Publications
"Intégration de l'alignement de mots dans le concordancier bilingue TransSearch",
Actes de la 16e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'09), Senlis, France, jun, 2009.
pdf
"Detecting and Disambiguating Locations Mentioned in Twitter Messages",
16th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Cairo, Egypt, 04/2015.
pdf
"Translation Automation: History, State-of-the-Art and Prospects",
Thirteenth International Conference on Artificial Intelligence Expert Systems & Natural Language, Avignon, France, 1993.
"Les voies actuelles de la traduction automatique au Canada",
La Tribune des Industries de la Langue, vol. 2, 1990.
postscript
"The State of Machine Translation in 1996",
Invited report prepared for the National Research Council of the U.S.A, 1996.
postscript
"Electronic Dictionaries in Canada",
Proceedings of the International Symposium on Electronic Dictionaries (ISED-88), Tokyo, 1988.
postscript
"Les aides bi-textuelles à l'intention du traducteur",
Centre d'innovation en technologies de l'information (CITI), Laval, Canada, 1993.
"Translation Analysis and Translation Automation",
Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japon, 1993.
postscript
"Towards Reversible MT Systems",
Proceedings of the 2nd International MT Summit, Munich, 1989.
postscript
"De la traduction automatique à la TAO",
Actualité terminologique, 1993.
Traitement automatique du français écrit,
, Montréal, Les cahiers scientifiques. Acfas, pp. 211-240, jun, 1996.
"La bi-textualité: vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie",
META, pp. 721-737, 1992.
postscript
Les corpus bilingues : une nouvelle ressource pour le traducteur,
: Université de Montréal, 1993.
"Machine-Aided Human Translation and the Paradigm Shift",
Proceedings of the Fourth Machine Translation Summit, Kobe, Japon, 1993.
postscript
"CRITTER: un système de traduction pour les rapports de marchés agricoles.",
Actes du congrès canadien en génie électrique et informatique,, pp. 109-113, 1989.
"Bi-Textual Aids for Translators",
Proceedings of the Eight Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research, University of Waterloo, Waterloo, Canada, 1992.
postscript
"Où en est la traduction automatique?",
Actes du colloque annuel CIPS/CATA, Ottawa, 1990.
postscript
"A reply to Harry Somers",
Machine Translation, vol. 7, pp. 265-272, 1993.
postscript
"Electronic Dictionaries and Machine Translation Systems",
Proceedings of the International Symposium on Electronic Dictionaries (ISED-88), Tokyo, 1988.
postscript
"Induction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables et parallèles",
Département d'informatique et de recherche opérationnelle, vol. Ph.D., pp. 147, 1/2018.
pdfpdf
"Reranking Candidate Lists for Improved Lexical Induction",
Advances in Artificial Intelligence, Cham, Springer International Publishing, 2018.
pdf
"A Comparison of Methods for Identifying the Translation of Words in a Comparable Corpus: Recipes and Limits",
Computación y Sistemas, vol. 20: Instituto Politécnico Nacional, pp. 449–458, 2016.
pdf
"BAD LUC@WMT 2016: a Bilingual Document Alignment Platform Based on Lucene",
Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, Association for Computational Linguistics, August, 2016.
pdf
"Projective methods for mining missing translations in DBpedia",
Proceedings of the Eighth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Beijing, China, Association for Computational Linguistics, July, 2015.
pdf
"Reranking Translation Candidates Produced by Several Bilingual Word Similarity Sources",
15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguitics, April, 2017.
pdf