Here are French words of 8 letters or less that exhibit ambiguities when adding diacritical marks (accents, cedillas, etc.), useful to test Zodiac and its Word add-on.

Forms with 4 ambiguities

• baille baillé bâille bâillé
• bailles, baillés, bâilles, bâillés
• boite, boité, boîte, boîté
• boites, boités, boîtes, boîtés
• brèle, brélé, brêle, brêlé
• brèles, brélés, brêles, brêlés
• coche, coché, côche, côché
• coches, cochés, côches, côchés
• cote, coté, côte, côté
• cotes, cotés, côtes, côtés
• crane, crané, crâne, crâné
• cranes, cranés, crânes, crânés
• dessoule, dessoulé, dessoûle, dessoûlé
• enamoure, enamouré, énamoure, énamouré
• hale, halé, hâle, hâlé
• hales, halés, hâles, hâlés
• mate, maté, mâte, mâté
• mates, matés, mâtes, mâtés
• péché, pèche, pêche, pêché
• péchés, pèches, pêches, pêchés
• recrée, recréé, récrée, récréé
• recrées, recréés, récrées, récréés
• reforme, reformé, réforme, réformé
• reformes, reformés, réformes, réformés
• refréné, refrène, réfréné, réfrène
• refrènes, refrénés, refrénés, refrènes
• répartit, répartit, répartit, répartit
• réprouvé, réprouve, réprouve, réprouve
• rode, rodé, rôde, rôdé
• rodes, rodés, rôdes, rôdés
• secrété, secrète, sécrété, sécrète
• secrétés, secrètes, sécrétés, sécrètes
• tache, taché, tâche, tâché
• taches, tachés, tâches, tâchés

Forms with 3 ambiguities

• age, âge, âgé
• ages, âges, âgés
• agites, agités, agîtes
• asperges, aspergés, aspergès
• assené, asséné, assène
• assenés, assénés, assènes
• boette, boetté, boëtte
• boettes, boettés, boëttes
• bruites, bruités, bruîtes
• butes, butés, bûtes
• chasse, chassé, châsse
• chasses, chassés, châsses
• coite, coïte, coïté
• coites, coïtes, coïtés
• crépites, crépités, crépîtes
• des, dés, dès
• déplumes, déplumés, déplûmes
• déprimes, déprimés, déprîmes
• embate, embâte, embâté
• embates, embâtes, embâtés
• entames, entamés, entâmes
• formates, formatés, formâtes
• fumes, fumés, fûmes
• gravites, gravités, gravîtes
• gène, gêne, gêné
• gènes, gênes, gênés
• have, havé, hâve
• haves, havés, hâves
• jeune, jeûne, jeûné
• jeunes, jeûnes, jeûnés
• liseré, liséré, lisère
• liserés, lisérés, lisères
• lutes, lutés, lûtes
• mandates, mandatés, mandâtes
• matines, mâtines, mâtinés
• mature, maturé, mâture
• matures, maturés, mâtures
• mimes, mimés, mîmes
• mites, mités, mîtes
• moise, moisé, moïse
• moises, moisés, moïses
• mure, muré, mûre
• mures, murés, mûres
• mutes, mutés, mûtes
• médites, médités, médîtes
• nitrates, nitratés, nitrâtes
• pale, palé, pâle
• pales, palés, pâles
• palisse, palissé, pâlisse
• palisses, palissés, pâlisses
• percutes, percutés, perçûtes
• plumes, plumés, plûmes
• primes, primés, prîmes
• périmes, périmés, pérîmes
• recelé, recélé, recèle
• recelés, recélés, recèles
• recepé, recépé, recèpe
• recepés, recépés, recèpes
• recrutes, recrutés, recrûtes
• redîmes, rédimes, rédimés
• rengrené, rengréné, rengrène
• rentames, rentamés, rentâmes
• reprîmes, réprimes, réprimés
• repûtes, réputes, réputés
• rimes, rimés, rîmes
• serine, seriné, sérine
• serines, serinés, sérines
• tintes, tintés, tîntes
• tracasse, tracassé, traçasse
• tété, tète, tête
• tétés, tètes, têtes
• vidames, vidamés, vidâmes
• écoté, écôte, écôté
• écotés, écôtes, écôtés