La prétraduction automatique (PTA), qui consiste à produire une traduction partielle d'un texte, se révèle assez curieusement une bonne solution de rechange à la traduction automatique (TA) pour les traducteurs. Ce constats' appuie sur plusieurs observations intéressantes sur le degré d'utilité de la TA pour les traducteurs professionnels et permet de mettre de l'avant un certain nombre de principes généraux sur les facteurs d'ergonomie des outils d'aide aux traducteurs. Claude Bédard, créateur d'un système de prétraduction automatique, utilise la PTA dans son travail quotidien depuis douze ans.