Sélection de cadres sémantiques pour l’enseignement des langues de spécialité

Janine Pimentel (janine (point) pimentel <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le 10 octobre 2012 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Le JuriDiCo (http://olst.ling.umontreal.ca/cgi-bin/juridico/search.cgi) est une ressource lexicale bilingue portant sur le domaine juridique (Pimentel, 2012). Cette ressource, basée sur la théorie de la sémantique des cadres (Fillmore, 1985; Fillmore et al., 2003), permet aux traducteurs de trouver les équivalents des termes, des renseignements sur leur comportement linguistique ainsi que des renseignements sur les cadres sémantiques (ou cadres conceptuels) que les termes évoquent. Dans cette communication, nous proposons que le JuriDiCo peut être utile aussi pour l’enseignement des langues de spécialité et pour l’enseignement de la traduction spécialisée. D’abord, les cadres sémantiques peuvent servir à aborder des concepts pertinents du domaine de spécialité parce que, bien que d’une façon indirecte, ils fournissent une description du système conceptuel. D’ailleurs, les cadres sémantiques peuvent regrouper un nombre plus ou moins grand de termes exprimant ces concepts. En prenant en compte les différentes façons dont les cadres sémantiques nous renseignent sur le domaine de spécialité, nous cherchons à établir des critères pour sélectionner les cadres sémantiques les plus pertinents parmi les 76 cadres décrits dans le JuriDiCo.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires