Informations environnementales
Diffusions d'informations environnementales : aides à la rédaction, à la traduction et à la présentation d'information
Chef de projet : Philippe Langlais (Université de Montréal)
Ce projet, appuyé par des contributions d'Environnement Canada (2008 à 2020) et par une subvention de Mitacs/Mprime (2009 à 2011), étudie de nouvelles méthodes pour personnaliser et traduire la masse d'informations produites quotidiennement par Environnement Canada (EC). Cette information en format numérique est par la suite transformée en prévisions météorologiques et environnementales, plus particulièrement des avertissements et des alertes qui doivent être diffusés en temps réel en au moins deux langues, sous différents formats tout en tenant compte de l'endroit de leur occurrence. Étant donné l'importance cruciale de l'information météorologique et environnementale dans plusieurs sphères d'activité, ce projet explore de nouvelles avenues pour combiner, condenser et afficher les types particuliers de données du domaine de l'environnement. Il combine des méthodes de fouilles de données pour extraire l'information importante avec des méthodes cognitives et linguistiques pour les présenter aux usagers de la façon la plus pertinente possible.
Pour la période 2017 à 2020, les objectifs suivants ont été définis:
- Développer un système de vérification et de validation pour déterminer l'effort requis par les traducteurs professionnels pour finaliser une traduction d'une «première estimation» automatisée.
- Adapter un moteur de traduction à la traduction de bulletins météorologiques pour diffusion via les médias sociaux (c.-à-d. Twitter).
- Poursuivre les améliorations à la technologie de traduction automatique WATT du RALI.
