Cette page vous permet d'accéder à deux bitextes (Report et Warning) que le RALI a constitués lors d'une étude que nous avons menée sur la tâche Météo, décrite dans les publications suivantes.

Contexte du travail

En 2004, Rick Jones et Marc Besner du Service météorologique d'Environnement Canada nous donnaient accès à l'ensemble des bulletins météorologiques émis durant les années 2002 et 2003 ainsi que leur traduction (ces textes ont servi de base au bitexte Report). Sauf cas particulier, il n'est pas possible d'identifier si la traduction a été émise seulement par le système de traduction automatique METEO ou si elle a fait l'objet d'une révision par un traducteur professionnel.

En 2005, le Bureau d'Environnement Canada nous donnait accès aux alertes émises par Environnement Canada sur une période de 5 ans (2000-2004) ainsi que les traductions faites de ces alertes par des traducteurs du Bureau de la Traduction.

Ces bulletins sont des versions d'archives et les textes sont en majuscule, sans accent et non la version publiée sur le web.

Le bitexte Report

Thomas Leplus, dans le cadre de son mémoire de maîtrise a réalisé un bitexte à partir des textes bruts que nous avons reçus. Le détail de ce travail qui s'est avéré plus complexe que nous ne l'aurions imaginé est consigné dans son mémoire de maîtrise. Les bitextes résultants sont organisés en fichiers, un par mois.

• Tar bzipé des 24 fichiers [meteo.tar.bz2] (45 Mo.)

Le bitexte Warning

Simona Grandrabur a préparé une version XML du bitexte warning.

3 types d'alertes sont distingués: les avertissements omnibus, de vents violents et de tornade.

• Télécharger tous les avertissements [warnings.tar.bz2]

Outils

Ressources qui facilitent le traitement des fichiers météo XML:DTD, XML schema, XSL stylesheet, CGI pour afficher du XML en HTML (pas lié à météo).

Crédits et divers

Nous sommes heureux de partager avec vous ces données. Nous vous invitons à mentionner cet article dans toute communication que vous feriez à partir de ce matériel.

Philippe Langlais, Simona Gandrabur, Thomas Leplus and Guy Lapalme, "The Long-Term Forecast for Weather Bulletin Translation", Machine Translation, Kluwer Academic Press, 2005.

Prenez note que l'alignement de phrases a été réalisé par l'aligneur Japa. Il est donc très probable que des erreurs d'alignement se glissent dans les bitextes.

Dans tous les cas, n'hésitez pas à contacter Philippe Langlais.