Publications
"L'amélioration interactive des routes à l'aide d'un outil graphique en couleurs",
Applications du graphisme par ordinateur, Montréal, Gaëtan Morin, pp. 143-150, 1984.
L'intégration de Prolog à Icon,
: IRISA, Université de Rennes, France, may, 1985.
"Logicon: an Integration of Prolog into Icon",
Icon Newsletter no. 17, pp. 9-11, 1985.
L'Oulipo vu d'un angle informatique,
, no. 162: Département d'informatique et de recherche opérationnelle, Université de Montréal, may, 1985.
La génération automatique de ``Cookies'',
, no. 165: Département d'informatique et de recherche opérationnelle, Université de Montréal, jul, 1985.
"Logicon: an Integration of Prolog into Icon",
Software: Practice & Experience, vol. 16, no. 10, pp. 925-944, 1986.
pdf

La génération automatique de texte,
: Séminaire LSI, Université Paul-Sabatier, Toulouse, nov, 1987.
Les acteurs: un formalisme unificateur des parallélismes de contrôle et de données,
: Séminaire LITP, Université Paris VI, apr, 1988.
"Les systèmes experts et la terminologie",
Terminogramme, no. 46, pp. 14-15, jan, 1988.
La programmation orientée objet depuis Simula-67: progrès et reculs,
, Montréal, ACFAS-1989, jan, 1989.
"Les voies actuelles de la traduction automatique au Canada",
La Tribune des Industries de la Langue, vol. 2, 1990.
postscript

La génération automatique de texte,
, Université McGill, Colloque sur les outils informatiques d'aide à la rédaction, mar, 1991.
"A Language for the Statement of Binary Relations over Feature Structures",
Proceedings of the Fifth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 287–292, 1991.
"La bi-textualité: vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie",
META, pp. 721-737, 1992.
postscript

"Le projet de génération de texte SCRIPTUM",
ICO Intelligence Artificielle et Sciences Cognitives au Québec, pp. 56-64, 1992.
"Logical approach to intelligent information retrieval",
International Computer Symposium, Taiwan, pp. 8 pages, dec, 1992.
"Les problèmes d'adaptation dans les systèmes ouverts",
Analyse de Systèmes, vol. 19, no. 1–2, pp. 121-144, jun, 1993.
Les corpus bilingues : une nouvelle ressource pour le traducteur,
: Université de Montréal, 1993.
"Les aides bi-textuelles à l'intention du traducteur",
Centre d'innovation en technologies de l'information (CITI), Laval, Canada, 1993.
Le PTT, ou les aides à la traduction, La traductique : Études et Recherches de traduction par ordinateur, P. Bouillon et A. Clas (éd.),
: Université de Montréal, 1993.
"La génération automatique de descriptions de systèmes dynamiques",
ICO-93 Communication des connaissances dans les organisations, Montréal, GIRICO, pp. 283–292, may, 1993.
pdf

"LHIP: Extended DCGs for Configurable Robust Parsing",
Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics, vol. 1, Kyoto, pp. 501–507, aug, 1994.
"Lexical Functions of Explanatory Combinatorial Dictionary for Lexicalization in Text Generation",
Computational Lexical Semantics: Cambridge University Press, pp. 351–366, 1995.
pdf

"Line'Em Up: Advances In Alignment Technology And Their Impact on Translation Support Tools",
Proceedings of the Second Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-96), Montréal, Québec., 1996.
postscript
