Between July 2007 and June 2008, NLP Technologies and RALI collaborated on the project ASLI (Automatic Summarization of Legal Information) funded by Alliance Precarn. One of the aspects of this project was the development of TRANSLI, a machine translator system for court decisions. This project that was originaly thought as a proof of concept was so successful that NLP Technologies continued its development and even deposited the trademark.

Publications about this project:

• Fabrizio Gotti, Atefeh Farzindar, Guy Lapalme and Elliott Macklovitch. Automatic Translation of Court Judgments. AMTA'2008 The Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, p. pp 1-10, Waikiki, Hawai'i, oct 2008
• Atefeh Farzindar and Guy Lapalme. Machine Translation of Legal Information and Its Evaluation. Canadian AI '09: Proceedings of the 22nd Canadian Conference on Artificial Intelligence, series. Lecture Notes in Artificial Intelligence, p. 64-73, Kelowna, Canada, jun 2009 Springer-Verlag.
• Atefeh Farzindar. Automatic Translation Management System for Legal Texts. MT Summit XII: Proceedings of the twelfth Machine Translation Summit, p. 417-424, Ottawa, Ontario, aug 2009.