Entre juillet 2007 et juin 2008, NLP Technologies et le RALI ont collaboré au projet ASLI (Automatic Summarization of Legal Information) financé dans le cadre du programme Alliance de Precarn). Un des aspects de ce projet a été le développement de TRANSLI, un traducteur automatique de jugements entre l'anglais et le français. Ce projet qui, originalement ne devait être qu'une preuve de concept, s'est révélé tellement prometteur que NLP Technologies en a continué le développement et déposé la marque de commerce.

Quelques publications sur ce projet:

• Fabrizio Gotti, Atefeh Farzindar, Guy Lapalme and Elliott Macklovitch. Automatic Translation of Court Judgments. AMTA'2008 The Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, p. pp 1-10, Waikiki, Hawai'i, oct 2008
• Atefeh Farzindar and Guy Lapalme. Machine Translation of Legal Information and Its Evaluation. Canadian AI '09: Proceedings of the 22nd Canadian Conference on Artificial Intelligence, series. Lecture Notes in Artificial Intelligence, p. 64-73, Kelowna, Canada, jun 2009 Springer-Verlag.
• Atefeh Farzindar. Automatic Translation Management System for Legal Texts. MT Summit XII: Proceedings of the twelfth Machine Translation Summit, p. 417-424, Ottawa, Ontario, aug 2009.