHWARDS . |
LE BLIZZARD DEVRAIT PERSISTER JUSQU A MERCREDI SOIR A MESURE QUE LE FRONT SE DEPLACERA DAVANTAGE VERS LE SUD . |
ON PREVOIT QUE LE BLIZZARD PERSISTERA JUSQUE DANS LA NUIT DE MERCREDI ALORS QUE LE FRONT SE DEPLACERA PLUS VERS LE SUD . |
| 1343 |
12 |
0.189 |
1 |
A COMBINATION OF BRISK NORTHERLY WINDS AND NEAR RECORD COLD TEMPERATURES WILL RESULT IN A CONTINUATION OF EXTREME WIND CHILL VALUES NEAR MINUS 55 AT MOST COMMUNITIES IN THE KIVALLIQ AREA TODAY . |
L EFFET COMBINE DES VENTS VIFS DU NORD ET DE TEMPERATURES FROIDES QUASI-RECORD SE CONTINUATION DU REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 SUR LA PLUPART DES COMMUNAUTES DANS LE SECTEUR DE KIVALLIQ AUJOURD HUI . |
L EFFET COMBINE DES VENTS VIFS DU NORD ET DU TEMPS FROID PRESQUE RECORD VA MAINTENIR UN DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 DANS LA PLUPART DES COMMUNAUTES DU SECTEUR DE KIVALLIQ AUJOURD HUI . |
| 1344 |
12 |
0.258 |
1 |
THE WARM FRONTAL SYSTEM IS GOING TO WEAKEN TOMORROW AS A RIDGE OF HIGH PRESSURE IS GOING TO BUILD DURING THE DAY OVER THE SOUTHEASTERN INTERIOR OF BRITISH COLUMBIA . |
LE SYSTEME FRONTAL CHAUD S POSERA A FAIBLIR DEMAIN ALORS QU UNE CRETE SE BATIRA POSERA AU COURS DE LA JOURNEE SUR LE SUD-EST DE L INTERIEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
LE SYSTEME FRONTAL CHAUD FAIBLIRA DEMAIN ET UNE CRETE SE FORMERA AU COURS DE LA JOURNEE SUR L INTERIEUR SUD-EST DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 1345 |
12 |
0.265 |
1 |
SNOW WELL AHEAD OF THE FRONT CHANGES TO FREEZING RAIN AS THE FRONT NEARS AND THEN ENDS WITH THE PASSAGE OF THE WARM FRONT . |
LA NEIGE BIEN A L AVANT DU FRONT NE SE CHANGE EN PLUIE VERGLACANTE A MESURE QUE LE FRONT SE RAPPROCHERA DE LA NUIT PUIS PRENNE FIN AVEC LE PASSAGE DU FRONT CHAUD . |
LA NEIGE BIEN A L AVANT DU FRONT SE CHANGERA EN PLUIE VERGLACANTE A L APPROCHE DU FRONT PUIS CESSERA AVEC LE PASSAGE DU FRONT CHAUD . |
| 1346 |
12 |
0.149 |
1 |
STRONG OUTFLOW WINDS IN THE COLD AIRMASS BEHIND THE FRONT WILL PRODUCE COLD WINDCHILLS STARTING TONIGHT OVER THE NORTH COAST - INLAND SECTIONS AND OVERNIGHT FOR THE CENTRAL COAST - INLAND SECTIONS . |
DES VENTS FORTS DE TERRE SOUFFLANT DANS LA MASSE D AIR FROID DERRIERE LE FRONT PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE A COMPTER CETTE NUIT SUR LA COTE NORD - SECTEURS DE L INTERIEUR ET DE LA NUIT POUR LA COTE CENTRALE - SECTEURS DE L INTERIEUR . |
LES VENTS FORTS DE TERRE DANS LA MASSE D AIR FROID A L ARRIERE DU FRONT CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN INTENSE A COMPTER DE CETTE NUIT SUR LA COTE NORD - SECTEURS DE L INTERIEUR ET AU COURS DE LA NUIT SUR LA COTE CENTRALE - SECTEURS DE L INTERIEUR . |
| 1347 |
12 |
0.143 |
1 |
WHILE BLOWING SNOW WILL OCCUR SPORADICALLY BLIZZARD CONDITIONS ARE NO LONGER EXPECTED AT RESOLUTE AS THE STRONGEST WINDS WILL AFFECT AREAS FURTHER WEST AND SOUTH . |
ALORS QUE LA POUDRERIE HAUTE VONT SURVENIR SPORADICALLY ON NE PREVOIT PLUS DE BLIZZARD A RESOLUTE A MESURE QUE LES VENTS LES PLUS FORTS AFFECTERONT LES SECTEURS PLUS A L OUEST ET AU SUD . |
BIEN QUE LA POUDRERIE HAUTE CONTINUERA A SE PRODUIRE PAR MOMENTS , ON NE PREVOIT PLUS DE BLIZZARD A RESOLUTE ALORS QUE LES VENTS LES PLUS FORTS TOUCHERONT LES SECTEURS SITUES PLUS A L OUEST ET AU SUD . |
| 1348 |
13 |
0.333 |
1 |
ALSO , STRONG EAST WINDS BLOWING OVER THE ST LAWRENCE RIVER EAST OF TROIS-RIVIERES CREATE GREATLY REDUCED VISIBILITIES IN BLOWING SNOW . |
EN OUTRE , DES VENTS FORTS D EST SOUFFLANT SUR LE ST-LAURENT A L EST DE TROIS-RIVIERES CREER CONSIDERABLEMENT LA VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
DE PLUS , DE FORTS VENTS DU SECTEUR EST SOUFFLENT SUR LE ST-LAURENT A L EST DE TROIS-RIVIERES CE QUI REDUIT GRANDEMENT LA VISIBILITE DANS LA POUDRERIE . |
| 1349 |
13 |
0.167 |
1 |
SNOW IS EXPECTED TO DEVELOP JUST NORTH OF SWAN RIVER AREA EARLY SATURDAY MORNING AND SPREAD EASTWARD OVER THE REMAINDER OF THE WARNING AREA DURING THE DAY SATURDAY . |
LA NEIGE DEVRAIT SE FORMER JUSTE AU NORD DE SWAN RIVER TOT SAMEDI MATIN ET SE PROPAGERA VERS L EST SUR LE RESTE DU SECTEUR VISE PAR L AVERTISSEMENT AU COURS DE LA JOURNEE SAMEDI . |
LA NEIGE DEVRAIT COMMENCER JUSTE AU NORD DU SECTEUR DE SWAN RIVER TOT SAMEDI MATIN ET SE PROPAGER VERS L EST SUR LES AUTRES REGIONS CONCERNES PAR L AVERTISSEMENT DURANT LA JOURNEE SAMEDI . |
| 1350 |
13 |
0.318 |
2 |
COASTAL FLOODING DUE TO A STORM SURGE OF 1 TO 1.5 METRES IS EXPECTED THIS EVENING ALONG THE NORTH SHORE OF THE ISLAND . |
UNE INONDATION DES MAREE DE TEMPETE DE 1 A @,@:1 METRE CE SOIR LE LONG DU LITTORAL NORD DE L ILE . |
DES INONDATIONS COTIERES EN RAISON DES VAGUES DE TEMPETE DE 1 A 1,5 METRES SONT PREVUES CE SOIR LE LONG DE LA COTE NORD DE L ILE . |
| 1351 |
13 |
0.217 |
1 |
A LOW PRESSURE SYSTEM MOVING UP FROM THE MIDWESTERN UNITED STATES WILL BRING PRECIPITATION INTO SOUTHERN ONTARIO BEGINNING EARLY THIS MORNING . |
UNE DEPRESSION QUI REMONTE DEPUIS LE MIDWESTERN DES ETATS-UNIS APPORTERA DES PRECIPITATIONS SUR LE SUD DE L ONTARIO DEBUTANT TOT CE MATIN . |
UNE DEPRESSION REMONTANT DU MIDWEST AMERICAIN APPORTERA SUR LE SUD DE L ONTARIO DES PRECIPITATIONS QUI DEBUTERONT TOT CE MATIN . |
| 1352 |
13 |
0.139 |
1 |
ARCTIC AIR HAS DEEPENED FORMING NORTHWESTERLY SNOWSQUALLS THAT ARE MOVING INLAND OFF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY FROM MIDLAND TO POINT CLARK AT 8.15 AM . |
L AIR ARCTIQUE S EST CREUSE SE FORMANT DES BOURRASQUES DU NORD-OUEST QUI SE DEPLACENT VERS L INTERIEUR EN PROVENANCE DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE MIDLAND JUSQU A POINT CLARK A 08H15 . |
LA MASSE D AIR ARCTIQUE S EST INTENSIFIEE PROVOQUANT DES BOURRASQUES DE NEIGE DU NORD-OUEST QUI SE SONT DEPLACEES DANS L INTERIEUR EN PROVENANCE DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE DE MIDLAND A POINT CLARK A 08H15 . |
| 1353 |
13 |
0.077 |
1 |
REGINA REPORTED 20 CM OF SNOW , WHILE BROADVIEW REPORTED 18 CM , CORONACH 16 CM , ROCKGLEN 9 CM , ESTEVAN 6 CM , YORKTON 5 CM AND SWIFT CURRENT 5 CM . |
ON A SIGNALE 20 CM DE NEIGE , BIEN QU ON SIGNALAIT 18 CM , CORONACH 16 CM , ROCKGLEN 9 CM , ESTEVAN 6 CM , YORKTON 5 CM ET DE SWIFT CURRENT 5 CM BROADVIEW REGINA . |
A REGINA ON A SIGNALE 20 CM DE NEIGE , A BROADVIEW 18 CM , A CORONACH 16 CM , A ROCKGLEN 9 CM , A ESTEVAN 6 CM , A YORKTON 5 CM ET A SWIFT CURRENT 5 CM . |
| 1354 |
13 |
0.389 |
1 |
HIGHER SNOW AMOUNTS NEAR 50 CM ARE EXPECTED IN THE NORTH AND WEST COLUMBIAS . |
GRANDES QUANTITES DE NEIGE DE PRES DE 50 CM SONT PREVUS DANS LE NORD ET COLUMBIA OUEST . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION PLUS IMPORTANTE DE PRES DE 50 CM SUR LES DISTRICTS NORD ET OUEST DE COLUMBIA . |
| 1355 |
13 |
0.261 |
1 |
THE BLIZZARD WILL END THIS AFTERNOON AS A RIDGE OF HIGH PRESSURE APPROACHES FROM THE BEAUFORT SEA ALLOWING WINDS TO DIMINISH . |
LE BLIZZARD CESSERA CET APRES-MIDI ALORS QU UNE CRETE QUI S APPROCHE DEPUIS LA MER DE BEAUFORT ENTRAINANT UN AFFAIBLISSEMENT DES VENTS . |
LE BLIZZARD VA CESSER FIN CET APRES-MIDI A L APPROCHE D UNE CRETE VENANT DE LA MER DE BEAUFORT QUI ENTRAINERA UN AFFAIBLISSEMENT DES VENTS . |
| 1356 |
13 |
0.273 |
1 |
WINDS LIGHTEN SOMEWHAT TUESDAY AFTERNOON AND WIND CHILLS WILL MODERATE ALTHOUGH PROLONGED EXPOSURE COULD STILL BE HARMFUL . |
LES VENTS LIGHTEN QUELQUE PEU MARDI APRES-MIDI ET LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA BIEN QUE EXPOSITION PROLONGEE POURRAIENT ENCORE ETRE HARMFUL . |
LES VENTS VONT FAIBLIR QUELQUE PEU MARDI APRES-MIDI ET LE REFROIDISSEMENT EOLIEN VA S ADOUCIR BIEN QU UNE EXPOSITION PROLONGEE AU FROID POURRAIT S AVERER ENCORE DANGEREUSE . |
| 1357 |
13 |
0.316 |
1 |
AS THE PRECIPITATION SPREADS NORTHEASTWARD COLDER TEMPERATURES AT THE GROUND ARE RESULTING IN FREEZING RAIN . |
A MESURE QUE LES PRECIPITATIONS REPANDU PLUS FROIDES A L NUAGES-SOL SONT APPORTANT DE LA PLUIE VERGLACANTE . NORD-EST |
A MESURE QUE LES PRECIPITATIONS SE PROPAGERONT VERS LE NORD-EST LE TEMPS PLUS FROID AU SOL CAUSERA DE LA PLUIE VERGLACANTE . |
| 1358 |
13 |
0.158 |
1 |
REGIONS AWAY FROM THE OTTAWA VALLEY WILL LIKELY THEN SEE A CHANGE OVER TO RAIN LATER IN THE EVENING WHILE THE FREEZING RAIN IN AND NEAR THE OTTAWA VALLEY MAY PERSIST THROUGH THE NIGHT . |
LES REGIONS DE L OUTAOUAIS VONT PROBABLEMENT RECEVOIR UNE TRANSITION EN PLUIE PLUS TARD EN SOIREE ALORS QUE LA PLUIE VERGLACANTE DANS ET PRES DE LA VALLEE DE L OUTAOUAIS POURRAIENT PERSISTER DURANT LA NUIT . LOIN PUIS |
LES REGIONS SITUEES LOIN DE LA VALLEE DE L OUTAOUAIS VERRONT PROBABLEMENT LE TOUT SE CHANGER EN PLUIE PLUS TARD EN SOIREE ALORS QUE LA PLUIE VERGLACANTE DANS ET PRES DE LA VALLEE DE L OUTAOUAIS POURRAIT PERSISTER DURANT LA NUIT . |
| 1359 |
13 |
0.171 |
3 |
THE STRONG WINDS ARE ALSO EXPECTED TO PRODUCE AREAS OF BLOWING SNOW OVERNIGHT AND SUNDAY MORNING WITH LOCALLY POOR VISIBILITIES AT TIMES ESPECIALLY IN OPEN AREAS . |
LES VENTS FORTS CAUSERONT EGALEMENT DES ZONES DE POUDRERIE HAUTE AU COURS DE LA NUIT ET DIMANCHE MATIN ET LA VISIBILITE PAR ENDROITS SERA MAUVAISE PAR MOMENTS , SURTOUT DANS LES ENDROITS A DECOUVERT . |
LES VENTS FORTS PRODUIRONT AUSSI DE LA POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS AU COURS DE LA NUIT ET DIMANCHE MATIN AVEC UNE VISIBILITE MAUVAISE PAR ENDROITS PAR MOMENTS SURTOUT DANS LES ENDROITS A DECOUVERT . |
| 1360 |
13 |
0.125 |
1 |
A SLOW MOVING FRONT COMBINED WITH A DEVELOPING LOW PRESSURE SYSTEM IS GIVING GREATER VANCOUVER AND LOWER FRASER VALLEY STEADY RAIN . |
UNE LENTE FRONT COMBINE A UNE DEPRESSION EN FORMATION QUI DONNE DE LA VANCOUVER ET SA BANLIEUE ET VALLEE DU BAS FRASER CONTINUE . |
UN FRONT SE DEPLACANT LENTEMENT COMBINE A UNE DEPRESSION EN FORMATION DONNE DE LA PLUIE CONTINUE SUR VANCOUVER ET BANLIEUE ET SUR LA VALLEE DU BAS FRASER . |
| 1361 |
13 |
0.250 |
1 |
HOWEVER A RETURN TO BLIZZARD CONDITIONS IS EXPECTED AT REPULSE BAY SATURDAY AFTERNOON AS STRONG NORTHERLY WINDS REDEVELOP . |
CEPENDANT ON PREVOIT QUE LE BLIZZARD REPRENDRA A REPULSE BAY SAMEDI APRES-MIDI LORSQUE LES VENTS FORTS DU NORD REFORMERA . |
ON PREVOIT CEPENDANT UN RETOUR DU BLIZZARD A REPULSE BAY SAMEDI APRES-MIDI ALORS QUE DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DE NOUVEAU . |
| 1362 |
13 |
0.128 |
2 |
THE WINTER STORM WATCH IS ENDED FOR KIRKLAND LAKE - ENGLEHART AS THE STORM IS NOT EXPECTED TO REACH WARNING CRITERIA ALTHOUGH 5 TO 10 CENTIMETRES OF SNOW ARE FORECAST FOR TODAY . |
LA VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE EST TERMINEE POUR KIRKLAND LAKE - ENGLEHART ALORS QUE LA TEMPETE IL NE DEVRAIT PAS ATTEINDRE LE SEUIL D AVERTISSEMENT BIEN QUE 5 A 10 CENTIMETRES DE NEIGE SONT PREVUS POUR AUJOURD HUI . |
LA VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE EST TERMINEE POUR KIRKLAND LAKE - ENGLEHART PUISQUE L ON NE PREVOIT PAS QUE LA TEMPETE ATTEINDRA LE SEUIL D AVERTISSEMENT MEME SI DE 5 A 10 CENTIMETRES DE NEIGE SONT PREVUS POUR AUJOURD HUI . |
| 1363 |
13 |
0.269 |
1 |
A FEW CENTIMETRES HAVE ALREADY FALLEN AND 10 TO 15 CENTIMETRES IS LIKELY TO ACCUMULATE BY THIS EVENING UNDER THE HEAVIEST BAND . |
QUELQUES CENTIMETRES SONT DEJA TOMBES ET 10 A 15 CENTIMETRES EST PROBABLE A S ACCUMULER D ICI CE SOIR SOUS LES BANDES LES PLUS FORTES . |
QUELQUES CENTIMETRES DE NEIGE SONT DEJA TOMBES ET ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE 10 A 15 CENTIMETRES AVANT CE SOIR SOUS LES BANDES LES PLUS ABONDANTES . |
| 1364 |
13 |
0.133 |
1 |
PORTIONS OF THE BRANDON AND KILLARNEY REGIONS MAY ALSO SEE CLOSE TO 10 CENTIMETRES AS WELL , AND WARNINGS MAY BE ADJUSTED AS THE DAY PROGRESSES . |
LES SECTEURS DE L BRANDON ET KILLARNEY REGIONS POURRAIENT AUSSI RECEVOIR PRES DE 10 CENTIMETRES DE PLUS , ET DES AVERTISSEMENTS POURRAIENT ETRE AJUSTER AU COURS DE LA JOURNEE . |
DES PARTIES DES REGIONS DE BRANDON ET DE KILLARNEY POURRAIENT AUSSI RECEVOIR PRES DE 10 CENTIMETRES , ET LES AVERTISSEMENTS POURRAIENT ETRE MODIFIES EN CONSEQUENCE AU COURS DE LA JOURNEE . |
| 1365 |
13 |
0.116 |
1 |
AN INTENSE LOW PRESSURE CENTRE LOCATED SEVERAL HUNDRED KILOMETRES SOUTH OF NOVA SCOTIA WILL CONTINUE TO MOVE NORTHEASTWARD AND PASS JUST EAST OF CAPE BRETON ISLAND LATE TODAY BEFORE MOVING INTO NEWFOUNDLAND OVERNIGHT . |
UN INTENSE CENTRE DEPRESSIONNAIRE CENTAINES KILOMETRES AU SUD DE LA NOUVELLE-ECOSSE POURSUIVRA SA ROUTE VERS LE NORD-EST ET PASSERA JUSTE A L EST DE L ILE DU CAP-BRETON TARD AUJOURD HUI AVANT DE SE DEPLACANT ENVAHIRA TERRE-NEUVE AU COURS DE LA NUIT . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE INTENSE A PLUSIEURS CENTAINES KILOMETRES AU SUD DE LA NOUVELLE-ECOSSE POURSUIVRA SA PROGRESSION VERS LE NORD-EST ET PASSERA JUSTE A L EST DE L ILE DU CAP-BRETON EN FIN DE JOURNEE AUJOURD HUI AVANT D ENVAHIR TERRE-NEUVE AU COURS DE LA NUIT . |
| 1366 |
13 |
0.100 |
1 |
UNDER CLEARING SKIES THE MERCURY WILL FALL TO THE MINUS 30 DEGREE MARK OVER THE NORTHERN INTERLAKE TONIGHT . |
SOUS UN CIEL DEGAGE LE MERCURE CHUTERA A DANS LES MOINS 30 DEGRES SUR LES LACS NORD CETTE NUIT . |
SOUS UN CIEL QUI SE DEGAGE LE MERCURE CHUTERA AUTOUR DE MOINS 30 DEGRES SUR LA PARTIE NORD DU SECTEUR D ENTRE LES LACS CETTE NUIT . |
| 1367 |
13 |
0.139 |
1 |
MANITOULIN ISLAND WILL LIKELY SEE FREEZING RAIN CHANGING TO RAIN THIS AFTERNOON WHILE THE SAULT STE MARIE AND NORTH SHORE REGIONS ARE FORECAST TO RECEIVE A MIX OF FREEZING RAIN AND SNOW . |
MANITOULIN ILE RECEVRONT PROBABLEMENT DE LA PLUIE VERGLACANTE SE CHANGEANT EN PLUIE CET APRES-MIDI ALORS QUE LE SECTEUR DE SAULT STE MARIE ET COTE-NORD REGIONS DEVRAIENT RECEVOIR UN MELANGE DE PLUIE VERGLACANTE ET DE NEIGE . |
L ILE MANITOULIN AURA PROBABLEMENT DROIT A DE LA PLUIE VERGLACANTE QUI SE CHANGERA EN PLUIE CET APRES-MIDI ALORS QUE SAULT STE MARIE ET LE LITTORAL NORD DEVRAIENT RECEVOIR UN MELANGE DE PLUIE VERGLACANTE ET DE NEIGE . |
| 1368 |
13 |
0.158 |
1 |
THIS STRONG WIND COMBINED WITH THE COLD OUTFLOW FROM THE MAINLAND WILL RESULT IN ABOUT 5 CM OF SNOWFALL OVER NORTHERN SECTIONS OF EAST VANCOUVER ISLAND NEAR CAMPBELL RIVER . |
L EFFET COMBINE DE CES VENTS FORTS ET DES VENTS FROIDS DE TERRE VA ENTRAINER UNE ACCUMULATION DE NEIGE D ENVIRON 5 CM SUR LES SECTEURS NORD DE L ILE DE VANCOUVER EST PRES DE CAMPBELL RIVER . |
CES VENTS FORTS COMBINES AUX VENTS DE TERRE FROIDS QUI VIENNENT DU CONTINENT OCCASIONNERONT UNE ACCUMULATION DE NEIGE D ENVIRON 5 CM SUR LES SECTEURS NORD DE L ILE DE VANCOUVER EST PRES DE CAMPBELL RIVER . |
| 1369 |
13 |
0.027 |
1 |
MORE FREEZING RAIN IS POSSIBLE THROUGH THE NORTHERN GRAINBELT THIS MORNING , BUT RADAR SHOWS IT IS MORE PATCHY , AND SHOULD TURN TO FLURRIES DURING THE AFTERNOON . |
LA PLUIE VERGLACANTE EST POSSIBLE SUR LA REGION CEREALIERE CE MATIN , MAIS LE RADAR MONTRE QU IL EST PLUS EPARSE , ET DEVRAIT SE CHANGER EN AVERSES DE NEIGE AU COURS DE L APRES-MIDI . PLUS |
IL POURRAIT Y AVOIR ENCORE DE LA PLUIE VERGLACANTE SUR LA REGION CEREALIERE NORD CE MATIN , MAIS LE RADAR MONTRE QU ELLE EST PLUS EPARSE , ET QU ELLE DEVRAIT SE CHANGER EN AVERSES DE NEIGE AU COURS DE L APRES-MIDI . |
| 1370 |
13 |
0.207 |
1 |
FORT CHIPEWYAN LIKELY RECEIVED AROUND 10 CENTIMETRES OF SNOW DURING THE NIGHT , HOWEVER EXACT AMOUNTS WILL NOT BE KNOWN UNTIL LATER THIS MORNING . |
CHIPEWYAN PROBABLEMENT RECU PRES DE 10 CENTIMETRES DE NEIGE AU COURS DE LA NUIT , CEPENDANT L ACCUMULATION EXACTE NE SOIT PAS CONNUE TANT PLUS TARD CE MATIN . |
FORT CHIPEWYAN A PROBABLEMENT RECU PRES DE 10 CENTIMETRES DE NEIGE PENDANT LA NUIT , CEPENDANT ON NE CONNAITRA PAS L ACCUMULATION EXACTE AVANT TARD CE MATIN . |
| 1371 |
13 |
0.385 |
1 |
UNDER A RIDGE OF HIGH PRESSURE WINDS HAVE DIMINISHED TO LIGHT , HOWVER BITTERLY COLD TEMPERATURES IN THE LOW MINUS 30 S WILL CONTINUE THIS MORNING . |
OBJET D UNE CRETE LES VENTS ONT DIMINUE A LEGERS , HOWVER L EFFET COMBINE DU FROID CINGLANT DANS LES MOINS 30 PERSISTERA CE MATIN . |
SOUS UNE CRETE DE HAUTE PRESSION LES VENTS ONT DIMINUE A LEGERS , CEPENDANT LES TEMPERATURES TRES FROIDES DANS LES MOINS 30 PERSISTERONT CE MATIN . |
| 1372 |
13 |
0.259 |
1 |
ON ITS PASSAGE , SNOWSQUALLS WILL SIGNIFICANTLY REDUCE VISIBILITIES AND WINDS WILL VEER TO WEST GUSTING TO 50 KM / H OR MORE . |
APPARAISSANT SUR SON PASSAGE , LES BOURRASQUES REDUIRA FORTEMENT LA VISIBILITE ET LES VENTS DEVIENDRONT D OUEST AVEC RAFALES A 50 KM / H OU PLUS . |
LORS DE SON PASSAGE , DES BOURRASQUES DE NEIGE REDUIRONT LA VISIBILITE DE MANIERE IMPORTANTE ET LES VENTS TOURNERONT A L OUEST EN RAFALES A 50 KM / H OU PLUS . |
| 1373 |
13 |
0.268 |
1 |
RAIN GIVING 25 TO 35 MILLIMETRES WITH HIGHER AMOUNTS LOCALLY IS FORECAST FOR ALL AREAS WITH THE APPROACH OF THIS FRONT ALONG WITH VERY STRONG SOUTHEAST WINDS ESPECIALLY OVER THE CAPE BRETON HIGHLANDS . |
LA PLUIE DONNANT DE 25 A 35 MILLIMETRES AVEC ACCUMULATION PLUS IMPORTANTE PAR ENDROITS EST PREVUE POUR TOUS LES SECTEURS A L APPROCHE DE CE FRONT ET DES VENTS TRES FORTS DU SUD-EST SURTOUT SUR LES HAUTES-TERRES DU CAP BRETON . |
ON PREVOIT 25 A 35 MILLIMETRES DE PLUIE ET DAVANTAGE PAR ENDROITS DANS TOUS LES SECTEURS A L APPROCHE DE CE FRONT ET DES VENTS TRES FORTS DU SUD-EST SURTOUT SUR LES HAUTES-TERRES DU CAP-BRETON . |
| 1374 |
13 |
0.111 |
1 |
HIGH PRESSURE OVER THE MACKENZIE VALLEY COMBINED WITH LOW PRESSURE OVER THE YUKON IS PRODUCING NORTHEAST WINDS OF 80 GUSTING TO 100 KM / H OVER THE NORTHERN DEMPSTER . |
UN ANTICYCLONE SUR LA VALLEE DU MACKENZIE COMBINE A UNE DEPRESSION SUR LE YUKON CAUSE DES VENTS FORTS DU NORD-EST DE 80 AVEC RAFALES A 100 KM / H SUR LA ROUTE DE DEMPSTER NORD . |
L EFFET COMBINE D UNE HAUTE PRESSION SUR LA VALLEE DU MACKENZIE ET DE LA DEPRESSION SUR LE YUKON CAUSE DES VENTS DU NORD-EST DE 80 AVEC RAFALES A 100 KM / H SUR LE SECTEUR DE DEMPSTER NORD . |
| 1375 |
14 |
0.304 |
1 |
HIGHER AMOUNTS WERE REPORTED AT CASTLEGAR WHERE 15 CM OF SNOW FELL WHEREAS SPARWOOD REPORTED 11 CM OF SNOW . |
LES ACCUMULATIONS ONT ETE SIGNALES A CASTLEGAR LA OU 15 CM DE NEIGE EST TOMBEE TANDIS SPARWOOD SIGNALE 11 CM DE NEIGE . |
ON A SIGNALE UNE ACCUMULATION PLUS IMPORTANTE A CASTLEGAR LA OU DE 15 CM DE NEIGE SONT TOMBES TANDIS QU A SPARWOOD ON A SIGNALE 11 CM DE NEIGE . |
| 1376 |
14 |
0.296 |
2 |
FURTHER SNOWFALL AMOUNTS OF 10 CM ARE EXPECTED IN THESE REGIONS BEFORE THE FRONT MOVES SOUTHEASTWARD OUT OF THE REGION . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION SUPPLEMENTAIRE DE 10 CM SONT PREVUS DANS CES REGIONS AVANT QUE LE FRONT SE DEPLACERA VERS LE SUD-EST ET QUITTERA LA REGION . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE SUPPLEMENTAIRE DE 10 CM SUR CES REGIONS AVANT QUE LE FRONT SORTE DE LA REGION EN DIRECTION DU SUD-EST . |
| 1377 |
14 |
0.189 |
1 |
FREEZING RAIN IS BEING REPORTED AHEAD OF THE SYSTEM IN THE PAS AND WILL LIKELY MOVE INTO AREAS FARTHER TO THE EAST AS THE NIGHT PROGRESSES . |
ON A SIGNALE DE LA PLUIE VERGLACANTE A L AVANT DU SYSTEME DANS LES REGIONS DE THE PAS ET DE SE DEPLACER SUR LES SECTEURS PLUS LOIN A L EST A MESURE QUE LA NUIT PROGRESSERA . |
ON A SIGNALE DE LA PLUIE VERGLACANTE A L AVANT DE CE SYSTEME A THE PAS ET ET CETTE PLUIE VERGLACANTE VA PROBABLEMENT ENVAHIR LES SECTEURS PLUS A L EST A MESURE QUE LA NUIT PROGRESSERA . |
| 1378 |
14 |
0.306 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE THIS AFTERNOON AS THE LOW RECEDES TO THE EAST , HOWEVER , WIND CHILLS AND BLOW SNOW WILL BE A PROBLEM THROUGHOUT THE AFTERNOON . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT CET APRES-MIDI A MESURE QUE LA DEPRESSION RETRAITERA VERS L EST , TOUTEFOIS , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE ET TRANSPORTEE PAR LA NEIGE SERA UN PROBLEME AU COURS DE L APRES-MIDI . |
LA SITUATION VA S AMELIORER CET APRES-MIDI A MESURE QUE LA DEPRESSION SE DEPLACERA A L EST , CEPENDANT , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN ET LA POUDRERIE HAUTE DEMEURERONT UN PROBLEME AU COURS DE L APRES-MIDI . |
| 1379 |
14 |
0.370 |
1 |
WIND CHILL VALUES WILL MODERATE SLIGHTLY OVERNIGHT AS A RIDGE OF HIGH PRESSURE DIMINISHES WINDS BELOW THE 15 KM / H VALUE . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA LEGEREMENT LA NUIT ALORS QU UNE CRETE SUR L AFFAIBLISSEMENT DES VENTS SOUS LE SEUIL DE 15 KM / H VALUE . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ADOUCIRA LEGEREMENT AU COURS DE LA NUIT CAR UNE CRETE FERA DIMINUER LES VENTS A MOINS DE 15 KM / H . |
| 1380 |
14 |
0.480 |
1 |
THE PROVINCE OF QUEBEC IS PRESENTLY UNDER A DOME OF ARCTIC AIR WHERE TEMPERATURE FALLS RAPIDLY DURING THE NIGHT . |
DE LA PROVINCE DE QUEBEC SE TROUVE ACTUELLEMENT SOUS UN DOME D AIR ARCTIQUE OU LES TEMPERATURES CHUTERONT RAPIDEMENT AU COURS DE LA NUIT . |
LE QUEBEC EST EN CE MOMENT SOUS UN DOME D AIR ARCTIQUE OU LE MERCURE TOMBE RAPIDEMENT DURANT LA NUIT . |
| 1381 |
14 |
0.688 |
5 |
APPROPRIATE COLD WEATHER PRECAUTIONS ARE ADVISED . |
IL EST CONSEILLE DE PRENDRE LES MESURES APPROPRIEES A DE TELLES CONDITIONS DE TEMPS FROID . |
DES VETEMENTS APPROPRIES AU FROID SONT DE RIGUEUR . |
| 1382 |
14 |
0.333 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE SLIGHTLY THIS AFTERNOON AS TEMPERATURES MODERATE , HOWEVER EXTREME WIND CHILLS IN EXCESS OF MINUS 40 WILL REDEVELOP TONIGHT AND PERSIST INTO THURSDAY MORNING . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT LEGEREMENT CET APRES-MIDI A MESURE QUE LES TEMPERATURES REMONTERONT , CEPENDANT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DEPASSANT LES MOINS 40 RECOMMENCERONT CETTE NUIT ET PERSISTERONT JUSQU A JEUDI MATIN . |
LA SITUATION S AMELIORERA LEGEREMENT CET APRES-MIDI CAR LES TEMPERATURES S ADOUCIRONT , CEPENDANT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DEPASSANT MOINS 40 REPRENDRA CETTE NUIT ET PERSISTERA JEUDI MATIN . |
| 1383 |
14 |
0.140 |
1 |
SOUTHEAST WINDS OF 15 KM / H ARE EXPECTED TO DEVELOP ON THE WESTERN EDGE OF THIS RIDGE AND WITH TEMPERATURES EXPECTED TO FALL INTO THE -35 DEGREE RANGE , WIND CHILL VALUES OF -45 ARE EXPECTED OVERNIGHT AND CHRISTMAS MORNING . |
LES VENTS DU SUD-EST DE 15 KM / H DEVRAIENT SE LEVER SUR LA LISIERE OUEST DE CETTE CRETE ET AVEC DES TEMPERATURES CHUTANT DANS LES -35 DEGRES , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN DE -45 DE LA NUIT ET LE MATIN DE NOEL . |
DES VENTS DU SUD-EST DE 15 KM / H DEVRAIENT SE LEVER SUR LA BORDURE OUEST DE CETTE CRETE ET COMME LES TEMPERATURES DEVRAIENT CHUTER DANS LES -35 DEGRES , ON CONNAITRA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE -45 AU COURS DE LA NUIT ET DE LA MATINEE DE NOEL . |
| 1384 |
14 |
0.133 |
1 |
THEN LATE FRIDAY TEMPERATURES WILL PLUMMET AS A VIGOROUS COLD FRONT FROM THE NORTHWEST SWEEPS THE REMNANTS OF THIS PINEAPPLE EXPRESS TOWARDS THE ROCKIES AND INTO ALBERTA . |
PUIS LES TEMPERATURES CHUTERONT SOUS FORME D UN VIGOUREUX FRONT FROID VENANT DU NORD-OUEST BALAYERA LES RESTES DE PINEAPPLE EXPRESS CE VERS LES ROCHEUSES ET L ALBERTA TARD VENDREDI . |
PUIS TARD VENDREDI LES TEMPERATURES CHUTERONT LORSQUE UN VIGOUREUX FRONT FROID VENANT DU NORD-OUEST BALAYERA LES VESTIGES DE CET AIR CHAUD - CE PINEAPPLE EXPRESS - VERS LES ROCHEUSES ET L ALBERTA . |
| 1385 |
14 |
0.250 |
1 |
CONDITIONS WILL IMPROVE AS WINDS DIMINISH AND TEMPERATURES RISE LATER THIS MORNING . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT LORSQUE LES VENTS DIMINUERONT D INTENSITE ET LES TEMPERATURES MONTERONT AU PLUS TARD CE MATIN . |
LES CONDITIONS S AMELIORERONT A MESURE QUE LES VENTS DIMINUERONT PLUS TARD CE MATIN ET QUE LES TEMPERATURES REMONTERONT . |
| 1386 |
14 |
0.435 |
1 |
A MAJOR WINTER STORM ORIGINATING FORM ALABAMA AND TENNESSE WILL MOVE NORTHEASTWARD OUT OF THE AREA BY THURSDAY AFTERNOON . |
UNE IMPORTANTE TEMPETE HIVERNALE VENANT SOUS FORME ALABAMA ET TENNESSE REMONTERA VERS LE NORD-EST EN QUITTANT LA REGION D ICI JEUDI APRES-MIDI . |
UNE IMPORTANTE TEMPETE HIVERNALE QUI VIENT DE L ALABAMA ET DU TENNESSEE QUITERA LA REGION EN DIRECTION NORD-EST AVANT JEUDI APRES-MIDI . |
| 1387 |
14 |
0.172 |
1 |
A RIDGE OF HIGH PRESSURE BUILDING OVER THE INTERIOR COMBINED WITH A LOW PRESSURE SYSTEM OFF THE SOUTH COAST WILL PRODUCE STRONG NORTHERLY OUTFLOW WINDS NEAR MAINLAND INLETS . |
UNE CRETE SE BATISSANT SUR L INTERIEUR COMBINEE A UNE DEPRESSION AU LARGE DE LA COTE SUD PROVOQUERA DES VENTS FORTS DE TERRE PRES DES INLETS DU CONTINENT . |
L EFFET COMBINE D UNE CRETE S ETABLISSANT SUR L INTERIEUR ET D UNE DEPRESSION AU LARGE DE LA COTE SUD VA GENERER DES VENTS DE TERRE FORTS DU NORD PRES DES INLETS DU CONTINENT . |
| 1388 |
14 |
0.480 |
2 |
THIS MAY CAUSE HAZARDOUS DRIVING CONDITIONS IN AND AROUND THE WARNING AREA ESPECIALLY ON UNTREATED ROAD SURFACES . |
CETTE SITUATION POURRAIT RENDRE LES CONDITIONS ROUTIERES DANGEREUSES DANS LE SECTEUR SOUMIS A L AVERTISSEMENT ET A PROXIMITE SURTOUT SUR LES ROUTES NON TRAITEES . |
LES CONDITIONS ROUTIERES POURRAIENT ETRE DANGEREUSES PRES DU SECTEUR VISE PAR L AVERTISSEMENT SURTOUT SUR LES ROUTES NON PAVES . |
| 1389 |
14 |
0.200 |
1 |
THE FREEZING PRECIPITATION WILL PERSIST UNTIL CHANGING OVER TO RAIN THIS AFTERNOON AS WARMER AIR AT THE SURFACE MOVES IN WITH THE SYSTEM . |
LES PRECIPITATIONS VERGLACANTES SE CHANGENT EN PLUIE CET APRES-MIDI ALORS QUE L AIR PLUS CHAUD EN SURFACE ARRIVERA AVEC LE SYSTEME . PERSISTERONT JUSQU A |
LES PRECIPITATIONS VERGLACANTES PERSISTERONT JUSQU AU CHANGEMENT EN PLUIE CET APRES-MIDI A L ARRIVEE DE L AIR PLUS CHAUD A LA SURFACE AVEC LE SYSTEME . |
| 1390 |
14 |
0.324 |
1 |
LOCALLY DAMAGING WINDS OF 80 TO 120 KM / H WILL START TO DIMINISH AFTER MIDNIGHT , AND SHOULD DROP BELOW WARNING CRITERIA BY MORNING . |
PAR ENDROITS DES VENTS DESTRUCTEURS DE 80 A 120 KM / H VONT COMMENCER A DIMINUER D INTENSITE APRES MINUIT , ET DEVRAIENT BAISSER SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT D ICI LA MATINEE . |
PAR ENDROITS , LES VENTS DESTRUCTEURS DE 80 A 120 KM / H COMMENCERONT A FAIBLIR APRES MINUIT , ET DEVRAIENT TOMBER AU-DESSOUS DU SEUIL D AVERTISSEMENT AVANT L AUBE . |
| 1391 |
14 |
0.146 |
1 |
ONCE THE LOW MOVES NORTHWARD A COLD POOL OF AIR BEHIND THE LOW WILL MOVE OVER WESTERN LABRADOR AND TEMPERATURES WILL DROP TO MINUS 27 BY EVENING . |
UNE FOIS QUE LA DEPRESSION SE SERA DEPLACEE VERS LE NORD UNE MASSE D AIR FROID A L ARRIERE DE LA DEPRESSION ENVAHIRA L OUEST DU LABRADOR ET LES TEMPERATURES CHUTERONT A MOINS 27 AVANT LE DEBUT DE LA SOIREE . |
UNE FOIS QUE LA DEPRESSION COMMENCERA A SE DIRIGER VERS LE NORD UN LAC D AIR FROID DERRIERE LA DEPRESSION S AVANCERA SUR L OUEST DU LABRADOR ET LES TEMPERATURES DESCENDRONT A MOINS 27 AVANT LE DEBUT DE LA SOIREE . |
| 1392 |
14 |
0.179 |
1 |
EDSON , WHITECOURT , EDMONTON CITY REACHED 95 KM / H WHILE EDMONTON INTERNATIONAL REACHED WIND SPEEDS OF 100 KM / H . |
EDSON , WHITECOURT , LA VILLE D EDMONTON ATTEINT 95 KM / H ALORS QUE INTERNATIONAL D EDMONTON ATTEINT VITESSE DES VENTS DE 100 KM / H . |
A EDSON , WHITECOURT , ET DANS LA VILLE D EDMONTON ILS ONT ATTEINT 95 KM / H TANDIS QUE SUR L AEROPORT INTERNATIONAL D EDMONTON IL ATTEIGNAIENT 100 KM / H . |
| 1393 |
14 |
0.269 |
1 |
VERY STRONG WEST TO SOUTHWEST WINDS HAVE BEEN REPORTED THROUGH PARTS OF SOUTHWESTERN ALBERTA SINCE LATE THURSDAY MORNING . |
DES VENTS TRES FORTS D OUEST A SUD-OUEST LES VENTS ONT ETE SIGNALES DANS LES SECTEURS DU SUD-OUEST DE L ALBERTA DEPUIS TARD JEUDI MATIN . |
ON A SIGNALE DES VENTS TRES FORTS D OUEST A SUD-OUEST DANS CERTAINS SECTEURS DU SUD-OUEST DE L ALBERTA DEPUIS JEUDI EN FIN DE MATINEE . |
| 1394 |
14 |
0.429 |
1 |
AT 12.30 AM THE MOST INTENSE SNOWSQUALL STRETCHES FROM LAKE HURON BETWEEN SOUTHAMPTON AND SAUBLE BEACH . |
A 00H30 L ORAGE LE PLUS INTENSE BOURRASQUE DE NEIGE S ETEND DU LAC HURON ENTRE SAUBLE BEACH ET SOUTHAMPTON . |
A 12 H 30 , LES BOURRASQUES LES PLUS INTENSES S ETIRENT DU LAC HURON ENTRE SOUTHAMPTON ET SAUBLE BEACH . |
| 1395 |
14 |
0.375 |
2 |
CONDITIONS WILL START TO IMPROVE THIS EVENING FROM THE NORTHWEST BUT IT WILL LIKELY BE FRIDAY MORNING BEFORE THE WORST IS OVER PROVINCE-WIDE . |
LES CONDITIONS COMMENCERONT A S AMELIORER CE SOIR PAR LE NORD OUEST MAIS IL FAUDRA PATIENTER PROBABLEMENT JUSQU A VENDREDI MATIN POUR QUE LE PIRE SOIT TERMINE DANS TOUTE LA PROVINCE . |
LA SITUATION VA COMMENCER A S AMELIORER CE SOIR PAR LE NORD-OUEST MAIS IL FAUDRA PROBABLEMENT ATTENDRE A VENDREDI MATIN AVANT QUE LE PIRE NE TOUCHE L ENSEMBLE DE LA PROVINCE . |
| 1396 |
14 |
0.312 |
1 |
FURTHER RAINFALL AMOUNTS UP TO 10 MILLIMETRES CAN BE EXPECTED OVER EASTERN REGIONS OF THE MAINLAND EXPOSED TO STRONG SOUTHEASTERLY WINDS BLOWING OFF THE ATLANTIC OCEAN . |
LA QUANTITE DE PLUIE ADDITIONNELLE ATTEIGNANT JUSQU A 10 MILLIMETRES EST PREVUE SUR LES REGIONS EST DU CONTINENT EXPOSEES AUX VENTS FORTS DU SUD-EST SOUFFLANT EN PROVENANCE DE L OCEAN ATLANTIQUE . |
ON PREVOIT DES QUANTITES DE PLUIE ADDITIONNELLES ALLANT JUSQU A 10 MILLIMETRES SUR LES REGIONS EST EXPOSEES AUX VENTS FORTS DU SUD-EST VENANT DE L ATLANTIQUE . |
| 1397 |
14 |
0.214 |
1 |
BRISK WESTERLY WINDS COMBINED WITH TEMPERATURES IN THE LOW MINUS THIRTIES WILL PRODUCE WIND CHILLS IN THE MINUS 45 TO MINUS 50 RANGE OVERNIGHT AND SUNDAY MORNING PLEASE REFER TO THE LATEST PUBLIC FORECASTS FOR FURTHER DETAILS . |
LES VENTS VIFS D OUEST COMBINES AUX TEMPERATURES DANS LES MOINS TRENTE OCCASIONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANS LES MOINS 45 A MOINS 50 AU COURS DE LA NUIT ET DIMANCHE MATIN VEUILLEZ CONSULTER LES DERNIERES PREVISIONS PUBLIQUES POUR PLUS DE PRECISIONS . |
LES VENTS VIFS D OUEST COMBINES AUX TEMPERATURES DANS LES MOINS 30 DEGRES OCCASIONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE MOINS 45 A MOINS 50 AU COURS DE LA NUIT ET DIMANCHE MATIN . |
| 1398 |
14 |
0.083 |
1 |
WINDS AT PINCHER CREEK WAS SUSTAINED AT 80 KM / H WITH GUSTS TO 100 KM / H AT 10 AM THIS MORNING . |
LES VENTS A PINCHER CREEK AVAIT SOUTENUS A 80 KM / H AVEC RAFALES A 100 KM / H A __TIME__:1 CE MATIN . |
A PINCHER CREEK A 10H00 CE MATIN LES VENTS SOUTENUS ATTEIGNAIENT 80 KM / H AVEC DES RAFALES A 100 KM / H . |
| 1399 |
14 |
0.216 |
1 |
STORM TOTAL AMOUNTS OF 40 TO 60 MM ARE EXPECTED IN GREATER VICTORIA GREATER VANCOUVER AND THE SUNSHINE COAST WHILE UP TO 80 MM COULD FALL IN THE LOWER FRASER VALLEY . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION TOTALE DE 40 A 60 MM SUR VICTORIA ET SA BANLIEUE VANCOUVER ET SA BANLIEUE ET LE SECTEUR DE SUNSHINE COAST MAIS JUSQU A 80 MM DANS LA VALLEE DU BAS FRASER . |
LA TEMPETE LAISSERA UNE ACCUMULATION TOTALE DE 40 A 60 MM A VICTORIA ET BANLIEUE VANCOUVER ET BANLIEUE ET SUNSHINE COAST ET IL POURRAIT TOMBER JUSQU A 80 MM DE PLUIE DANS LA VALLEE DU BAS FRASER . |
| 1400 |
14 |
0.139 |
1 |
IN ADDITION , AN AREA OF SNOW BETWEEN SWIFT CURRENT AND MOOSE JAW IS COMBINING WITH THE STRONG WINDS TO GIVE REDUCED VISIBILITIES IN BLOWING SNOW , AT TIMES LESS THAN 1 KILOMETRE . |
EN OUTRE , UNE ZONE DE NEIGE ENTRE SWIFT CURRENT ET MOOSE JAW SE COMBINE A DES VENTS FORTS DU REDUIRE LA VISIBILITE DANS LA POUDRERIE HAUTE , PAR MOMENTS A MOINS DE 1 KILOMETRE . |
DE PLUS , L EFFET COMBINE D UNE ZONE DE NEIGE ENTRE SWIFT CURRENT ET MOOSE JAW ET DES VENTS FORTS REDUIT PAR MOMENTS LA VISIBILITE DANS LA POUDRERIE HAUTE , A MOINS DE 1 KILOMETRE . |
| 1401 |
14 |
0.179 |
1 |
CLOSE TO 10 CENTIMETRES HAD ALREADY FALLEN BY 4 AM LOCAL TIME AND ANOTHER 5 CENTIMETRES IS LIKELY TODAY BEFORE THE SNOW TAPERS OFF . |
PRES DE 10 CENTIMETRES D ICI __TIME__:1 PAR MOMENT ET UN AUTRE 5 CENTIMETRES EST PROBABLE AUJOURD HUI AVANT QUE LA NEIGE CESSE PROGRESSIVEMENT . ETAIENT DEJA TOMBES |
PRES DE 10 CENTIMETRES DE NEIGE ETAIENT SONT DEJA TOMBES AVANT 04H00 PAR ENDROITS ET UN AUTRE 5 CENTIMETRES EST PROBABLE AUJOURD HUI AVANT QUE LA NEIGE NE CESSE . |
| 1402 |
14 |
0.111 |
1 |
SOUTHERLY WINDS HAVE EASED OVER THE CENTRAL AND NORTH COAST - COASTAL SECTIONS IN THE WAKE OF A SURFACE TROUGH MOVING NORTHWARD ALONG THE BRITISH COLUMBIA COAST . |
LES VENTS DU SUD SONT TOMBES SUR LE CENTRE ET DE LA COTE NORD - SECTEURS COTIERS DANS LE SILLAGE D UN CREUX DE SURFACE SE DEPLACANT VERS LE NORD LE LONG DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
LES VENTS DU SUD ONT FAIBLI SUR LES SECTEURS COTIERS DE LA COTE CENTRALE ET DE LA COTE NORD DANS LE SILLAGE D UN CREUX DE SURFACE SE DEPLACANT VERS LE NORD LE LONG DE LA COTE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 1403 |
14 |
0.526 |
1 |
THESE WINDS DIMINISHING BELOW WARNING CRITERIA BY AFTERNOON . |
VENTS TOMBANT AU-DESSOUS DU SEUIL JUSTIFIANT L EMISSION OU LE MAINTIEN EN VIGUEUR D UN AVERTISSEMENT EN APRES-MIDI . |
CES VENTS DIMINUERONT SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT EN DEBUT D APRES-MIDI . |
| 1404 |
14 |
0.444 |
1 |
SNOW FALL AMOUNTS NEAR 5 CM ARE EXPECTED TONIGHT AND FURTHER AMOUNTS 5 TO 10 CM LIKELY ON WEDNESDAY . |
LA NEIGE TOMBERA UNE ACCUMULATION DE PRES DE 5 CM SUPPLEMENTAIRES SONT PREVUS CETTE NUIT ET ON ATTEND ENCORE 5 A 10 CM EST PROBABLE MERCREDI . |
IL DEVRAIT TOMBER PRES DE 5 CM DE NEIGE CETTE NUIT ET DE 5 A 10 CM DE PLUS MERCREDI . |
| 1405 |
14 |
0.297 |
1 |
IT IS ALREADY CAUSING LOW VISIBILITIES IN SNOW AND BLOWING SNOW ON ITS PASSAGE BUT CONDITIONS WILL WORSEN IN THE BELCHER ISLANDS AREA AS WINDS BECOME NORTHWEST . |
IL EST DEJA OCCASIONNANT UNE MAUVAISE VISIBILITE SOUS LA NEIGE ET DE LA POUDRERIE SUR SON PASSAGE , MAIS LES CONDITIONS SE DETERIORERONT DANS LE SECTEUR DES ILES BELCHER ALORS QUE LES VENTS DEVIENDRONT DU NORD-OUEST . |
ELLE DONNE DEJA UNE VISIBILITE BASSE DANS LA NEIGE ET LA POUDRERIE SUR SON PASSAGE MAIS LES CONDITIONS DEVIENDRONT PIRES DANS LE SECTEUR DES ILES BELCHER A MESURE QUE LES VENTS TOURNERONT AU NORD-OUEST . |
| 1406 |
15 |
0.300 |
1 |
WINDS IN THE KENORA AND FORT FRANCES AREAS HAVE DIMINISHED HOWEVER THE TEMPERATURES WILL REMAIN COLD . |
LES VENTS DANS LE SECTEUR DE KENORA ET DE FORT FRANCES SECTEURS ONT DIMINUE CEPENDANT LES TEMPERATURES DEMEURERONT FROIDES . |
DANS LES SECTEURS DE KENORA ET DE FORTS FRANCES LES VENTS ONT DIMINUE D INTENSITE MAIS LE TEMPS VA DEMEURER FROID . |
| 1407 |
15 |
0.118 |
3 |
BLIZZARD CONDITIONS AND EXTREME WIND CHILLS ARE EXPECTED OVER THE RANKIN REGION BEGINNING THIS EVENING WITH WIND SPEEDS FORECAST TO BE 50 KM / H GUSTING TO 70 . |
LE BLIZZARD ET ON PREVOIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE RANKIN MOUVEMENTEES CE SOIR AVEC DES VENTS ATTEIGNANT ON S ATTEND A 50 KM / H AVEC RAFALES A 70 . |
ON PREVOIT DU BLIZZARD ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE RANKIN A COMPTER DE CE SOIR AVEC DES VENTS ATTEIGNANT 50 KM / H ET SOUFFLANT EN RAFALES A 70 . |
| 1408 |
15 |
0.133 |
1 |
ASSOCIATED WITH THESE SQUALLS ARE HEAVY SNOW WHITEOUT CONDITIONS AND BLOWING SNOW . |
NEIGE FORTE VOILE BLANC ET POUDRERIE HAUTE SONT ASSOCIES A CES BOURRASQUES DE NEIGE . |
CES BOURRASQUES SONT ACCOMPAGNEES DE NEIGE FORTE DE CONDITIONS DE VOILE BLANC ET DE POUDRERIE HAUTE . |
| 1409 |
15 |
0.393 |
1 |
THE FLASH FREEZE WILL TAKE PLACE EARLY THIS AFTERNOON ALONG THE LINE FROM WAWA TO KAPUSKASING AND REACH TIMMINS CHAPLEAU LINE BY 5 PM . |
LE REFROIDISSEMENT SOUDAIN VA S ADOUCIR TOT CET APRES-MIDI LE LONG DE LA LIGNE ALLANT DE WAWA JUSQU A KAPUSKASING ET ATTEINDRA TIMMINS CHAPLEAU LIGNE VERS __TIME__:1 . |
LE REFROIDISSEMENT SOUDAIN SE PRODUIRA TOT CET APRES-MIDI DE WAWA A KAPUSKASING PUIS ENTRE TIMMINS ET CHAPLEAU VERS 17H00 . |
| 1410 |
15 |
0.240 |
1 |
LIGHT RAIN IN THE SOUTH IS FORECAST TO CHANGE TO SNOW AS HEAVY SNOW DEVELOPS ACROSS THESE INTERIOR REGIONS OVERNIGHT . |
LA PLUIE DANS LE SUD DEVRAIT SE CHANGER EN NEIGE ALORS QUE LA NEIGE FORTE SE FORMERA SUR CES REGIONS LA NUIT . INTERIEUR LEGERS |
LA FAIBLE PLUIE DANS LE SUD SE CHANGERA EN NEIGE LORSQUE LA NEIGE FORTE DEBUTERA SUR CES REGIONS DE L INTERIEUR AU COURS DE LA NUIT . |
| 1411 |
15 |
0.257 |
1 |
AT THIS TIME , IT APPEARS THAT ANY FREEZING RAIN WILL BE CONFINED TO A VERY NARROW BAND RIGHT ALONG THE WARM FRONT , SO IT IS UNLIKELY TO LAST VERY LONG . |
EN CE MOMENT , IL SEMBLE QUE TOUTE PLUIE VERGLACANTE SERA CONFINEE A UNE TRES ETROITE BANDE CONGELATION LE LONG DU FRONT CHAUD , SI BIEN QU IL EST IMPROBABLE A PROFITER TRES LONGTEMPS . |
EN CE MOMENT IL SEMBLE QUE LA PLUIE VERGLACANTE SE LIMITERA A UNE BANDE TRES ETROITE DIRECTEMENT LE LONG DU FRONT CHAUD , DONC IL EST PEU PROBABLE QUE CELA DURE TRES LONGTEMPS . |
| 1412 |
15 |
0.438 |
1 |
THESE EXTREME WIND CHILLS WILL CONTINUE ON FRIDAY AS VERY LITTLE CHANGE IN WIND OR TEMPERATURE IS EXPECTED . |
CES CONDITIONS DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE PERSISTERA VENDREDI PUISQUE LES VENTS OU LES TEMPERATURES . |
CE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SE MAINTIENDRA VENDREDI CAR ON PREVOIT TRES PEU DE CHANGEMENT DANS LES VENTS ET LES TEMPERATURES . |
| 1413 |
15 |
0.333 |
1 |
NORTHWESTERLY SNOWSQUALLS OFF LAKE HURON AND GEORGIAN BAY ARE LIKELY IN ITS WAKE BY THURSDAY EVENING . |
IL Y A EGALEMENT UN RISQUE DE BOURRASQUES DE NEIGE VENANT DU NORD-OUEST EN PROVENANCE DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE DANS LE SILLAGE DU SYSTEME D ICI JEUDI SOIR . |
DES BOURRASQUES DE NEIGE DU NORD-OUEST EN PROVENANCE DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE POURRAIENT SOUFFLER DANS SON SILLAGE AVANT JEUDI SOIR . |
| 1414 |
15 |
0.258 |
1 |
TEMPERATURES NEAR -40 ACCOMPANIED WITH WINDS NORTHWEST 30 KM / H WILL COMBINE TO GIVE EXTREME WIND CHILLS IN THE -55 TO -60 RANGE . |
LES TEMPERATURES DE PRES DE -40 ACCOMPAGNEE DE VENTS DU NORD-OUEST DE 30 KM / H SE COMBINERONT POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS LA -55 A -60 ENVIRON . |
L EFFET COMBINE DES TEMPERATURES DE PRES DE -40 ET DES VENTS DU NORD-OUEST A 30 KM / H VA GENERER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DANS L OREDRE DE -55 A -60 . |
| 1415 |
15 |
0.400 |
2 |
BY CHRISTMAS DAY MORNING WIDESPREAD BLIZZARD CONDITIONS ARE LIKELY TO OCCUR OVER THE SOUTHERN AND CENTRAL ISLAND AS THE DISTURBANCE MOVES INTO THE DAVIS STRAIT . |
D ICI LE MATIN DE NOEL EN MATINEE UN BLIZZARD GENERALISE EST PROBABLE SUR LE CENTRE DE L ILE A MESURE QUE LA PERTURBATION ENVAHIRA LE DETROIT DE DAVIS . |
LE MATIN DU JOUR DE NOEL LE BLIZZARD POURRAIT AFFECTER TOUT LE SUD ET LE CENTRE DE L ILE ALORS QUE LA PERTURBATION GAGNERA LE DETROIT DE DAVIS . |
| 1416 |
15 |
0.412 |
2 |
UPDATES TO THE WATCH WILL BE PROVIDED AS THE STORM CONTINUES TO DEVELOP . |
DES MISES A JOUR DE LA VEILLE SERONT EMISES A MESURE QUE LA TEMPETE SE FORMERA . |
LA VEILLE SERA MISE A JOUR AU FUR ET A MESURE DE L EVOLUTION DE LA TEMPETE . |
| 1417 |
15 |
0.312 |
2 |
IN ADDITION BECAUSE OF THE HIGH WIND CHILLS FROSTBITE CAN OCCUR ON EXPOSED SKIN IN A SHORT PERIOD OF TIME . |
DE PLUS , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN ETANT ELEVE LA PEAU EXPOSEE PEUT GELER TRES RAPIDEMENT . |
DE PLUS LA PEAU EXPOSEE PEUT GELER EN PEU DE TEMPS EN PRESENCE DE REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE . |
| 1418 |
15 |
0.346 |
1 |
AN ALBERTA CLIPPER STORM SYSTEM JUST NORTHEAST OF LAKE OF THE WOODS THIS MORNING WILL MOVE TOWARDS SAULT STE MARIE BY THIS EVENING . |
UNE DEPRESSION DE TYPE CLIPPER JUSTE AU NORD-EST DU LAC DES BOIS CE MATIN S AVANCERA EN DIRECTION DE SAULT STE MARIE AVANT CE SOIR . |
UNE TEMPETE CAUSEE PAR UN CLIPPER DE L ALBERTA JUSTE AU NORD-EST DU LAC DES BOIS CE MATIN IRA VERS SAULT-STE-MARIE AVANT CE SOIR . |
| 1419 |
15 |
0.282 |
1 |
A STRONG FLOW OF TROPICAL AIR ALOFT OVER RIDING A THIN LAYER OF ARCTIC AIR IS GIVING SNOW ACROSS CENTRAL AND EASTERN PORTIONS OF THE BRITISH COLUMBIA INTERIOR EARLY THIS MORNING . |
UNE FORTE CIRCULATION D AIR TROPICAL EN ALTITUDE SURPLOMBANT UNE MINCE COUCHE D AIR ARCTIQUE DONNE DES BOURRASQUES DE NEIGE SUR LE CENTRE ET L EST SUR LES SECTEURS DE L INTERIEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE TOT CE MATIN . |
UNE FORTE CIRCULATION D AIR TROPICAL EN ALTITUDE SURPLOMBE UNE MINCE COUCHE D AIR ARCTIQUE ET OCCASIONNE DE LA NEIGE SUR LE CENTRE ET L EST DE LA C.-B . |
| 1420 |
15 |
0.345 |
2 |
A COLD FRONT PUSHING THROUGH SOUTHERN ALBERTA IS PRODUCING STRONG WIND GUSTS BOTH AHEAD AND BEHIND THE FRONT . |
UN FRONT FROID S AVANCANT SUR LE SUD DE L ALBERTA CAUSE DES VENTS FORTS SOUFFLANT EN RAFALES DEUX A L AVANT ET A L ARRIERE DU FRONT . |
UN FRONT FROID TRAVERSANT LE SUD DE L ALBERTA CAUSE DE FORTES RAFALES A L AVANT DU FRONT ET DANS SON SILLAGE . |
| 1421 |
15 |
0.303 |
1 |
AN ALBERTA STORM CLIPPER WILL BRING A FURTHER 5 CENTIMETRES OF SNOW OVER EAST CENTRAL MANITOBA THIS AFTERNOON WHILE A FURTHER 10 TO 15 CENTIMETRES OF SNOW IS EXPECTED TO FALL TONIGHT . |
UNE TEMPETE CLIPPER ALBERTA DONNERA UN AUTRE 5 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LE CENTRE-EST DU MANITOBA CET APRES-MIDI ALORS QU UN AUTRE 10 A 15 CENTIMETRES DE NEIGE DEVRAIENT TOMBER CETTE NUIT . |
UN CLIPPER ALBERTA APPORTERA ENCORE 5 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LE CENTRE-EST DU MANITOBA CET APRES MIDI AUJOURD HUI ET ENCORE 10 A 15 CENTIMETRES CETTE NUIT . |
| 1422 |
15 |
0.219 |
1 |
ALSO BEHIND THIS TROUGH BITTERLY COLD AIR AND WESTERLY WINDS WILL COMBINE TO GIVE EXTREMELY COLD WIND CHILL VALUES FOR WESTERN AND NORTHERN REGIONS THIS MORNING . |
DE PLUS , DERRIERE CE CREUX D UN FROID CINGLANT ET DES VENTS D OUEST SE COMBINERONT POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME POUR LES REGIONS OUEST ET NORD CE MATIN . |
AUSSI DERRIERE CE CREUX L EFFET COMBINE D AIR D UN FROID CINGLANT ET DE VENTS D OUEST OCCASIONNERA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE POUR LES REGIONS OUEST ET NORD CE MATIN . |
| 1423 |
15 |
0.100 |
1 |
MEANWHILE FREEZING RAIN HAS SPREAD INTO THE FORT NELSON REGION AND WILL REMAIN UNTIL THE EARLY AFTERNOON AS WARM MOIST PACIFIC AIR SPREADS OVER THE DOME OF ARCTIC AIR AT THE SURFACE . |
ENTRE-TEMPS LA PLUIE VERGLACANTE S EST PROPAGEE SUR LA REGION DE FORT NELSON ET DEMEURERA JUSQU EN DEBUT D APRES-MIDI ALORS QUE L AIR CHAUD HUMIDE DU PACIFIQUE S EST REPANDUE SUR LE DOME D AIR ARCTIQUE EN SURFACE . |
ENTRE-TEMPS DE LA PLUIE VERGLACANTE S EST PROPAGEE SUR LA REGION DE FORT NELSON ET PERSISTERA JUSQU AU DEBUT D APRES-MIDI ALORS QU UNE MASSE D AIR CHAUD HUMIDE EN PROVENANCE DU PACIFIQUE SURPLOMBERA LE DOME D AIR ARCTIQUE A LA SURFACE . |
| 1424 |
15 |
0.588 |
1 |
MOTORISTS SHOULD EXERCISE EXTREME CAUTION AND ADJUST TRAVEL PLANS ACCORDINGLY . |
IL EST RECOMMANDE AUX AUTOMOBILISTES D ETRE EXTREMEMENT PRUDENTS ET DE PREVOIR LEURS DEPLACEMENTS EN CONSEQUENCE . |
LES AUTOMOBILISTES DEVRAIENT DONC ETRE TRES PRUDENTS ET PLANIFIER LEUR DEPLACEMENT EN FONCTION DE CES CONDITIONS . |
| 1425 |
15 |
0.350 |
1 |
THE HIGHEST AMOUNTS OF SNOW AND THE STRONGEST WINDS IS EXPECTED IN THE MONCTON VICINITY . |
L ACCUMULATION LA PLUS IMPORTANTE DE NEIGE ET LES VENTS LES PLUS FORTS SONT PREVUS DANS LES ENVIRONS MONCTON . |
C EST PRES DE MONCTON QUE SONT ATTENDUS LES VENTS LES PLUS FORTS ET LES ACCUMULATIONS DE NEIGE LES PLUS IMPORTANTES . |
| 1426 |
15 |
0.133 |
1 |
ALTHOUGH THE EXACT TRACK OF THIS STORM IS NOT YET CLEAR , PORTIONS OF SOUTHWESTERN MANITOBA ARE LIKELY TO SEE HEAVY SNOW BY LATE THURSDAY MIXED AT TIMES WITH FREEZING RAIN , BLOWING SNOW AND STRONG WINDS . |
MEME SI LA TRAJECTOIRE EXACTE DE CETTE TEMPETE N EST PAS ENCORE DETERMINEE , SUR LES SECTEURS SUD-OUEST DU MANITOBA POURRAIENT RECEVOIR DE LA FORTE NEIGE D ICI TARD JEUDI PARFOIS MELEE DE PLUIE VERGLACANTE , DE LA POUDRERIE HAUTE ET DES VENTS FORTS . |
BIEN QUE LA TRAJECTOIRE EXACTE DE CETTE TEMPETE N EST PAS ENCORE DETERMINEE AVEC EXACTITUDE , LES SECTEURS DU SUD-OUEST DU MANITOBA POURRAIENT CONNAITRE DE LA NEIGE FORTE PARFOIS MELEE DE PLUIE VERGLACANTE , DE LA POUDRERIE HAUTE ET DES VENTS FORTS VERS TARD JEUDI . |
| 1427 |
15 |
0.172 |
1 |
AS THE PRECIPITATION CONTINUES TO SPREAD NORTH AND EASTWARDS FREEZING RAIN IS EXPECTED DUE TO BELOW ZERO TEMPERATURES AT THE GROUND . |
A MESURE QUE LES PRECIPITATIONS CONTINUE DE SE PROPAGER AU NORD ET VERS L EST DE LA PLUIE VERGLACANTE DEVRAIT EN RAISON DES TEMPERATURES INFERIEURES A LE SOL . |
A MESURE QUE LES PRECIPITATIONS VONT CONTINUER A SE PROPAGER VERS LE NORD ET VERS L EST ON S ATTEND A DE LA PLUIE VERGLACANTE A CAUSE DES TEMPERATURES SOUS ZERO AU SOL . |
| 1428 |
15 |
0.077 |
2 |
HOWEVER SLIGHTLY STRONGER WINDS OF 15 TO 20 KM / H ARE EXPECTED TO PERSIST THROUGH THE RED RIVER VALLEY AND INTERLAKE REGIONS OVERNIGHT INTO WEDNESDAY WHICH WILL PRODUCE EXTREME WIND CHILL VALUES OF MINUS 40 TO MINUS 45 OVER THESE AREAS . |
CEPENDANT DES VENTS VIFS DU NORD-OUEST DE 15 A 20 KM / H DEVRAIENT PERSISTER JUSQU A LA RIVIERE ROUGE ET ENTRE LES LACS LES REGIONS AU COURS DE LA NUIT MERCREDI CE QUI PRODUIRA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 40 A MOINS 45 SUR CES SECTEURS . LEGEREMENT PLUS FORTS |
CEPENDANT DES VENTS LEGEREMENT PLUS FORTS DE 15 A 20 KM / H DEVRAIENT PERSISTER DANS LES REGIONS DE LA VALLEE DE LA RIVIERE ROUGE ET ENTRE LES LACS AU COURS DE LA NUIT MERCREDI CE QUI PRODUIRA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 40 A MOINS 45 SUR CES SECTEURS . |
| 1429 |
15 |
0.294 |
1 |
THE SYSTEM THAT PRODUCED EXTREMELY ICY CONDITIONS OVERNIGHT OVER THE NORTHERN BULKLEY VALLEY IS WEAKENING . |
LE SYSTEME QUI A DONNE DU VERGLAS LA NUIT SUR LA VALLEE BULKLEY NORD FAIBLIT . EXTREMEMENT |
LE SYSTEME QUI A PROVOQUE UNE CHAUSSEE EXTREMEMENT GLISSANTE AU COURS DE LA NUIT DANS LA VALLEE BULKLEY NORD EST EN TRAIN DE FAIBLIR . |
| 1430 |
15 |
0.138 |
1 |
THERE IS THE POTENTIAL FOR FREEZING RAIN TO HEAVY SNOWFALLS EXTENDING FROM GEORGIAN BAY NORTH OF LAKE ONTARIO TO THE OTTAWA VALLEY . |
IL POURRAIT Y AVOIR DE LA PLUIE VERGLACANTE A DE FORTES CHUTES DE NEIGE S ETENDANT DE LA BAIE GEORGIENNE AU NORD DU LAC ONTARIO DE L OUTAOUAIS . |
IL Y AURA RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE ET MEME DE NEIGE ABONDANTE DANS LE SECTEUR S ETENDANT DE LA BAIE GEORGIENNE AU NORD DU LAC ONTARIO JUSQU A LA VALLEE DE L OUTAOUAIS . |
| 1431 |
15 |
0.500 |
2 |
THE COMBINATION OF THE RAINFALL AND MELTING SNOW COULD LEAD TO SIGNIFICANT AMOUNTS OF WATER RUN OFF IN SOME AREAS . |
L EFFET COMBINE DE LA PLUIE ET LA NEIGE FONDANTE POURRAIT ENTRAINER DE FORTES QUANTITES D EAU ECOULEMENT RAPIDE DES DANS CERTAINS SECTEURS . |
LA COMBINAISON PLUIE-NEIGE FONDANTE POURRAIT PROVOQUER D IMPORTANTES QUANTITES D EAU DE RUISSELLEMENT DANS QUELQUES SECTEURS . |
| 1432 |
15 |
0.276 |
1 |
IN ADDITION THESE STRONG WINDS WILL COMBINE WITH MINUS 30 DEGREE TEMPERATURES TO PRODUCE DANGEROUS WIND CHILLS NEAR THE MINUS 50 RANGE THIS MORNING . |
DE PLUS , CES VENTS FORTS SE COMBINERONT AUX TEMPERATURES DE MOINS 30 DEGRES POUR PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANGEREUX DE PRES DE MOINS 50 DEGRES CE MATIN . |
DE PLUS L EFFET COMBINE DE CES VENTS FORTS ET DES TEMPERATURES DE MOINS 30 VA PROVOQUER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DANGEREUX DE L ORDRE DE PRES DES MOINS 50 CE MATIN . |
| 1433 |
15 |
0.077 |
1 |
A SLOW MOVING FRONT COMBINED WITH A LOW PRESSURE SYSTEM OFF SOUTHERN VANCOUVER ISLAND WILL GIVE A FURTHER 15 MM OF RAIN TO THE LOWER FRASER VALLEY BEFORE EASING TO SHOWERS TONIGHT . |
UNE LENTE FRONT COMBINE A UNE DEPRESSION AU LARGE DE L ILE DE VANCOUVER SUD DONNERA UN AUTRE 15 MM DE PLUIE SUR LA VALLEE DU BAS FRASER AVANT DE SE CHANGER EN AVERSES DE PLUIE CETTE NUIT . |
L EFFET COMBINE D UN FRONT SE DEPLACANT LENTEMENT ET D UNE DEPRESSION AU LARGE DE L ILE DE VANCOUVER SUD DONNERA 15 MM DE PLUIE SUPPLEMENTAIRE SUR LA VALLEE DU BAS FRASER AVANT DE SE CHANGER EN AVERSES CETTE NUIT . |
| 1434 |
15 |
0.429 |
1 |
A STRONG ALBERTA CLIPPER IS THREATENING SOUTHWESTERN PARTS OF THE DISTRICT WITH SIGNIFICANT AMOUNTS OF SNOW AND NEAR BLIZZARD CONDITIONS TODAY . |
UN PUISSANT CLIPPER ALBERTAIN MENACE LE SUD-OUEST DU DISTRICT AVEC DES QUANTITES IMPORTANTES DE NEIGE ET DU QUASI-BLIZZARD AUJOURD HUI . |
UN INTENSE CLIPPER DE L ALBERTA MENACE LA PARTIE SUD-OUEST DE NOS SECTEURS ET D IMPORTANTES ACCUMULATIONS DE NEIGE ET UN QUASI-BLIZZARD POURRAIENT SURVENIR AUJOURD HUI . |
| 1435 |
15 |
0.085 |
1 |
OVER MOST OF NORTHERN ONTARIO EXTREME WIND CHILLS ARE EXPECTED WITH PLUNGING TEMPERATURES USHERED IN BY STRONG NORTH WINDS IN ADVANCE OF A BITTERLY COLD ARCTIC HIGH PRESSURE AREA BUILDING IN FROM THE NORTHERN PRAIRIES . |
SUR LA MAJEURE PARTIE DU NORD DE L ONTARIO ON PREVOIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME AVEC LA CHUTE DES TEMPERATURES CAUSEE DANS PAR DES VENTS FORTS DU NORD A L AVANT D UN FROID CINGLANT D ORIGINE ARCTIQUE ANTICYCLONE EN FORMATION DEPUIS LE NORD DES PRAIRIES . |
SUR LA MAJEURE PARTIE DU NORD DE L ONTARIO ON PREVOIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME AVEC LA CHUTE DES TEMPERATURES CAUSEE DANS PAR DES VENTS FORTS DU NORD A L AVANT D UNE ZONE DE HAUTE PRESSION AMENANT DE L AIR FROID CINGLANT DE L ARCTIQUE EN FORMATION A PARTIR DES PRAIRIES . |
| 1436 |
15 |
0.296 |
1 |
ANOTHER 2 TO 5 CENTIMETRES OF SNOW IS EXPECTED OVERNIGHT , BUT THE HEAVIEST SNOW HAS MOVED OFF TO THE NORTH . |
UN AUTRE 2 A 5 CENTIMETRES DE NEIGE ON PREVOIT DE LA NUIT , MAIS LA NEIGE LA PLUS FORTE S EST ELOIGNEE VERS LE NORD . |
ON PREVOIT ENCORE 2 A 5 CENTIMETRES DE NEIGE AU COURS DE LA NUIT , MAIS LES PLUS FORTES CHUTES DE NEIGE SE SONT ELOIGNEES AU NORD . |
| 1437 |
15 |
0.133 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS OF 15 TO 20 CM ARE EXPECTED OVER MUCH OF SOUTHEAST NEW BRUNSWICK WITH THE EXCEPTION OF THE MONCTON AREA WHICH SHOULD RECEIVE ABOUT 30 CM COMBINED WITH FREQUENT WHITEOUT CONDITIONS IN THE MORNING . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 20 CM DE NEIGE SONT ATTENDUES SUR UNE GRANDE PARTIE DU SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK A L EXCEPTION DE LA MONCTON QUI RECEVRA ENVIRON 30 CM COMBINEE A FREQUENTES CONDITIONS DE VOILE BLANC DANS LA MATINEE . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 20 CM SUR LA MAJEURE PARTIE DU SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK A L EXCEPTION DU SECTEUR DE MONCTON QUI DEVRAIT RECEVOIR ENVIRON 30 CM COMBINES A DE FREQUENTES CONDITIONS DE VOILE BLANC EN MATINEE . |
| 1438 |
15 |
0.333 |
1 |
BLIZZARD TO NEAR BLIZZARD CONDITIONS ARE EXPECTED TO PERSIST THROUGH THIS AFTERNOON AND EVENING THEN END OVERNIGHT . |
LE BLIZZARD OU QUASI-BLIZZARD DEVRAIT PERSISTER JUSQU A CET APRES-MIDI ET CE SOIR PUIS CESSERONT LA NUIT . |
LES CONDITIONS DE BLIZZARD A QUASI-BLIZZARD PERSISTERONT CET APRES-MIDI ET CE SOIR , PUIS ELLES SE DISSIPERONT AU COURS DE LA NUIT . |
| 1439 |
16 |
0.333 |
1 |
SNOW WILL CONTINUE TONIGHT AND A FURTHER 5 TO 10 CM IS EXPECTED TO FALL OVERNIGHT WHILE HIGHER TOTALS ARE POSSIBLE OVER EASTERN AREAS . |
LA NEIGE PERSISTERA CETTE NUIT ET UN AUTRE 5 A 10 CM ADDITIONNELS SONT PREVUS AU COURS TANDIS QUE LES PLUS FORTES ACCUMULATIONS SONT POSSIBLES SUR LES SECTEURS EST . |
LA NEIGE CONTINUERA CETTE NUIT ET ON PREVOIT 5 A 10 CM SUPPLEMENTAIRES AU COURS DE LA NUIT TANDIS QUE LES ACCUMULATIONS LES PLUS IMPORTANTES POURRAIENT SE SITUER DANS LES SECTEURS EST . |
| 1440 |
16 |
0.385 |
1 |
AS OF 10 AM A SHARP COLD FRONT HAS ALREADY REACHED WESTERN LAKE SUPERIOR AND THUNDER BAY AND WILL CONTINUE TO MOVE EASTWARD . |
A __TIME__:1 UN VIGOUREUX FRONT FROID A DEJA ATTEINT LE LAC SUPERIEUR OUEST ET DE THUNDER BAY ET CONTINUERA A SE DEPLACER VERS L EST . |
A 10H00 UN FRONT FROID PRONONCE A ATTEINT L OUEST DU LAC SUPERIEUR ET LA BAIE DU TONNERRE ET PROGRESSERA VERS L EST . |
| 1441 |
16 |
0.043 |
2 |
NORTHERLY OUTFLOW WINDS NEAR THE MAINLAND INLETS OF NORTH AND CENTRAL COASTS WILL INCREASE LATER TODAY TO 70 TO 100 KM / H UNDER THE COMBINED INFLUENCE OF THE APPROACHING FRONT AND THE RIDGE OF ARCTIC HIGH PRESSURE OVER THE INTERIOR OF BRITISH COLUMBIA . |
LES VENTS DE TERRE DU NORD PRES DES INLETS DU CONTINENT SUR LES COTES NORD ET CENTRE AUGMENTERONT PLUS TARD AUJOURD HUI ENTRE 70 ET 100 KM / H SOUS L EFFET COMBINE DU FRONT ET DE LA CRETE ARCTIQUE SUR L INTERIEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
LES VENTS DE TERRE DU NORD SOUFFLANT PRES DES INLETS DU CONTINENT DES COTES NORD ET CENTRALE VONT AUGMENTER D INTENSITE PLUS TARD AUJOURD HUI ENTRE 70 ET 100 KM / H SOUS L EFFET COMBINE DU FRONT QUI S APPROCHE ET D UNE CRETE ANTICYCLONIQUE D ORIGINE ARCTIQUE SUR L INTERIEUR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE . |
| 1442 |
16 |
0.286 |
1 |
EXPECT POSSIBLY HIGHER SNOW AMOUNTS OVER THE SOUTHERN MOUNTAINS AND WHERE THE ARCTIC AIR IS NOT ERODED BY WARM SOUTHERLY WINDS . |
L ACCUMULATION DE NEIGE SUR LES MONTAGNES DU SUD ET LA OU L AIR ARCTIQUE N EST PAS ERODED D ICI CHAUD DU SUD . PEUT ETRE DAVANTAGE |
IL POURRAIT TOMBER UNE ACCUMULATION DE NEIGE PLUS IMPORTANTE SUR LES MONTAGNES SUD LA OU L AIR ARCTIQUE N EST PAS RECHAUFFE PAR LES VENTS CHAUDS DU SUD . |
| 1443 |
16 |
0.258 |
1 |
STRONG WESTERLIES ARE FORECAST WITH GUSTS NEAR 100 KM / H FOR THE ABOVE COASTAL REGIONS WITH BLIZZARD CONDITION EXPECTED FOR THE NORTHERN PENINSULA . |
ON PREVOIT DES VENTS FORTS D OUEST AVEC RAFALES A PRES DE 100 KM / H POUR LES REGIONS COTIERES AVEC BLIZZARD LES CONDITIONS PREVUE POUR LA PENINSULE NORD . DESSUS |
DES VENTS FORTS D OUEST SONT PREVUS AVEC DES RAFALES D ENVIRON 100 KM / H DANS LES REGIONS COTIERES CI-DESSUS COTIERES AVEC DU BLIZZARD PREVU POUR LA PENINSULE NORD . |
| 1444 |
16 |
0.423 |
1 |
OVER THE FORT MCMURRAY REGION THE SNOW WILL CONTINUE ON THURSDAY WITH UP TO A FURTHER 5 CM EXPECTED BEFORE THE SNOW TAPERS OFF . |
SUR LA REGION DE FORT MCMURRAY LA NEIGE VA CONTINUER JEUDI AVEC JUSQU A UN AUTRE 5 CM PREVU AVANT QUE LA NEIGE CESSE PROGRESSIVEMENT . |
SUR LA REGION DE FORT MCMURRAY , LA NEIGE SE MAINTIENDRA JEUDI ET L ON AURA JUSQU A 5 CENTIMETRES ENCORE , APRES QUOI LA NEIGE CESSERA . |
| 1445 |
16 |
0.233 |
1 |
ONTARIO PROVINCIAL POLICE REPORTS HAVE ALREADY INDICATED LOW TO AT TIMES NIL VISIBILITY AND POOR DRIVING CONDITIONS IN THE FALLING SNOW SATURDAY AND EARLIER THIS MORNING . |
POLICE PROVINCIALE DE L ONTARIO A DEJA SIGNALE NULLE PAR MOMENTS ET DES CONDITIONS ROUTIERES MAUVAISES DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE QUI TOMBE SAMEDI ET PLUS TOT CE MATIN . |
LA POLICE PROVINCIALE DE L ONTARIO FAIT DEJA ETAT DE VISIBILITE FAIBLE A NULLE PAR MOMENTS RENDANT LES CONDITIONS DANGEREUSES DANS LA NEIGE SAMEDI ET PLUS TOT CE MATIN . |
| 1446 |
16 |
0.200 |
1 |
ALSO THE HEAVY SNOWFALL WARNINGS HAVE BEEN ENDED FOR THE CENTRAL AND NORTH OKANAGAN THE SOUTH THOMPSON AND THE SOUTH CARIBOO . |
EN OUTRE LES AVERTISSEMENTS DE NEIGE ABONDANTE SONT TERMINES POUR LA OKANAGAN CENTRE ET LE SUD DE THOMPSON ET LE SECTEUR DE CARIBOO SUD . |
DE PLUS LES AVERTISSEMENTS DE NEIGE ABONDANTE ONT PRIS FIN POUR LE CENTRE ET LE NORD DE LA REGION D OKANAGAN LE SUD DE THOMPSON ET LE SUD DE CARIBOO . |
| 1447 |
16 |
0.348 |
1 |
LOCAL SNOWFALLS AMOUNTS OF 15 CENTIMETRES ARE POSSIBLE WITH THIS SQUALL BY THE END OF TODAY . |
PAR ENDROITS ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE 15 CENTIMETRES EST POSSIBLE AVEC CETTE BOURRASQUE DE NEIGE D ICI LA FIN DE JOURNEE . |
IL POURRAIT Y AVOIR PAR ENDROITS DES ACCUMULATIONS DE 15 CENTIMETRES SOUS CETTE BOURRASQUE D ICI LA FIN DE LA JOURNEE AUJOURD HUI . |
| 1448 |
16 |
0.435 |
1 |
THE COMMUNITY OF IGLOOLIK SHOULD REMAINED SHELTERED FROM THESE EXTREME WIND CHILLS BUT SURROUNDING AREAS WILL STILL BE AT RISK . |
LES COMMUNAUTE D IGLOOLIK DEVRAIT RESTAIENT ABRITES PAR CES CONDITIONS DE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE MAIS LES SECTEURS ENVIRONNANTS DEMEURERONT A RISQUE . |
LA COMMUNAUTE D IGLOOLIK DEVRAIT RESTER PROTEGEE DE CES REFROIDISSEMENTS EOLIENS EXTREMES MAIS LES SECTEURS ENVIRONNANTS POURRAIENT QUANT A EUX ENCORE ETRE AFFECTES . |
| 1449 |
16 |
0.152 |
2 |
MANY AREAS OF SOUTHERN SASKATCHEWAN , ESPECIALLY IN THE SOUTHEAST AND ALONG THE US BORDER , WILL SEE SIGNIFICANT SNOW , POSSIBLY AS MUCH AS 20 CENTIMETRES , BUT GENERALLY AROUND 10 , OVER THE NEXT 12 TO 18 HOURS . |
DE NOMBREUX SECTEURS DU SUD DE LA SASKATCHEWAN , SURTOUT DANS LE SUD-EST ET LE LONG DE LA FRONTIERE DES EU , RECEVRONT BEAUCOUP DE NEIGE , SOIT JUSQU A 20 CENTIMETRES ET MEME JUSQU A 10 PAR ENDROITS AU COURS DES 12 PROCHAINES HEURES . |
DE NOMBREUX SECTEURS DU SUD DE LA SASKATCHEWAN , SURTOUT DANS LE SUD-EST ET LE LONG DE LA FRONTIERE AMERICAINE , CONNAITRONT D IMPORTANTES CHUTES DE NEIGE , POSSIBLEMENT JUSQU A 20 CENTIMETRES , MAIS GENERALEMENT PRES DE 10 CENTIMETRES AU COURS DES 12 A 18 PROCHAINES HEURES . |
| 1450 |
16 |
0.440 |
3 |
EXTREME CAUTION IS ADVISED WHEN BEING OUTDOORS AS EXPOSED SKIN CAN FREEZE IN A FEW MINUTES OR LESS . |
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE LORSQUE VOUS ETES A L EXTERIEUR ETANT DONNE QUE LA PEAU EXPOSEE PEUT GELER EN QUELQUES MINUTES OU MOINS . |
ON VOUS RECOMMANDE DONC D ETRE TRES PRUDENTS A L EXTERIEUR PUISQUE DANS CES CONDITIONS LA PEAU EXPOSEE PEUT GELER EN QUELQUES MINUTES ET PARFOIS PLUS RAPIDEMENT . |
| 1451 |
16 |
0.265 |
1 |
FORT CHIPEWYAN HAS LIKELY RECEIVED ABOUT 5 CENTIMETRES OF SNOW UP TO 9:00 PM , AND SHOULD RECEIVE AT LEAST ANOTHER 5 CENTIMETRES DURING THE NEXT 6 HOURS OR SO . |
CHIPEWYAN REND PROBABLEMENT RECU ENVIRON 5 CENTIMETRES DE NEIGE JUSQU A 5 H @@:1 , ET DEVRAIENT RECEVOIR AU MOINS UNE AUTRE 5 CENTIMETRES AU COURS DES @@:1 PROCHAINES 6 HEURES OU ENVIRON . |
FORT CHIPEWYAN A PROBABLEMENT RECU ENVIRON 5 CENTIMETRES DE NEIGE JUSQU A 21H00 , ET DEVRAIENT EN RECEVOIR AU MOINS 5 AUTRES CENTIMETRES DURANT LES 6 PROCHAINES HEURES . |
| 1452 |
16 |
0.139 |
1 |
COASTAL FLOODING DUE TO A STORM SURGE OF 1 TO 1.5 METRES ALONG THE GULF OF SAINT LAWRENCE COASTAL REGIONS OF NORTHERN NOVA SCOTIA AND THE WESTERN SHORE OF CAPE BRETON ISLAND . |
UNE INONDATION DES MAREE DE TEMPETE DE 1 A @,@:1 METRES LE LONG DU GOLFE DU SAINT-LAURENT LES REGIONS COTIERES DU NORD DE LA NOUVELLE-ECOSSE ET SUR LA COTE OUEST DE L ILE DU CAP-BRETON . |
IL Y AURA UNE INONDATION COTIERE A CAUSE D UNE MAREE DE TEMPETE DE 1 A 1,5 METRES LE LONG DU GOLFE DU SAINT-LAURENT SUR LES REGIONS COTIERES DU NORD DE LA NOUVELLE ECOSSE ET DE LA RIVE OUEST DE L ILE DU CAP BRETON . |
| 1453 |
16 |
0.128 |
1 |
PRESENT INDICATIONS ARE THAT AN AREA OF SNOW OVER NORTHERN REGIONS WILL CHANGE TO FREEZING RAIN NORTH OF LAKE ONTARIO TO THE LOWER OTTAWA VALLEY AND TO RAIN WEST OF LAKE ONTARIO OVERNIGHT AND FRIDAY . |
LES DONNEES ACTUELLES INDIQUENT UNE ZONE DE NEIGE SUR LES REGIONS NORD VA SE CHANGER EN AVERSES DE PLUIE VERGLACANTE AU NORD DU LAC ONTARIO ET LE BAS L OUTAOUAIS ET EN PLUIE SUR L OUEST DU LAC ONTARIO AU COURS DE LA NUIT ET VENDREDI . |
SELON LES INDICATIONS ACTUELLES UNE ZONE DE NEIGE SUR LES REGIONS NORD SE CHANGERA EN PLUIE VERGLACANTE DU NORD DU LAC ONTARIO JUSQUE SUR LE SUD DE LA VALLEE DE L OUTAOUAIS ET EN PLUIE A L OUEST DU LAC ONTARIO AU COURS DE LA NUIT ET VENDREDI . |
| 1454 |
16 |
0.130 |
1 |
ALTHOUGH THE EXACT TRACK OF THIS STORM IS NOT YET CLEAR , PORTIONS OF SOUTHEASTERN SASKATCHEWAN ARE LIKELY TO SEE HEAVY SNOW BY LATE THURSDAY MIXED AT TIMES WITH FREEZING RAIN , BLOWING SNOW AND STRONG WINDS . |
MEME SI LA TRAJECTOIRE EXACTE DE CETTE TEMPETE N EST PAS ENCORE DETERMINEE , CERTAINS SECTEURS DU SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN POURRAIENT RECEVOIR DE LA FORTE NEIGE D ICI TARD JEUDI PARFOIS MELEE DE PLUIE VERGLACANTE , DE LA POUDRERIE HAUTE ET DES VENTS FORTS . |
BIEN QUE LA TRAJECTOIRE EXACTE DE CETTE TEMPETE N EST PAS ENCORE DETERMINEE AVEC EXACTITUDE , LES SECTEURS DU SUD-EST DE LA SASKATCHEWAN POURRAIENT RECEVOIR AVANT JEUDI EN FIN DE JOURNEE DE LA NEIGE FORTE , PARFOIS MELEE DE PLUIE VERGLACANTE , DE LA POUDRERIE HAUTE ET DES VENTS FORTS . |
| 1455 |
16 |
0.231 |
1 |
FOR THE BIG TROUT LAKE - SACHIGO LAKE REGION EXTREME WIND CHILLS NEAR MINUS 48 ARE STILL BEING EXPERIENCED THIS MORNING BUT WILL IMPROVE BY TONIGHT AS TEMPERATURES MODERATE . |
POUR LES REGIONS DE BIG TROUT LAKE - SACHIGO LAKE REGION LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 48 SONT ENCORE RESSENTIR CE MATIN MAIS LA SITUATION VA S AMELIORER CETTE NUIT ALORS QUE LES TEMPERATURES REMONTERONT . |
POUR LA REGION DE BIG TROUT LAKE - SACHIGO LAKE ON RESSENT ENCORE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 48 SONT CE MATIN MAIS IL S ATTENUERA AVANT CE SOIR ALORS QUE LES TEMPERATURES GRIMPERONT . |
| 1456 |
16 |
0.216 |
1 |
COLD ARCTIC AIR NEAR THE SURFACE COMBINED WITH MOISTURE FROM A TROUGH OF LOW PRESSURE OFF THE COAST WILL GIVE HEAVY SNOWFALL AMOUNTS TO THE PEACE DISTRICT TODAY AND TONIGHT . |
L AIR FROID ARCTIQUE PRES DE LA SURFACE COMBINES AVEC L HUMIDITE PROVENANT D UN CREUX AU LARGE DE LA COTE DONNERA DE LA NEIGE ABONDANTE DANS LE DISTRICT DE PEACE AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . |
L EFFET CONJUGUE DE L AIR ARCTIQUE PRES DE LA SURFACE ET DE L HUMIDITE IMPUTABLE A UN CREUX AU LARGE DE LA COTE DONNERA DE FORTES ACCUMULATIONS DE NEIGE SUR LE DISTRICT DE PEACE AUJOURD HUI ET LA NUIT PROCHAINE . |
| 1457 |
17 |
0.308 |
1 |
FREEZING RAIN WILL SWITCH BACK TO SNOW THIS AFTERNOON ENDING FROM SOUTH TO NORTH EXCEPT NEAR THE EASTERN LAKE ONTARIO SHORE WHERE THE PRECIPITATION HAS ALREADY CHANGED TO RAIN . |
LA PLUIE VERGLACANTE VA SE CHANGER EN NEIGE A NOUVEAU CET APRES-MIDI METTANT FIN A PARTIR DU SUD AU NORD SAUF PRES DE LA RIVE EST DU LAC ONTARIO OU LES PRECIPITATIONS S EST DEJA CHANGEE EN PLUIE . |
PUIS REVIENDRA SOUS FORME DE NEIGE CET APRES-MIDI CESSANT DU SUD AU NORD SAUF PRES DE LA RIVE EST DU LAC ONTARIO OU LES PRECIPITATIONS SE CHANGERONT EN PLUIE . |
| 1458 |
17 |
0.243 |
1 |
THE SNOW SHOULD BEGIN TO TAPER OFF SATURDAY EVENING FROM THE WEST HOWEVER STRONG NORTHERLY WINDS ARE EXPECTED TO DEVELOP BEHIND THIS SYSTEM WHICH WILL CAUSE LOCALLY POOR VISIBILITIES IN BLOWING SNOW . |
LA NEIGE DEVRAIT COMMENCER A S ATTENUER SAMEDI SOIR DEPUIS L OUEST CEPENDANT DES VENTS FORTS DU NORD DEVRAIENT SE LEVER DERRIERE CE SYSTEME CE QUI RENDRA LA VISIBILITE MAUVAISE PAR ENDROITS DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
LA NEIGE DEVRAIT CESSER SAMEDI SOIR PAR L OUEST MAIS DES VENTS FORTS DU NORD SE LEVERONT DERRIERE CE SYSTEME CAUSANT DE LA POUDRERIE HAUTE QUI RENDRA LA VISIBILITE MAUVAISE PAR ENDROITS . |
| 1459 |
17 |
0.333 |
3 |
SOME MINOR FLOODING CAN BE EXPECTED OVER COASTAL AREAS ALONG THE SOUTH AS A RESULT OF HIGH TIDE AND LOW ATMOSPHERIC PRESSURES THIS EVENING . |
CERTAINES DES INONDATIONS MINEURES SONT A PREVOIR SUR LES SECTEURS COTIERS LE LONG DU LITTORAL SUD PAR CONSEQUENT DE MAREE HAUTE ET DE LA DEPRESSION ATMOSPHERIQUE PRESSIONS CE SOIR . |
ON S ATTEND A DES INONDATIONS MINEURES SUR SECTEURS COTIERS LE LONG DE LA COTE SUD EN RAISON DE LA MAREE HAUTE ET DE LA BASSE PRESSION ATMOSPHERIQUE CE SOIR . |
| 1460 |
17 |
0.350 |
1 |
WIND SPEEDS HAVE DROPPED BELOW THE 15 KM / H THRESHOLD REQUIRED FOR WIND CHILL WARNINGS . |
LES VENTS ONT DIMINUE SOUS LE SEUIL DE 15 KM / H NECESSAIRES POUR DES AVERTISSEMENTS DE REFROIDISSEMENT EOLIEN . |
LES VENTS SONT TOMBES A MOINS DES 15 KM / H JUSTIFIANT L EMISSION OU LE MAINTIEN EN VIGUEUR D UN AVERTISSEMENT DE REFROIDISSEMENT EOLIEN . |
| 1461 |
17 |
0.172 |
1 |
TEMPERATURES IN THE LOW MINUS TWENTIES COMBINED WITH BRISK NORTHERLY WINDS WILL PRODUCE EXTREME WIND CHILLS NEAR MINUS 40 OVER THE NORTHERN INTERLAKE THIS MORNING . |
DES TEMPERATURES DE MOINS 40 DEGRES COMBINEES AUX VENTS VIFS DU NORD PRODUIRONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 40 SUR LES LACS NORD CE MATIN . |
L EFFET COMBINE DE TEMPERATURES DANS LES MOINS 20 ET DES VENTS VIFS DU NORD VA GENERER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 40 DANS LA REGION D ENTRE LES LACS NORD CE MATIN . |
| 1462 |
17 |
0.394 |
1 |
INSTEAD AREAS TO THE SOUTH OF HIGH LEVEL AND FORT CHIPEWYAN WILL SEE THE HIGHEST ACCUMULATIONS WITH LESSER VALUES OVER NORTHERN PORTIONS OF BOTH REGIONS . |
PLUTOT QUE LES SECTEURS AU SUD DE HIGH LEVEL ET FORT CHIPEWYAN RECEVRONT UN ACCUMULATION LA PLUS IMPORTANTE MAIS UNE ACCUMULATION MOINDRE ELEVE SUR LES SECTEURS NORD DE LES DEUX REGIONS CI-DESSUS . |
AU CONTRAIRE LES SECTEURS AU SUD DE HIGH LEVEL ET FORT CHIPEWYAN AURONT DROIT AUX PLUS FORTES ACCUMULATIONS ALORS QU IL EN TOMBERA MOINS SUR LES SECTEURS NORD DES DEUX REGIONS . |
| 1463 |
17 |
0.500 |
1 |
SOUTHERN QUEBEC WILL RECEIVE PRECIPITATION IN ALMOST ALL FORMS . |
LE SUD DU QUEBEC RECEVRONT DES PRECIPITATIONS DANS PRESQUE TOUS LES SE FORMERA . |
LES HABITANTS DU SUD DU QUEBEC VERRONT DEFILER PRESQUE AUTANT DE FORMES DE PRECIPITATIONS QUE LA NATURE A PUES EN CREER . |
| 1464 |
17 |
0.206 |
1 |
THE HEAVIEST SNOW FROM THIS SYSTEM HAS MOVED OFFSHORE BUT FLURRIES WILL PERSIST FOR MUCH OF TONIGHT IN THE WAKE OF THIS SYSTEM . |
LA NEIGE LA PLUS FORTE PROVENANT DE CE SYSTEME S EST DEPLACEE AU LARGE MAIS DES AVERSES DE NEIGE PERSISTERONT PENDANT LA MAJEURE PARTIE DE CETTE NUIT DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME . |
LES PLUS ABONDANTES CHUTES DE NEIGE ASSOCIEES A CE SYSTEME SE SONT DEPLACEES AU LARGE MAIS DES AVERSES DE NEIGE PERSISTERONT POUR LA MAJEURE PARTIE DE LA SOIREE ET DE LA NUIT DANS LE SILLAGE DE CE SYSTEME . |
| 1465 |
17 |
0.282 |
1 |
AHEAD OF THIS HIGH PRESSURE SYSTEM , A COLD AIRMASS AND FAIRLY STRONG WEST WINDS WILL GENERATE AN EXTREME WIND CHILL OVER THE REGION OF SCHEFFERVILLE TODAY . |
A L AVANT DE CE SYSTEME DE HAUTE PRESSION DE CE SYSTEME , UNE MASSE D AIR FROID ET DES VENTS FORTS D OUEST VA GENERER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE SCHEFFERVILLE AUJOURD HUI . PASSABLEMENT |
A L AVANT DE CET ANTICYCLONE , UNE MASSE D AIR FROID ET DE BONS VENTS QUI SOUFFLENT DU SECTEUR OUEST DONNERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LA REGION DE SCHEFFERVILLE AUJOURD HUI . |
| 1466 |
17 |
0.185 |
1 |
IN ADDITION BRISK NORTHEASTERLY WINDS OF 30 KM / H DEVELOPING IN THE WAKE OF THE SYSTEM WILL TAP VERY COLD ARCTIC AIR TO PRODUCE EXTREME WIND CHILLS OF MINUS 45 OR LOWER OVER NORTHERN MANITOBA REGIONS OVERNIGHT THROUGH MONDAY . |
EN OUTRE , LES VENTS VIFS DU NORD-EST DE 30 KM / H SE LEVANT DANS LE SILLAGE DU SYSTEME SE TAP TRES FROID D ORIGINE ARCTIQUE A PRODUIRE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 45 OU PLUS BAS SUR LE NORD DU MANITOBA LES REGIONS AU COURS DE LA NUIT ET LUNDI . |
DE PLUS , DES VENTS VIFS DU NORD-EST DE 30 KM / H SE LEVANT DANS LE SILLAGE DU SYSTEME APPORTERONT DE L AIR ARCTIQUE TRES FROID DONNANT AINSI UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 45 OU PLUS FROID SUR LE NORD DU MANITOBA AU COURS DE LA NUIT ET JUSQU A LUNDI . |
| 1467 |
17 |
0.320 |
2 |
THE SNOWSQUALLS WILL TAPER OFF AND WIND CHILLS WILL IMPROVE MONDAY MORNING AS AN APPROACHING ARCTIC HIGH PRESSURE RIDGE CAUSES THE WINDS TO DIMINISH . |
LES BOURRASQUES DE NEIGE CESSERONT ET LE REFROIDISSEMENT EOLIEN DIMINUERA LUNDI MATIN A L APPROCHE D UNE CRETE ARCTIQUE QUI FERA DIMINUER LES VENTS . |
LES BOURRASQUE DE NEIGE FAIBLIRONT ET LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA LUNDI MATIN ALORS QU UNE CRETE DE HAUTE PRESSION EN PROVENANCE DE L ARCTIQUE FERA FAIBLIR LES VENTS . |
| 1468 |
17 |
0.133 |
1 |
WIND WILL OCCASIONALLY REACH SPEEDS OF 70 GUSTING TO 100 KM / H THIS AFTERNOON OVER SOUTHWESTERN ALBERTA WHILE WIND SPEEDS OF 60 GUSTING TO 80 KM / H ARE EXPECTED FOR CALGARY . |
ILS ATTEINDRONT PARFOIS 70 KM / H AVEC DES RAFALES A 100 KM / H CET APRES-MIDI SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA TANDIS QUE DES VENTS DE 60 KM / H AVEC RAFALES A 80 KM / H SONT A PREVOIR POUR CALGARY . |
LES VENTS ATTEINDRONT PARFOIS DES VITESSES DE 70 KM / H AVEC RAFALES A 100 CET APRES-MIDI SUR LE SUD-OUEST DE L ALBERTA ET 60 KM / H AVEC RAFALES A 80 KM / H A CALGARY . |
| 1469 |
17 |
0.200 |
1 |
UPDATES TO THE WINTER STORM WATCH WILL BE PROVIDED AS THE STORM DEVELOPS OVER THE NEXT COUPLE DAYS . |
LA VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE FERA L OBJET DE MISES A JOUR AU FUR ET A MESURE DE L EVOLUTION DE LA TEMPETE AU COURS DES DEUX PROCHAINS JOURS . |
UNE MISE A JOUR DE LA VEILLE DE TEMPETE HIVERNALE SERA EMISE PENDANT L EVOLUTION DE LA TEMPETE AU COURS DES DEUX PROCHAINS JOURS . |
| 1470 |
17 |
0.156 |
1 |
OVER NORTHERN ONTARIO A STRONG ALBERTA CLIPPER WILL CROSS THE REGIONS WITH SIGNIFICANT AMOUNTS OF SNOW AND NEAR BLIZZARD CONDITIONS CONTINUING TONIGHT AND THROUGH TUESDAY . |
SUR LE NORD DE L ONTARIO UN FORT CLIPPER DE L ALBERTA TRAVERSERA LES REGIONS AVEC UNE GRANDE ACCUMULATION DE NEIGE ET DE QUASI-BLIZZARD PERSISTANT CETTE NUIT ET JUSQU A MARDI . |
UN FORT CLIPPER DE L ALBERTA SUR LE NORD DE L ONTARIO TRAVERSERA LES REGIONS ET PRODUIRA UNE IMPORTANTE ACCUMULATION DE NEIGE ET DU QUASI-BLIZZARD QUI SE POURSUIVRONT CETTE NUIT ET MARDI . |
| 1471 |
17 |
0.125 |
1 |
ARCTIC AIR HAS DEEPENED OVER LAKE HURON AND GEORGIAN BAY FORMING NORTHWESTERLY SNOWSQUALLS OFF LAKE HURON AROUND SAUBLE BEACH AND POINT CLARK AT 5.00 AM . |
L AIR ARCTIQUE S EST CREUSE SUR LE LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE FORMANT DU NORD-OUEST VENANT DU LAC HURON PRES DE SAUBLE BEACH ET POINT CLARK A 05H00 . |
UNE MASSE D AIR ARCTIQUE S EST INSTALLEE SUR LE LAC HURON ET LA BAIE GEORGIENNE PRODUISANT A 05H00 DES BOURRASQUES DE NEIGE DU NORD-OUEST DANS LE VOISINAGE DU LAC HURON PRES DE SAUBLE BEACH ET POINT CLARK . |
| 1472 |
17 |
0.200 |
1 |
THE SYSTEM RESPONSIBLE FOR THE HEAVY SNOW ACROSS NORTHERN ALBERTA HAS MOVED INTO MANITOBA ALREADY AND THE COLD FRONT TRAILING BEHIND IT NOW MOVING INTO THE SOUTHERN HALF OF THE PROVINCE . |
LE SYSTEME RESPONSABLE DE LA NEIGE FORTE SUR LE NORD DE L ALBERTA A GAGNE LE MANITOBA ONT DEJA ET LE FRONT FROID TRAINANT DERRIERE ELLE MAINTENANT ENVAHISSANT LA MOITIE SUD DE LA PROVINCE . |
LE SYSTEME QUI A DONNE DE LA NEIGE FORTE SUR LE NORD DE L ALBERTA A DEJA ENVAHI LE MANITOBA ET LE FRONT FROID SUIVANT MAINTENANT DANS SON SILLAGE EST EN TRAIN D ENVAHIR LA MOITIE SUD DE LA PROVINCE . |
| 1473 |
17 |
0.308 |
1 |
SNOWFALL ACCUMULATIONS OF 15 TO 20 CENTIMETRES ARE POSSIBLE WITH THIS SYSTEM WITH THE HIGHEST AMOUNTS EXPECTED ALONG AN AXIS FROM SANDY LAKE TO WESTERN LAKE SUPERIOR . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 20 CENTIMETRES EST POSSIBLE AVEC CE SYSTEME , LES ACCUMULATIONS LES PLUS IMPORTANTES TOUCHANT LE LONG D UN AXE ALLANT DE SANDY LAKE A L OUEST DU LAC SUPERIEUR . |
UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 20 CENTIMETRES POURRAIT ACCOMPAGNER CE SYSTEME ET L ACCUMULATION LA PLUS IMPORTANTE DEVRAIT SURVENIR LE LONG D UN AXE ALLANT DE SANDY LAKE AU LAC SUPERIEUR OUEST . |
| 1474 |
17 |
0.205 |
1 |
FOR TONIGHT EXTREME WIND CHILLS OF NEAR MINUS 45 ARE EXPECTED TO DEVELOP IN THE WARNING AREA AS TEMPERATURES DROP INTO THE MINUS 30 S AND WIND SPEEDS OF 15 TO 20 KM / H DEVELOP . |
POUR CETTE NUIT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 45 DEVRAIENT SE LEVER DANS LE SECTEUR VISE PAR L AVERTISSEMENT PUISQUE LES TEMPERATURES CHUTERONT DANS LES MOINS 30 DEGRES ET DES VENTS DE 15 A 20 KM / H SE LEVERONT . |
POUR CETTE NUIT IL DEVRAIT Y AVOIR UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 45 DANS LE SECTEURS VISE PAR L AVERTISSEMENT ALORS QUE LES TEMPERATURES CHUTERONT DANS LES MOINS 30 ET QUE LES VENTS ATTEINDRONT 15 A 20 KM / H . |
| 1475 |
18 |
0.258 |
1 |
TRAVELLERS SHOULD BE PREPARED FOR WINTERY TRAVEL CONDITIONS THROUGHOUT THE NORTHERN INTERLAKE AND CENTRAL MANITOBA AREAS SATURDAY AND SATURDAY NIGHT . |
LES AUTOMOBILISTES DOIVENT S ATTENDRE A DES CONDITIONS ROUTIERES HIVERNALES PARTOUT DANS LES SECTEURS NORD D ENTRE-LACS ET DU CENTRE DU MANITOBA SAMEDI DANS LA JOURNEE ET DANS LA SOIREE . |
LES VOYAGEURS DOIVENT SE PREPARER A AFFRONTER DES CONDITIONS HIVERNALES PARTOUT DANS LE NORD D ENTRE LES LACS ET LE CENTRE DU MANITOBA SAMEDI ET PENDANT LA NUIT DE SAMEDI A DIMANCHE . |
| 1476 |
18 |
0.122 |
1 |
A LOW PRESSURE CENTER MOVING THROUGH THE MARITIMES TONIGHT WILL BRING HEAVY SNOW AND OCCASIONAL BLOWING SNOW OVERNIGHT FOR NORTHERN NEW BRUNSWICK AND SNOW AND ICE PELLETS MIXED WITH FREEZING RAIN FOR CENTRAL AND SOUTHERN AREAS . |
UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE SE DEPLACANT SUR LES MARITIMES CETTE NUIT APPORTERA DE LA NEIGE FORTE ET LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE AU COURS DE LA NUIT POUR LE NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET DE LA NEIGE ET DE GRESIL MELEE DE PLUIE VERGLACANTE SUR LES SECTEURS CENTRE ET LE SUD . |
UNE DEPRESSION TRAVERSANT LES PROVINCES MARITIMES CETTE NUIT OCCASIONNERA DE LA FORTE NEIGE ET DE LA POUDRERIE HAUTE PASSAGERE AU COURS DE LA NUIT SUR LE NORD DU NOUVEAU-BRUNSWICK ET UN MELANGE DE NEIGE ET DE GRESIL AVEC PLUIE VERGLACANTE SUR LES SECTEURS CENTRE ET SUD . |
| 1477 |
18 |
0.270 |
1 |
WIND CHILL VALUES WILL MODERATE SLIGHTLY OVERNIGHT IN THE LYNN LAKE , BROCHET AND THOMPSON REGIONS AS A RIDGE OF HIGH PRESSURE DIMINISHES WINDS BELOW THE 15 KM / H VALUE . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ATTENUERA LEGEREMENT AU COURS DE LA LYNN LAKE , BROCHET ET DE THOMPSON ALORS QU UNE CRETE SUR L AFFAIBLISSEMENT DES VENTS SOUS LE SEUIL DE 15 KM / H . VALUE REGIONS |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN S ADOUCIRA LEGEREMENT AU COURS DE LA NUIT DANS LES REGIONS DE LYNN LAKE , BROCHET ET THOMPSON CAR UNE CRETE FERA DIMINUER LES VENTS A MOINS DE 15 KM / H . |
| 1478 |
18 |
0.500 |
1 |
THE PROVINCE OF QUEBEC HAS BEEN , FOR THE LAST FEW DAYS , TRAPPED UNDER A DOME OF ARCTIC AIR , WHICH IS GENERATING VERY COLD LOWS . |
LE QUEBEC AU COURS DES DERNIERS JOURS , PRISONNIER SOUS UN DOME D AIR ARCTIQUE , CE QUI PRODUIT DES MINIMUMS TRES FROIDS A ETE , POUR . |
LE QUEBEC SE TROUVE SOUS UN DOME D AIR SIBERIEN DEPUIS QUELQUES JOURS CE QUI DONNE DES MINIMA TRES BAS . |
| 1479 |
18 |
0.310 |
1 |
STRONG NORTHWEST WINDS AT IQALUIT WILL COMBINE WITH COLD TEMPERATURES WHICH WILL CONTINUE TO DROP TO GIVE EXTREME WIND CHILL VALUES TONIGHT AND ON FRIDAY . |
LES VENTS FORTS DU NORD-OUEST A IQALUIT SE COMBINERONT AUX TEMPERATURES FROIDES QUI CONTINUERONT DE CHUTER A PRES DE DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CETTE NUIT ET VENDREDI . |
LA COMBINAISON DE VENTS FORTS DU NORD-OUEST ET DE TEMPERATURES FROIDES QUI CONTINUENT A BAISSER PRODUIRA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME A IQALUIT LA NUIT PROCHAINE ET VENDREDI . |
| 1480 |
18 |
0.143 |
1 |
AT 4 AM , WINDS AT BROCKET WERE SOUTHWEST 70 GUSTING 89 KM / H AND AT WATERTON WERE SOUTHWEST 61 GUSTING 96 KM / H . |
A __TIME__:1 , LES VENTS A BROCKET ETAIENT AU SUD-OUEST DE 70 AVEC RAFALES A 89 KM / H ET A WATERTON ETAIENT AU SUD-OUEST DE 61 AVEC RAFALES A 96 KM / H . |
A 04H00 , A BROCKET LES VENTS SOUFFLAIENT DU SUD-OUEST A 70 KM / H AVEC DES RAFALES A 89 KM / H ET A WATERTON ILS SOUFFLAIENT DU SUD-OUEST DE 61 KM / H AVEC RAFALES A 96 KM / H . |
| 1481 |
18 |
0.231 |
1 |
TEMPERATURES NEAR -35 ACCOMPANIED WITH WINDS STRENGTHENING TO NORTHWEST 40 KM / H GUSTING TO 60 WILL COMBINE TO GIVE EXTREME WIND CHILLS IN THE -55 TO -60 RANGE TUESDAY AFTERNOON . |
LES TEMPERATURES DE PRES DE -35 ACCOMPAGNEE DE VENTS SE RENFORCANT DU NORD-OUEST DE 40 KM / H AVEC RAFALES A 60 SE COMBINERONT POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE MOINS 40 A -60 ORDRE MARDI APRES-MIDI . |
L EFFET COMBINE DES TEMPERATURES DE PRES DE -35 ET DES VENTS DEVENANT DU NORD-OUEST A 40 KM / H AVEC RAFALES A 60 VA GENERER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE L ORDRE DE -55 A -60 MARDI APRES-MIDI . |
| 1482 |
18 |
0.095 |
1 |
ALTHOUGH WESTERLY WINDS WARMED CHETWYND AND TUMBLER RIDGE AREAS TO PLUS 8 DEGREES THIS AFTERNOON . |
BIEN QUE LES VENTS D OUEST ADOUCIES CHETWYND ET TUMBLER RIDGE SUR LES SECTEURS A PLUS 8 DEGRES CET APRES-MIDI . |
BIEN QUE LES VENTS D OUEST ONT FAIT GRIMPER LE MERCURE A PLUS DE 8 DEGRES CET APRES-MIDI DANS LES SECTEURS DE CHETWYND ET DE TUMBLER RIDGE . |
| 1483 |
18 |
0.185 |
1 |
EXTREMELY COLD WIND CHILLS ARE EXPECTED OVER NORTHWESTERN ONTARIO THIS EVENING IN THE ABOVE REGIONS DUE TO A COLD POOL OF ARCTIC AIR . |
ON PREVOIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO CE SOIR DANS LES REGIONS CI-DESSUS A CAUSE D UNE MASSE D AIR ARCTIQUE . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE EST PREVU DANS LES REGIONS CI-DESSUS DU NORD-OUEST DE L ONTARIO CE SOIR A CAUSE DE LA PRESENCE D UNE MASSE D AIR FROID ARCTIQUE . |
| 1484 |
18 |
0.143 |
1 |
AS THAT LOW PRESSURE SYSTEM ORGANIZES AND APPROACHES , SNOW WILL INVADE SOUTHWESTERN AND CENTRAL QUEBEC TONIGHT , AND SHOULD AFFECT EASTERN REGIONS GRADUALLY TONIGHT AND SATURDAY . |
A MESURE QUE LA DEPRESSION ET SON APPROCHE , LA NEIGE ENVAHIRA LE SUD-OUEST ET LE CENTRE DU QUEBEC CETTE NUIT , ET DEVRAIENT TOUCHER LES REGIONS EST GRADUELLEMENT CETTE NUIT ET SAMEDI . ORGANIZES |
AU FUR ET A MESURE QUE S ORGANISE ET S APPROCHE CE SYSTEME DEPRESSIONNAIRE , DE LA NEIGE ENVAHIRA LE SUD-OUEST ET LE CENTRE DU QUEBEC CE SOIR ET CETTE NUIT , ET DEVRAIT AFFECTER LES REGIONS DE L EST GRADUELLEMENT CETTE NUIT ET SAMEDI . |
| 1485 |
18 |
0.196 |
1 |
MOIST PACIFIC AIR FLOODING OVER THE DIVIDE FROM BRITISH COLUMBIA COMBINED WITH DEEPENING COLD ARCTIC AIR OVER ALBERTA WILL PRODUCE CONDITIONS FAVOURABLE FOR HEAVY SNOW TONIGHT . |
L EFFET COMBINE D UNE MASSE D AIR HUMIDE DU PACIFIQUE QUI S AVANCE SUR LA LIGNE DE PARTAGE DES EAUX DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET D UNE MASSE D AIR ARCTIQUE DE PLUS EN PLUS FROID SUR L ALBERTA PRODUIRA DES CONDITIONS FAVORABLES A DE LA NEIGE FORTE CETTE NUIT . |
L EFFET COMBINE DE L ARRIVEE D AIR HUMIDE DU PACIFIQUE SUR LA LIGNE DE PARTAGE DES EAUX A PARTIR DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DE L AIR ARCTIQUE QUI SE CREUSE SUR L ALBERTA PRODUIRA DES CONDITIONS FAVORABLES A LA NEIGE FORTE CETTE NUIT . |
| 1486 |
19 |
0.102 |
1 |
SUSTAINED WINDS OF 70 KM / H WITH LOCAL GUSTS TO 100 KM / H WILL CONTINUE OVER THE LETHBRIDGE AND CROWSNEST AREAS WHILE 60 GUSTING TO 80 KM / H WILL CONTINUE OVER THE OKOTOKS AND CALGARY AREAS . |
DES VENTS SOUTENUS DE 70 KM / H AVEC RAFALES A 100 KM / H PERSISTERONT SUR LA REGION DE LETHBRIDGE ET DE CROWSNEST SECTEURS MAIS DE 60 AVEC RAFALES A 80 KM / H PERSISTERONT SUR LA REGION DE OKOTOKS ET LES SECTEURS DE CALGARY PAR ENDROITS . |
LES VENTS SOUTENUS DE 70 KM / H AVEC RAFALES A 100 KM / H PAR ENDROITS PERSISTERONT SUR LES SECTEURS DE LETHBRIDGE ET DE CROWSNEST TANDIS QUE DES VENTS DE 60 AVEC RAFALES A 80 KM / CONTINUERONT A SOUFFLER SUR LES SECTEURS D OKOTOKS ET DE CALGARY . |
| 1487 |
19 |
0.259 |
1 |
AN INTENSE FRONTAL SYSTEM APPROACHING FROM THE PACIFIC COMBINED WITH A HIGH PRESSURE AREA TO THE EAST IS GIVING SOUTHEASTERLIES OF 60 KM / H . |
UN INTENSE SYSTEME FRONTAL QUI VIENT DU PACIFIQUE COMBINE A UN ANTICYCLONE EN DIRECTION EST OCCASIONNE DES VENTS FORTS DU SUD-EST DE 60 KM / H . |
L EFFET COMBINE D UN INTENSE SYSTEME FRONTAL S APPROCHANT A PARTIR DU PACIFIQUE ET D UNE ZONE DE HAUTE PRESSION A L EST DONNE DES VENTS DU SUD-EST DE 60 KM / H . |
| 1488 |
19 |
0.304 |
1 |
ANOTHER HOUR OR TWO OF PRECIPITATION IS EXPECTED OVER THE ABOVE REGIONS BEFORE DIMINISHING TO PATCHY DRIZZLE OR FREEZING DRIZZLE . |
ENCORE UNE HEURE OU DEUX DE PRECIPITATIONS EST PREVUE SUR LES REGIONS CI-DESSUS AVANT DE DIMINUER EN BRUINE OU EN BRUINE VERGLACANTE . |
ON PREVOIT ENCORE UN AUTRE HEURE OU DEUX DE PRECIPITATIONS DANS LES REGIONS CI-DESSUS AVANT QUE LE TOUT NE FASSE PLACE A DE LA BRUINE EPARSE OU DE LA BRUINE VERGLACANTE . |
| 1489 |
19 |
0.216 |
1 |
AN ALBERTA CLIPPER STORM SYSTEM HAS PUSHED SNOW INTO CENTRAL MANITOBA TODAY WITH 5 TO 10 CENTIMETRES REPORTED SO FAR THROUGH FLIN FLON AND THE PAS AREAS . |
UNE DEPRESSION DE TYPE CLIPPER A POUSSE DE LA NEIGE SUR LE CENTRE DU MANITOBA AUJOURD HUI AVEC 5 A 10 CENTIMETRES SIGNALES JUSQU A PRESENT JUSQU A FLIN FLON ET DE THE PAS DES SECTEURS . |
UN CLIPPER ALBERTAIN A DEVERSE DE LA NEIGE SUR LE CENTRE DU MANITOBA AUJOURD HUI LAISSANT JUSQU A MAINTENANT DE 5 A 10 CENTIMETRES DE NEIGE SUR LES SECTEURS DE FLIN FLON ET DE THE PAS . |
| 1490 |
19 |
0.182 |
1 |
BETWEEN 15 AND 20 CENTIMETRES OF SNOW ARE LIKELY FOR THESE WARNED AREAS BEGINNING TONIGHT FOR THE REGIONS NEAR LAKE SUPERIOR AND TOWARDS MORNING FOR THE LAKE HURON AND GEORGIAN BAY AREAS . |
ENTRE 15 ET 20 CENTIMETRES DE NEIGE SONT PROBABLES POUR CES SECTEURS SOUMIS DEBUTANT CETTE NUIT POUR LES REGIONS PRES DU LAC SUPERIEUR ET EN MATINEE SUR LES SECTEURS DU LAC HURON . |
ON PREVOIT ENTRE 15 ET 20 CENTIMETRES DE NEIGE DANS LES SECTEURS CONCERNES PAR L AVERTISSEMENT , A PARTIR DE CETTE NUIT POUR LES REGIONS PRES DU LAC SUPERIEUR ET EN MATINEE POUR LES SECTEURS DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE . |
| 1491 |
19 |
0.174 |
1 |
IF YOU ARE PLANNING TO TRAVEL THROUGH THE NORTHERN GRAINBELT OF SASKATCHEWAN , PLEASE BE AWARE THAT ROADS MAY STILL BE SLIPPERY DUE TO THE FREEZING RAIN WHICH OCCURRED DURING THE NIGHT , OR PATCHY FREEZING RAIN WHICH MAY OCCUR THIS MORNING . |
SI VOUS PREVOYEZ DES DEPLACEMENTS JUSQUE DANS LA REGION CEREALIERE DE LA SASKATCHEWAN , SACHEZ QUE LES ROUTES POURRAIENT ETRE ENCORE GLISSANTES EN RAISON DE LA PLUIE VERGLACANTE TOMBEE AU COURS DE LA NUIT , OU PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE CE QUI POURRAIT SURVENIR CE MATIN . |
SI VOUS PLANIFIEZ DES DEPLACEMENTS DANS LE NORD DE LA REGION CEREALIERE DE LA SASKATCHEWAN , VEUILLEZ NOTER QUE LES ROUTES POURRAIENT ENCORE ETRE GLISSANTE EN RAISON DE LA PLUIE VERGLACANTE SURVENUE PENDANT LA NUIT , OU DE LA PLUIE VERGLACANTE DISPERSEE QUI POURRAIT SE PRODUIRE CE MATIN . |
| 1492 |
20 |
0.222 |
1 |
NEW INFORMATION SUGGESTS THAT SWAN RIVER ITSELF WILL RECEIVE LESS SNOW BUT MORE FREEZING RAIN WITH THIS SYSTEM , HOWEVER AREAS NORTH OF SWAN RIVER COULD STILL RECEIVE A HEAVY SNOWFALL . |
NOUVELLES INFORMATIONS SWAN RIVER ELLE-MEME RECEVRA MOINS DE NEIGE MAIS PLUS DE PLUIE VERGLACANTE EN PLUIE AVEC CE SYSTEME , CEPENDANT LES SECTEURS NORD DE SWAN RIVER POURRAIENT ENCORE RECEVOIR UNE FORTE ACCUMULATION DE NEIGE . |
SELON LES NOUVELLES INFORMATIONS DONT NOUS DISPOSONS SWAN RIVER MEME DEVRAIT RECEVOIR MOINS DE NEIGE ET PLUS PLUIE VERGLACANTE AVEC CE SYSTEME , MAIS LES SECTEURS AU NORD DE SWAN RIVER POURRAIENT RECEVOIR TOUT DE MEME DE LA NEIGE ABONDANTE . |
| 1493 |
20 |
0.116 |
1 |
REGINA RECEIVED 20 CM , WINNIPEG SOUTH ST. VITAL 23 CM , NORTH WINNIPEG 17 CM , ELPHINSTONE 20 CM , SPRAGUE 16 CM , DAUPHIN 5 CM EMERSON 15 CM AND KENORA 10 CM . |
REGINA A RECU 20 CM A WINNIPEG AU SUD ST. VITAL , 23 CM A WINNIPEG , ELPHINSTONE 20 CM , SPRAGUE 16 CM , DAUPHIN EMERSON 15 CM ET DE KENORA 10 CM , AU NORD DE 17 CM 5 CM . |
REGINA A RECU 20 CM , WINNIPEG SUD ST VITAL 23 CM , WINNIPEG NORD 17 CM , ELPHINSTONE 20 CM , SPRAGUE 16 CM , DAUPHIN 5 CM , EMERSON 15 CM ET KENORA 10 CM . |
| 1494 |
20 |
0.159 |
1 |
AS THE WINTER STORM MOVES INTO NORTHWESTERN ONTARIO STRONG NORTHWEST WINDS APPROACHING 40 GUSTING TO 60 KM / H WILL PRODUCE POOR VISIBILITIES IN BLOWING SNOW ACROSS SOUTHERN MANITOBA OVERNIGHT . |
A MESURE QUE LA TEMPETE HIVERNALE S AVANCERA SUR LE NORD-OUEST ONTARIEN VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE PRES DE 40 AVEC RAFALES A 60 KM / H VONT PROVOQUER UNE MAUVAISE VISIBILITE DANS LA POUDRERIE HAUTE SUR LE SUD DU MANITOBA LA NUIT . |
ALORS QUE CETTE TEMPETE HIVERNALE GAGNE LE NORD-OUEST DE L ONTARIO DES VENTS FORTS DU NORD-OUEST DE PRES DE 40 KM / H AVEC RAFALES A 60 KM / H RENDRONS LA VISIBILITE MAUVAISE DANS LA POUDRERIE HAUTE SUR LE SUD DU MANITOBA AU COURS DE LA NUIT . |
| 1495 |
20 |
0.259 |
1 |
IN SOME REGIONS , BRISK WINDS WILL BE COMBINING TO THESE TEMPERATURE TO CAUSE AN EXTREME WINDCHILL TONIGHT AND / OR MONDAY . |
LES VENTS SERONT ASSOCIES A CES TEMPERATURES A CAUSER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME CETTE NUIT ET / OU LUNDI . DANS CERTAINES REGIONS , LES VENTS VIFS |
DANS CERTAINES REGIONS , DES VENTS VIFS S AJOUTERONT A CES TEMPERATURES POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EXTREME LA NUIT PROCHAINE ET / OU LUNDI . |
| 1496 |
20 |
0.333 |
1 |
WINDS ALTHOUGH STILL QUITE STRONG HAVE EASED BELOW WARNING CRITERIA . |
BIEN QUE LES VENTS DEMEURENT ASSEZ FORTS ONT DIMINUE SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
LES VENTS , BIEN QU ENCORE ASSEZ FORTS , SONT TOMBES AU-DESSOUS DU SEUIL JUSTIFIANT L EMISSION OU LE MAINTIEN EN VIGUEUR D UN AVERTISSEMENT . |
| 1497 |
20 |
0.400 |
1 |
EXTREME WIND CHILL VALUES ARE EXPECTED OVERNIGHT AS TEMPERATURES FALL AND BRISK SOUTHWESTERLY WINDS DEVELOP . |
LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE DE LA NUIT ALORS QUE LES TEMPERATURES CHUTERONT ET DES VENTS VIFS DU SUD-OUEST . |
UNE CHUTE DES TEMPERATURES AVEC DES VENTS VIFS DU SUD-OUEST CAUSERONT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME AU COURS DE LA NUIT . |
| 1498 |
20 |
0.154 |
1 |
A COMBINATION OF BRISK NORTHERLY WINDS AND RECORD OR NEAR RECORD COLD TEMPERATURES WILL RESULT IN A CONTINUATION OF EXTREME WIND CHILL VALUES NEAR MINUS 55 OVER RANKIN REGION BAKER LAKE AND CORAL HARBOUR . |
L EFFET COMBINE DES VENTS VIFS DU NORD ET RECORD RECORD OU LES TEMPERATURES FROIDES OCCASIONNERONT UN CONTINUATION DU REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 55 SUR LA REGION DE RANKIN BAKER LAKE ET A CORAL HARBOUR . |
L EFFET COMBINE DE VENTS VIFS DU NORD ET DE TEMPERATURES FROIDES RECORD OU S APPROCHANT D UN RECORD FERA EN SORTE QUE LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME ATTEIGNANT PRES DE MOINS 55 SE POURSUIVRA SUR LES REGIONS DE RANKIN BAKER LAKE ET CORAL HARBOUR . |
| 1499 |
20 |
0.289 |
1 |
AT 11.00 AM WEATHER RADAR INDICATES A BAND EXTENDING FROM ABOUT COLLINGWOOD TO BRADFORD WHILE OTHER BANDS EXTEND ALONG THE SOUTHERN LAKE HURON SHORE SOUTHEASTWARD TO JUST NORTH OF LONDON . |
A 11H00 LE RADAR METEOROLOGIQUE INDIQUE UNE BANDE S ETENDANT DE COLLINGWOOD BRADFORD TANDIS QUE D AUTRES BANDES GAGNENT LE LONG DE LA RIVE SUD DU LAC HURON VERS LE SUD-EST DE JUSTE AU NORD DE LONDON . |
A 11H00 LE RADAR METEOROLOGIQUE INDIQUAIT QU UNE BANDE S ETIRAIT DES ENVIRONS DE COLLINGWOOD JUSQU A BRADFORD ALORS QU UNE AUTRE BANDE LONGEAIT LA RIVE SUD DU LAC HURON EN DIRECTION DU SUD-EST JUSQU AU NORD DE LONDON . |
| 1500 |
20 |
0.514 |
1 |
STORM TOTAL AMOUNTS RECORDED SINCE THURSDAY AFTERNOON HAVE BEEN ANYWHERE FROM 30 TO 60 MM IN GREATER VANCOUVER GREATER VICTORIA AND THE SUNSHINE COAST . |
LES QUANTITES DE PLUIE TOTALE IMPUTABLES AU SYSTEME , ENREGISTREES DEPUIS JEUDI APRES-MIDI , S ECHELONNENT DE 30 A 60 MM SUR VANCOUVER ET BANLIEUE , SUR VICTORIA ET BANLIEUE ET SUR SUNSHINE COAST . |
LA TEMPETE AURA LAISSE AU TOTAL DEPUIS JEUDI APRES-MIDI ENTRE 30 ET 60 MM DANS VANCOUVER ET SA BANLIEUE VICTORIA ET SA BANLIEUE ET SUNSHINE COAST . |
| 1501 |
20 |
0.500 |
1 |
ADDITIONALLY HEAVY SNOWFALLS ARE FORECAST FOR MOST OF NORTHEASTERN ONTARIO TODAY AS LOW PRESSURE SYSTEM ON A SHARP ARCTIC COLD FRONT MOVES THROUGH . |
DE PLUS ON PREVOIT DE LA NEIGE FORTE POUR LA MAJEURE PARTIE DU NORD-EST DE L ONTARIO AUJOURD HUI ALORS QUE LA DEPRESSION CAUSE PAR UN FRONT FROID ARCTIQUE PRONONCE TRAVERSERA CES REGIONS . |
DE PLUS IL Y AURA D IMPORTANTES CHUTES DE NEIGE SUR PRESQUE TOUT LE NORD-EST DE L ONTARIO AUJOURD HUI LORSQU UNE DEPRESSION SUR UN FRONT FROID ARCTIQUE TRAVERSERA LES SECTEURS . |
| 1502 |
20 |
0.179 |
1 |
WINDS WILL BE LIGHTER FURTHER FROM THE HUDSON BAY BUT WILL STILL GIVE BITTERLY COLD WIND CHILLS TO THE MOST NORTHERN AREAS OF MANITOBA AS FRIGID AIR FLOODS IN FROM THE ARCTIC . |
LES VENTS SERONT PLUS LEGERS PLUS LOIN DE LA BAIE D HUDSON MAIS PRODUIRONT ENCORE UN REFROIDISSEMENT EOLIEN CINGLANT SUR LES SECTEURS LES PLUS AU NORD DU MANITOBA ALORS QUE DE L AIR GLACIAL ARRIVERA DE L ARCTIQUE . |
LES VENTS SERONT PLUS LEGERS PLUS LOIN DE LA BAIE D HUDSON MAIS CES VENTS SERONT SUFFISANTS POUR DONNER UN REFROIDISSEMENT EOLIEN DE FROID CINGLANT SUR LA MAJEURE PARTIE DES SECTEURS DU NORD DU MANITOBA CAR DE L AIR TRES FROID S AMENE DE L ARCTIQUE . |
| 1503 |
20 |
0.341 |
1 |
SNOWFALL AMOUNTS OF 15 TO 25 CENTIMETRES ARE EXPECTED OVER MUCH OF SOUTHEAST NEW BRUNSWICK WITH THE EXCEPTION OF THE MONCTON AREA WHICH SHOULD RECEIVE ABOUT 30 CENTIMETRES COMBINED WITH FREQUENT WHITEOUT CONDITIONS IN THE MORNING . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 25 CENTIMETRES SUR TOUT LE SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK A L EXCEPTION DU SECTEUR DE MONCTON QUI RECEVRA ENVIRON 30 CENTIMETRES ET OU IL Y AURA SOUVENT UN VOILE BLANC EN MATINEE . |
ON ATTEND UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 15 A 25 CENTIMETRES SUR UNE GRANDE PARTIE DU SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK SAUF SUR LA REGION DE MONCTON QUI DEVRAIT RECEVOIR ENVIRON 30 CENTIMETRES DE NEIGE AVEC VOILE BLANC FREQUENT EN MATINEE . |
| 1504 |
21 |
0.371 |
1 |
AN ARCTIC FRONT SLUMPING SOUTHWARDS IS EXPECTED TO COLLIDE WITH MOISTURE FROM A PACIFIC DISTURBANCE TO GENERATE BLIZZARD CONDITIONS ACROSS THE BRITISH COLUMBIA PEACE TONIGHT . |
UN FRONT ARCTIQUE DESCENDENT LE SUD DEVRAIT SE FRAPPERA UNE MASSE D AIR HUMIDE PROVENANT D UNE PERTURBATION DU PACIFIQUE A CAUSER DU BLIZZARD SUR LA REGION DE PEACE RIVER EN COLOMBIE-BRITANNIQUE CETTE NUIT . |
LA COLLISION D UN FRONT ARCTIQUE GLISSANT VERS LE SUD ET DE L HUMIDITE ISSUE D UNE PERTURBATION DU PACIFIQUE CAUSERA DU BLIZZARD SUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE PEACE CETTE NUIT . |
| 1505 |
21 |
0.364 |
1 |
OCCASIONAL WINDS OF 70 GUSTING TO 100 KM / H ARE EXPECTED OVER THE CROWSNEST AREA OVERNIGHT . |
OCCASIONNELS DES VENTS DE 70 AVEC RAFALES A 100 KM / H SONT PREVUS SUR LE SECTEUR DE CROWSNEST LA NUIT . |
AU COURS DE LA NUIT DANS LE SECTEURS DE CROWSNEST ILS ATTEINDRONT PARFOIS 70 KM / H EN RAFALES A 100 . |
| 1506 |
21 |
0.182 |
2 |
IN ADDITION THE WINDS WILL BRING COLDER AIR FROM THE NORTH WITH TEMPERATURES DROPPING FROM PLUS 5 AHEAD OF THE FRONT TO MINUS 5 BEHIND IT ALONG WITH LOCALLY REDUCED VISIBILITIES IN BLOWING SNOW . |
EN OUTRE , LES VENTS AMENERA DE L AIR PLUS FROID EN PROVENANCE DU NORD AVEC DES TEMPERATURES CHUTANT DE PLUS 5 A L AVANT DU FRONT A MOINS 5 DANS SON SILLAGE AVEC PAR ENDROITS UNE VISIBILITE REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
DE PLUS LES VENTS POUSSERONT DE L AIR PLUS FROID DU NORD CE QUI FERA EN SORTE QUE LES TEMPERATURES BAISSERONT DE PLUS 5 A L AVANT DU FRONT POUR ATTEINDRE MOINS 5 DANS SON SILLAGE , ET PAR ENDROITS , LA VISIBILITE SERA REDUITE DANS LA POUDRERIE HAUTE . |
| 1507 |
21 |
0.204 |
1 |
FOR TONIGHT EXTREME WIND CHILLS OF NEAR MINUS 45 ARE EXPECTED TO DEVELOP OVER THE ABOVE WARNING AREA AS TEMPERATURES DROP INTO THE MINUS 30 S AND WIND SPEEDS OF 15 TO 20 KM / H DEVELOP . |
POUR CETTE NUIT LE REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 45 DEVRAIENT SE FORMER SUR LES REGIONS CI-DESSUS VISEE PAR L AVERTISSEMENT A MESURE QUE LES TEMPERATURES CHUTERONT DANS LES MOINS 30 DEGRES ET LA VITESSE DES VENTS DE 15 A 20 KM / H SE LEVERONT . |
POUR LA NUIT PROCHAINE , LE REFROIDISSEMENT EOLIEN SERA EXTREME A MOINS 45 SUR LA REGION VISEE PAR L AVERTISSEMENT ALORS QUE LES TEMPERATURES TOMBERONT DANS LES MOINS 30 DEGRES ET LA VITESSE DES VENTS DE 15 KM / H OU PLUS SE MAINTIENDRA . |
| 1508 |
21 |
0.250 |
1 |
EXTREMELY COLD WIND CHILLS ARE EXPECTED OVER NORTHWESTERN ONTARIO OVERNIGHT IN THE ABOVE REGIONS DUE TO A COLD POOL OF ARCTIC AIR . |
EXTREMEMENT ON PREVOIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME SUR LE NORD-OUEST DE L ONTARIO LA NUIT DANS LES REGIONS CI-DESSUS EN RAISON D UNE MASSE D AIR ARCTIQUE . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREMEMENT ELEVE EST PREVU DANS LES REGIONS CI-DESSUS DU NORD-OUEST DE L ONTARIO AU COURS DE LA NUIT A CAUSE DE LA PRESENCE D UNE MASSE D AIR FROID ARCTIQUE . |
| 1509 |
21 |
0.314 |
1 |
AN ARCTIC FRONT SLUMPING SOUTHWARDS IS EXPECTED TO COLLIDE WITH MOISTURE FROM A PACIFIC DISTURBANCE TO GENERATE BLIZZARD CONDITIONS ACROSS THE BRITISH COLUMBIA PEACE STARTING TONIGHT . |
LA RENCONTRE D UN FRONT ARCTIQUE DESCENDANT VERS LE SUD AVEC UNE MASSE D AIR HUMIDE VENANT DU PACIFIQUE PROVOQUERA DU BLIZZARD SUR LA REGION DE PEACE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE A PARTIR DE CETTE NUIT . |
ON PREVOIT QU UN FRONT D AIR ARCTIQUE SE REPLIANT VERS LE SUD PRODUIRA , AU CONTACT DE L HUMIDITE D UNE PERTURBATION DU PACIFIQUE , DU BLIZZARD SUR LE SECTEUR DE PEACE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE A COMPTER DE CETTE NUIT . |
| 1510 |
21 |
0.250 |
1 |
TEMPERATURES WILL FURTHER DROP TONIGHT AND WITH THE STRONG NORTHEAST WINDS HIGH WINDCHILL VALUES WILL DEVELOP THIS AFTERNOON AND CONTINUE THROUGH FRIDAY MORNING . |
LES TEMPERATURES BAISSERONT ENCORE CETTE NUIT ET AVEC LES VENTS FORTS DU NORD-EST SE LEVERONT CET APRES-MIDI ET PERSISTERA JUSQU A VENDREDI MATIN UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE . |
L EFFET COMBINE DES TEMPERATURES QUI CONTINUERONT DE CHUTER CETTE NUIT ET DES VENTS FORTS DU NORD-EST DONNERA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN ELEVE CET APRES-MIDI ET CETTE SITUATION PERSISTERA JUSQU A VENDREDI MATIN . |
| 1511 |
22 |
0.324 |
1 |
AS A COLD FRONT WAS TRACKING ACROSS EASTERN PART OF THE PROVINCE EARLIER TODAY , STRONG WEST WINDS DEVELOPED PRODUCING LOCAL SNOWSQUALLS . |
ALORS QU UN FRONT FROID QUI SE DIRIGEAIT VERS L EST DE LA PROVINCE PLUS TOT AUJOURD HUI , LES VENTS FORTS D OUEST LEVES PRODUISANT DES BOURRASQUES DE NEIGE PAR ENDROITS . TRAVERSE |
AU PASSAGE D UN FRONT FROID SUR L EST DE LA PROVINCE PLUS TOT AUJOURD HUI , DES VENTS FORTS DE L OUEST SE SONT DEVELOPPES ET PROVOQUENT LOCALEMENT LA FORMATION DE BOURRASQUES DE NEIGE . |
| 1512 |
22 |
0.229 |
2 |
OVER MOST OF NORTHERN ONTARIO EXTREME WIND CHILLS ARE EXPECTED WITH PLUNGING TEMPERATURES USHERED IN BY STRONG NORTH WINDS IN ADVANCE OF A BITTERLY COLD ARCTIC HIGH BUILDING IN FROM MANITOBA . |
SUR LA MAJEURE PARTIE DU NORD DE L ONTARIO ON PREVOIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME AVEC LES TEMPERATURES EN CHUTE LIBRE CAUSES PAR DES VENTS FORTS DU NORD A L AVANT D UN ANTICYCLONE DE FROID CINGLANT EN PROVENANCE DE L ARCTIQUE SE FORMANT DANS LE MANITOBA . |
SUR LA MAJEURE PARTIE DU NORD DE L ONTARIO ON PREVOIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME ALORS QUE DES VENTS FORTS DU NORD FERONT CHUTER LES TEMPERATURES A L AVANT D UN ANTICYCLONE ARCTIQUE D UN FROID INTENSE SE BATISSANT DEPUIS LE MANITOBA . |
| 1513 |
22 |
0.405 |
1 |
SNOWFALL RATES OF 2 TO 3 CENTIMETRES PER HOUR ALONG WITH LOW TO NIL VISIBILITY IN BURSTS OF HEAVY SNOW AND LOCAL BLOWING SNOW ARE LIKELY IN THE SNOWSQUALLS . |
ON PREVOIT UNE ACCUMULATION DE 2 A 3 CENTIMETRES A L HEURE AVEC VISIBILITE REDUITE A NULLE DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE FORTE ET LA POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS SONT PROBABLES DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE . |
IL POURRAIT TOMBER DE 2 A 3 CENTIMETRES DE NEIGE PAR HEURE ET LA VISIBILITE SERA MAUVAISE A NULLE SOUS LA NEIGE FORTE ET LA POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS . |
| 1514 |
22 |
0.176 |
1 |
LOCALLY DAMAGING WINDS OF 80 TO 120 KM / H ARE LIKELY THROUGH THE EVENING ACROSS THE CROWNEST REGION ESPECIALLY FROM BROCKET AND PINCHER CREEK SOUTH TO THE WATERTON PARK AREA . |
DES VENTS DESTRUCTEURS DE 80 A 120 KM / H SONT PROBABLES TOUTE LA SOIREE SUR LA REGION DE CROWSNEST SURTOUT PAR BROCKET ET PINCHER CREEK AU SUD DE LA PARC WATERTON . PARENDROITS |
IL Y A RISQUE DE VENTS PAR ENDROITS DESTRUCTEURS DE 80 A 120 KM / H EN SOIREE SUR LA REGION DE CROWNEST SURTOUT DANS LE SECTEUR ALLANT DE BROCKET ET PINCHER CREEK SUD JUSQU AU SECTEUR DE PARC WATERTON . |
| 1515 |
22 |
0.257 |
1 |
AS IT ARRIVES OVER THE ST LAWRENCE RIVER , THIS UNSTABLE AIRMASS THIS AFTERNOON WILL DEVELOP SNOWSQUALLS THAT WILL AFFECT SOME REGIONS ON THE NORTHERN SHORE OF THE GASPE PENINSULA . |
A MESURE QU ELLE ARRIVERA SUR LE FLEUVE SAINT-LAURENT , CETTE MASSE D AIR INSTABLE CET APRES-MIDI DEVELOPPERA DES BOURRASQUES DE NEIGE QUI AFFECTERONT CERTAINES REGIONS APPARAISSANT SUR LE LITTORAL NORD DE LA GASPESIE . |
CETTE MASSE D AIR INSTABLE , A SON ARRIVEE SUR LE FLEUVE , DEVELOPPERA CET APRES-MIDI DES BOURRASQUES DE NEIGE QUI AFFECTERONT QUELQUES REGIONS DE LA COTE-NORD DE LA GASPESIE . |
| 1516 |
22 |
0.333 |
1 |
HOWEVER OVER THE WATSON LAKE AND TESLIN AREAS AMOUNTS OF 10 TO 15 CM HAVE ALREADY FALLEN AND FURTHER AMOUNTS OF 5 TO 10 CM ARE LIKELY . |
CEPENDANT SUR LES SECTEURS TESLIN WATSON LAKE ET UNE ACCUMULATION DE NEIGE DE 10 A 15 CM DE NEIGE SONT DEJA TOMBES ET ON PREVOIT UNE ACCUMULATION SUPPLEMENTAIRE DE 5 A 10 CM SONT PROBABLES . |
SUR LES SECTEURS DE WATSON LAKE ET DE TESLIN TOUTEFOIS , IL EST DEJA TOMBE DE 10 A 15 CM DE NEIGE ET DE 5 A 10 CM VIENDRONT PROBABLEMENT S AJOUTER . |
| 1517 |
23 |
0.515 |
1 |
EXTREME CAUTION IS ADVISED AS DRIVING CONDITIONS MAY SUDDENLY BECOME DANGEROUS DUE TO VERY LOW VISIBILITY AND HEAVY SNOW IN THE SNOWSQUALLS . |
ON RECOMMANDE UNE EXTREME VIGILANCE , CAR LES CONDITIONS ROUTIERES POURRAIENT SUBITEMENT DEVENIR DANGEREUSES SOUS L EFFET D UNE VISIBILITE TRES BASSE ET DE LA FORTE NEIGE SOUS LES BOURRASQUES DE NEIGE . |
LA PRUDENCE EST FORTEMENT CONSEILLEE CAR LES ROUTES POURRAIENT DEVENIR SUBITEMENT DANGEREUSES EN RAISON DE LA TRES MAUVAISE VISIBILITE DANS LES BOURRASQUES DE NEIGE . |
| 1518 |
23 |
0.326 |
1 |
STORM TOTAL AMOUNTS FROM 50 TO 100 MM HAVE BEEN REPORTED IN THE LOWER FRASER VALLEY HOWE SOUND AND WEST VANCOUVER ISLAND - COASTAL AND INLAND SECTIONS . |
ON A ENREGISTRE DES QUANTITES TOTALES DE PLUIE SOUS L EFFET DU SYSTEME ALLANT DE 50 A 100 MM DANS LA VALLEE DU BAS FRASER , DANS LA BAIE HOWE ET SUR L ILE DE VANCOUVER OUEST - SECTEURS COTIERS ET INTERIEURS . |
ON A EGALEMENT SIGNALE AU TOTAL DE 50 A 100 MM DANS LA VALLEE DU BAS FRASER LA BAIE HOWE ET L OUEST DE L ILE DE VANCOUVER- LES SECTEURS COTIERS ET DE L INTERIEUR . |
| 1519 |
23 |
0.233 |
1 |
EXTREME WIND CHILLS OF NEAR MINUS 45 ARE LIKELY BY TONIGHT IN MOST AREAS WITH THE EXTREME VALUES CONTINUING INTO SUNDAY OVER EASTERN SECTIONS . |
UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 45 EST PROBABLE AVANT CE SOIR DANS LA PLUPART DES SECTEURS AVEC LES VALEURS EXTREMES PERSISTANT DIMANCHE SUR LES SECTEURS EST . |
LA PLUPART DES REGIONS CONNAITRONT DONC CE SOIR UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME DE PRES DE MOINS 45 QUI RESTERA EXTREME DIMANCHE SUR LES SECTEURS EST . |
| 1520 |
23 |
0.140 |
4 |
EXPECT POTENTIALLY HEAVY SNOW NORTH OF THE LOW TRACK A NARROW BAND OF FREEZING AHEAD OF THE LOW TO JUST NORTH OF ITS PATH AND HEAVY RAIN SOUTH OF THE LOW TRACK . |
ON PREVOIT POTENTIELLEMENT ABONDANTE AU NORD DE LA TRAJECTOIRE DE CETTE DEPRESSION UNE BANDE ETROITE DE PLUIE VERGLACANTE A L AVANT DE LA DEPRESSION JUSTE AU NORD DE SA TRAJECTOIRE ET DE FORTES PLUIES AU SUD DE LA TRAJECTOIRE DE CETTE DEPRESSION . |
IL FAUT S ATTENDRE POSSIBLEMENT A DE LA NEIGE FORTE AU NORD DE LA TRAJECTOIRE DE LA DEPRESSION ET A UNE BANDE ETROITE DE PLUIE VERGLACANTE DE L AVANT DE LA DEPRESSION JUSQU A UN POINT JUSTE AU NORD DE SA TRAJECTOIRE ET A DE LA PLUIE FORTE AU SUD DE LA TRAJECTOIRE DE CETTE MEME DEPRESSION . |
| 1521 |
24 |
0.345 |
1 |
IN ADDITION , FREEZING RAIN IS LIKELY ON SATURDAY FROM SWAN RIVER THROUGH ARBORG TO BISSETT AS WARMER AIR TRIES TO MOVE IN . |
DE PLUS , DE LA PLUIE VERGLACANTE EST PROBABLE SAMEDI DE SWAN RIVER A ARBORG A BISSETT ALORS QUE L AIR PLUS CHAUD ESSAIERA D ENVAHIR LES REGIONS . |
DE PLUS , IL Y A RISQUE DE PLUIE VERGLACANTE SAMEDI DANS UN SECTEUR ALLANT DE SWAN RIVER JUSQU A BISSETT EN PASSANT PAR ARBORG PUISQUE DE L AIR PLUS CHAUD TENTE DE PENETRER DANS LE SECTEUR . |
| 1522 |
26 |
0.297 |
1 |
THIS SQUALL CONTINUES TO MOVE SLOWLY NORTHWARD AND WILL ONLY AFFECT AREAS RIGHT ALONG THE NORTH SHORE OF LAKE ERIE BEFORE MOVING BACK SOUTHWARD OUT THE AREA TONIGHT . |
CE GRAIN POURSUIT LENTEMENT SA ROUTE VERS LE NORD ET SE SEULE AFFECTERONT LES SECTEURS CONGELATION LE LONG DE LA RIVE NORD DU LAC ERIE AVANT REVENANT VERS LE SUD HORS DE LA REGION CETTE NUIT . |
CETTE BOURRASQUE CONTINUE D ALLER LENTEMENT VERS LE NORD ET ELLE AFFECTERA SEULEMENT LES REGIONS QUI SE TROUVENT JUSTE LE LONG DE LA RIVE NORD DU LAC ERIE , PUIS ELLE SE DIRIGERA DE NOUVEAU VERS LE SUD ET QUITTERA LA REGION CE SOIR ET CETTE NUIT . |
| 1523 |
26 |
0.258 |
1 |
IN ADDITION , FLURRY ACTIVITY CAN BE EXPECTED TO DEVELOP WHERE THESE NORTHWESTERLIES GIVING ABOUT 5 TO 10 CENTIMETRES OF ACCUMULATION AND LOCAL BLOWING SNOW . |
EN OUTRE , AVERSE DE NEIGE POURRAIENT SE FORMER LA OU CES VENTS DU NORD-OUEST DONNANT ENVIRON 5 A 10 CENTIMETRES D ACCUMULATION DE NEIGE ET POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS . |
DE PLUS ON PEUT S ATTENDRE A CE QU IL Y AIT DES AVERSE DE NEIGE LA OU LES VENTS DU NORD-OUEST VONT GENERER UNE ACCUMULATION D ENVIRON 5 A 10 CENTIMETRES ET DE LA POUDRERIE HAUTE PAR ENDROITS . |
| 1524 |
28 |
0.231 |
1 |
OVER THE FAR NORTH , CLOUD COVER IS KEEPING TEMPERATURES MODERATE SO WIND CHILLS HAVE YET TO REACH WARNING LEVELS , HOWEVER , AS THE LOW APPROACHES , THE WINDS WILL STRENGTHEN AND WIND CHILL VALUES WILL DROP INTO THE -45 TO -50 RANGE IN THE FAR NORTH . |
SUR LE GRAND NORD , LA COUVERTURE NUAGEUSE GARDANT LES TEMPERATURES REMONTERONT DONC LE REFROIDISSEMENT EOLIEN N ATTEINDRONT PLUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT , CEPENDANT , A L APPROCHE DE CE SYSTEME , LES VENTS SE RENFORCERONT ET UN REFROIDISSEMENT EOLIEN CHUTERA DANS LES -45 A -50 DANS LE GRAND NORD . |
SUR LE GRAND NORD , LA COUVERTURE NUAGEUSE MAINTIENT LES TEMPERATURES A UN NIVEAU MODERE DE SORTE QUE LE REFROIDISSEMENT EOLIEN N A PAS ENCORE ATTEINT LE SEUIL D AVERTISSEMENT , CEPENDANT , A L APPROCHE DE LA DEPRESSION , LES VENTS VONT GAGNER EN INTENSITE ET LE REFROIDISSEMENT EOLIEN BAISSERA TOMBERA ENTRE MOINS 45 ET MOINS 50 DANS LE GRAND NORD . |
| 1525 |
28 |
0.216 |
1 |
MOIST PACIFIC AIR FLOODING OVER THE DIVIDE FROM BRITISH COLUMBIA COMBINED WITH DEEPENING COLD ARCTIC AIR OVER ALBERTA WILL PRODUCE CONDITIONS FAVOURABLE FOR HEAVY SNOW TODAY AND TONIGHT . |
L AIR HUMIDE DU PACIFIQUE INONDANT LES ROCHEUSES DEPUIS LA COLOMBIE-BRITANNIQUE COMBINES AUX TEMPERATURES DE L AIR FROID ARCTIQUE SUR L ALBERTA DONNERA DES CONDITIONS PROPICES A LA NEIGE FORTE AUJOURD HUI ET CETTE NUIT . CREUSANT |
L EFFET CONJUGUE DE L AIR HUMIDE DU PACIFIQUE QUI PASSE SUR LES ROCHEUSES EN PROVENANCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DE L AIR FROID DE PLUS EN PLUS MARQUE VENANT DE L ARCTIQUE SUR L ALBERTA OCCASIONNERA DES CONDITIONS PROPICES A DE LA FORTE NEIGE AUJOURD HUI ET LA NUIT PROCHAINE . |
| 1526 |
28 |
0.289 |
1 |
ALTHOUGH THE EXACT TRACK OF THIS STORM IS NOT YET CLEAR , PORTIONS OF SOUTHERN MANITOBA ARE LIKELY TO SEE HEAVY SNOW BY LATE THURSDAY MIXED AT TIMES WITH FREEZING RAIN , BLOWING SNOW AND STRONG WINDS . |
MEME SI LA TRAJECTOIRE EXACTE DE CETTE TEMPETE N EST PAS ENCORE DETERMINEE , CERTAINS SECTEURS DU SUD DU MANITOBA POURRAIENT RECEVOIR DE LA FORTE NEIGE D ICI TARD JEUDI PARFOIS MELEE DE PLUIE VERGLACANTE , DE LA POUDRERIE HAUTE ET DES VENTS FORTS . |
BIEN QUE LA TRAJECTOIRE EXACTE DE LA TEMPETE NE SOIT PAS ENCORE PRECISE , IL EST PROBABLE QUE DES PARTIES DU SUD MANITOBAIN RECEVRONT DE LA FORTE NEIGE AU PLUS TARD EN FIN DE JOURNEE JEUDI , MELEE PAR MOMENTS DE PLUIE VERGLACANTE ET ACCOMPAGNEE DE POUDRERIE HAUTE ET DE VENTS FORTS . |
| 1527 |
30 |
0.276 |
1 |
PACIFIC AIR FLOODING OVER THE DIVIDE FROM BRITISH COLUMBIA COMBINED WITH DEEPENING ARCTIC AIR OVER ALBERTA WILL PRODUCE CONDITIONS FAVOURABLE FOR HEAVY SNOW TODAY . |
L AIR INONDANT LES ROCHEUSES DEPUIS LA COLOMBIE-BRITANNIQUE COMBINEE A VOIE D AIR ARCTIQUE SUR L ALBERTA DONNERA DES CONDITIONS PROPICES A LA NEIGE FORTE AUJOURD HUI . PACIFIQUE |
UNE MASSE D AIR DU PACIFIQUE QUI S AVANCE SUR LA LIGNE DE PARTAGE DES EAUX EN PROVENANCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SE COMBINE A UNE MASSE D AIR ARCTIQUE QUI SE CREUSE SUR L ALBERTA POUR PRODUIRE DES CONDITIONS FAVORABLES A DE LA NEIGE FORTE AUJOURD HUI . |
| 1528 |
31 |
0.346 |
1 |
ALTHOUGH FREEZING RAIN AND ICE PELLETS ARE STILL FORECAST FOR SOME AREAS BRIEFLY THIS MORNING IT HAS FALLEN BELOW WARNING CRITERIA . |
BIEN QUE LA PLUIE VERGLACANTE ET DE GRESIL SONT ENCORE PREVUS POUR CERTAINS SECTEURS BRIEVEMENT CE MATIN IL ETAIT TOMBE SOUS LE SEUIL D AVERTISSEMENT . |
BIEN QU ON ATTENDE ENCORE DE LA PLUIE VERGLACANTE ET DU GRESIL DANS CERTAINS ENDROITS PENDANT UN COURT LAPS DE TEMPS CE MATIN , LES PRECIPITATIONS SONT TOMBEES AU-DESSOUS DU SEUIL JUSTIFIANT L EMISSION OU LE MAINTIEN EN VIGUEUR D UN AVERTISSEMENT . |
| 1529 |
31 |
0.293 |
1 |
ADDITIONALLY HEAVY SNOWFALLS ARE FORECAST FOR REGIONS ADJACENT TO NORTHERN LAKE SUPERIOR AND NORTHERN LAKE HURON AND GEORGIAN BAY AS PRECIPITATION ASSOCIATED WITH THE LOW IS ENHANCED DUE TO LAKE EFFECT . |
DE PLUS ON PREVOIT DE FORTES CHUTES DE NEIGE POUR LES REGIONS AVOISINANT LE LAC SUPERIEUR NORD LE LAC HURON NORD AINSI QUE LA BAIE GEORGIENNE ALORS QUE L EFFET DE LAC VIENDRA AJOUTER AUX PRECIPITATIONS ASSOCIEES A LA DEPRESSION . |
DE PLUS ON PREVOIT DE LA NEIGE ABONDANTE SUR CERTAINES REGIONS EN BORDURE DU NORD DU LAC SUPERIEUR , DU NORD DU LAC HURON ET DE LA BAIE GEORGIENNE ALORS QUE LES PRECIPITATIONS ASSOCIEES A UNE DEPRESSION SERONT AMPLIFIEES PAR LES VENTS VENANT DES LAC . |
| 1530 |
31 |
0.167 |
1 |
WHILE TEMPERATURES IN THE TORONTO AREA HAVE CLIMBED TO THE FREEZING POINT AND ARE NO LONGER IN THE WARNING AREA SUBURBAN REGIONS TO THE NORTH AND EAST COULD EXPERIENCE 2 TO 4 HOURS OF FREEZING RAIN LATE THIS MORNING INTO EARLY AFTERNOON BEFORE TEMPERATURES CLIMB ABOVE ZERO . |
BIEN QUE LES TEMPERATURES ONT GRIMPE A PRES DE POINT DE CONGELATION ET ON NE PREVOIT PLUS DE DANS LE SECTEUR VISE PAR L AVERTISSEMENT SUBURBAN LES REGIONS AU NORD ET A L EST POURRONT CONNAITRE 2 A 4 HEURES DE PLUIE VERGLACANTE TARD CE MATIN JUSQU EN DEBUT D APRES-MIDI AVANT QUE LES TEMPERATURES MONTERONT AU DESSUS DE ZERO DANS LE SECTEUR DE TORONTO . |
MEME SI LES TEMPERATURES DANS LE SECTEUR DE TORONTO ONT GRIMPE AU NIVEAU DU POINT DE CONGELATION ET QUE CE SECTEUR NE FIGURE PLUS DANS LA ZONE SOUMISE A L AVERTISSEMENT LES BANLIEUES AU NORD ET A L EST POURRAIENT CONNAITRE DE 2 A 4 HEURES DE PLUIE VERGLACANTE TARD CE MATIN ET EN DEBUT D APRES-MIDI AVANT QUE LES TEMPERATURES NE GRIMPENT AU DESSUS DE ZERO . |
| 1531 |
33 |
0.358 |
1 |
OVER MOST OF NORTHERN ONTARIO EXTREME WIND CHILLS ARE EXPECTED BY TONIGHT WITH PLUNGING TEMPERATURES USHERED IN BY STRONG NORTH WINDS IN ADVANCE OF A BITTERLY COLD ARCTIC HIGH PRESSURE AREA BUILDING IN FROM THE PRAIRIES . |
SUR LA MAJEURE PARTIE DU NORD DE L ONTARIO ON PREVOIT UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME AVEC LA CHUTE DES TEMPERATURES CAUSEE DANS PAR DES VENTS FORTS DU NORD A L AVANT D UNE ZONE DE HAUTE PRESSION AMENANT DE L AIR FROID CINGLANT DE L ARCTIQUE EN FORMATION A PARTIR DES PRAIRIES . |
SUR PRESQUE TOUT LE NORD DE L ONTARIO IL Y AURA UN REFROIDISSEMENT EOLIEN EXTREME D ICI CE SOIR AVEC UNE CHUTE DES TEMPERATURES CAUSEE PAR LES VENTS FORTS DU NORD QUI PRECEDERONT L ARRIVEE D UN CINGLANT ANTICYCLONE ARCTIQUE VENANT DES PRAIRIES . |
| 1532 |
34 |
0.156 |
1 |
THE ST LAWRENCE VALLEY WILL CHANGE OVER TO FREEZING RAIN ABOUT THE SAME TIME BUT MAY SWITCH OVER BRIEFLY TO RAIN BY MIDDAY BEFORE SWITCHING BACK TO SNOW IN THE AFTERNOON . |
DE LA VALLEE DU ST-LAURENT SE CHANGERA EN PLUIE VERGLACANTE POURRAIT SE CHANGER BRIEVEMENT EN PLUIE EN MI-JOURNEE AVANT SWITCHING A NOUVEAU EN NEIGE EN APRES-MIDI . ENVIRON AU MEME MOMENT MAIS |
SUR LA VALLEE DU SAINT-LAURENT , LA NEIGE SE CHANGERA EN PLUIE VERGLACANTE A PEU PRES AU MEME MOMENT MAIS LES PRECIPITATIONS POURRAIENT TOMBER SOUS FORME DE PLUIE PENDANT UNE COURTE PERIODE AVANT LA MI-JOURNEE PUIS SE CHANGER DE NOUVEAU EN NEIGE EN APRES-MIDI . |