Depuis des années, le RALI travaille sur TransCheck, un vérificateur automatique de traductions. Dernièrement, TransCheck a fait l’objet de deux essais pratiques (‘field trials’) qui nous ont amené à apporter des modifications importantes au système. Dans cette conférence, je présenterai les nouvelles fonctionnalités de TransCheck, notamment un module de repérage de nouveaux termes et les leçons que nous avons tirées de nos essais.