Collocations dans le DiCoInfo : avant et après

Marie-Claude L'Homme (mc (point) lhomme <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le 19 octobre 2011 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Les ressources lexicographiques électroniques peuvent désormais proposer des renseignements très riches portant sur les diverses propriétés des unités lexicales et sur leur combinatoire. Elles n'ont pas à se plier aux contraintes d'espace, d'accès et de présentation qui caractérisent les répertoires papiers. Toutefois, cet avantage masque un inconvénient de taille : les articles peuvent rapidement devenir extrêmement chargés au point de dérouter l'utilisateur plutôt que de lui venir en aide. Dans cette présentation, je décrirai différentes adaptations dont a fait l'objet le DiCoInfo (dictionnaire contenant des termes d'informatique et d'Internet) afin de simplifier les longues listes de collocations présentes dans les articles ainsi que les explications de leur sens. De plus, je décrirai certains modules spécifiques destinés à exploiter les liens d'équivalences entre l'anglais, le français et l'espagnol. Ce travail s'inscrit dans le cadre d'un projet collaboratif visant à évaluer dans quelle mesure les encodages formels ou semi-formels peuvent se prêter à une adaptation de type "lexicographie grand public".


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires