Publications
"Transtype: une nouvelle approche pour un système d'aide à la traduction",
Séminaire du CREAM - Université d'angers, mar, 2003.
"MDA-XML: une expérience de rédaction contrôlée multilingue basée sur XML",
TALN 2003, Batz-sur-Mer, pp. 379–384, jun, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Transformation des entrées DICO en entrées Papillon",
Talana Paris 7, mar, 2003.
"XML Based Multilingual Authoring",
Proceedings of PACLING'03, Halifax, pp. 191-199, aug, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Traitement de l'écrit: axes de recherche innovants",
Vitrineforum sur l'informatisaton des langues, jun, 2003.
"Mercure: Towards an Automatic E-Mail Follow-up System",
IEEE Computational Intelligence Bulletin, vol. 2, no. 1, pp. 14-18, jul, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Review of Spinning the Semantic Web",
Terminology, vol. 9, no. 2, pp. 307-311, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Merkure: un projet de suivi automatique au courrier électronique",
Seminaire du génie informatique, Ecole Polytechnique de Montréal, feb, 2003.
Transtype2: a New Paradigm for Translation Automation,
, sep, 2003.
"On the Pleasures of being Bi-textual OR My Life in Parallel Text",
Invited talk presented at the Workshop on Building and Using Parallel Texts held at HLT/NAACL-03, Edmonton, Canada, may, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Query expansion and query translation as logical inference",
Journal of the American Society for InformationScience and Technology, vol. 54(4), pp. 335-346, 2003.
"Cross-Language Information Retrieval",
IEEE Computational Intelligence Bulletin, vol. 2(1), pp. 19-24, 2003.
"Le Web et la question-réponse : transformer une question en réponse",
Journées francophones de la toile (JFT 2003), Tours, France, pp. 225-234, jul, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Multilinguisme et question-réponse: adaptation d'un système monolingue",
Actes de la Dixième Conférence Nationale sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2003), vol. 2, Batz-sur-Mer, France, pp. 107-116, jul, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Implicit integration of scenarios into a reduced timed automaton",
Journal of Information and Software Technology, vol. 45, no. 11, pp. 715-725, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
Mémoires de traduction sous-phrastiques,
: Université de Montréal, Département d'informatique et de recherche opérationnelle, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Translation Spotting for Translation Memories",
NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, Edmonton, may, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Statistical Translation Alignment with Compositionality Constraints",
NAACL 2003 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, Edmonton Canada, may, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Extraction de données Web par couplage entre structures HTML avec une ontologie commune",
Acte de conférence des Journées francophones d?Extraction et de Gestion des Connaissances (EGC 2003), pp. 139-142, jan, 2003.
La désambiguïsation de corpus monolingues par des approches de type Lesk,
: Université de Montreal, 2003.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"A latent semantic structure model for text classification",
Workshop on Mathematical/Formal methods in information retrieval, 26th ACM-SIGIR, Toronto, aug, 2003.
"Mots composés dans les modèles de langue pour la recherche d'information",
11e édition de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), pp. 11-16, apr, 2004.
"Word Pairs in Language Modeling for Information Retrieval",
7th Conference on Computer Assisted Information Retrieval (RIAO), Avignon, France, pp. 26-28, apr, 2004.
"Using language models for text classification",
Asia Information Retrieval Symposium, Poster Session, Beijing, oct, 2004.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)
"Web-supported Matching and Classification of Business Opportunities",
Second International Workshop on Web-based Support Systems (WSS), Beijing, pp. 28-36, sep, 2004.
pdf
![application/pdf](/rali/modules/file/icons/application-pdf.png)