Présentation du nouveau dictionnaire québécois : "Dictionnaire de la langue française - Le français vu du Québec" (Franqus)

Pierre Martel (Pierre (point) Martel <at> USherbrooke (point) ca)

Département des lettres et communications, Université de Sherbrooke

Le 26 novembre 2008 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Je présenterai ce nouveau dictionnaire en soulignant ses principales originalités et caractéristiques. La version électronique, préliminaire et partielle, de ce nouveau dictionnaire sera lancée en janvier prochain. Elle sera disponible gratuitement sur Internet. Lors de son lancement, cette version comprendra environ 21 000 articles. Ce dictionnaire a été conçu et réalisé entièrement par nous du début à la fin; il n’est pas une adaptation d’un dictionnaire existant. Dans sa version complète, il comprendra plus de 55 000 mots traités et quelque 42 000 articles différents. Dans cette présentation, j’illustrerai à l’aide de nombreux articles et mots traités les éléments originaux et nouveaux de cette description lexicographique du français. Le français est pris dans sa globalité (français de France et français du Québec), mais décrit à partir de l’usage québécois. Grâce aux nombreux exemples et citations tirés d’une immense banque de textes québécois, il constitue un apport culturel de première importance non seulement pour les usagers québécois mais aussi pour l’ensemble des francophones. La description est aussi originale par le système des marques entièrement renouvelé et adapté à la situation sociolinguistique du Québec (marques normatives, topolectales, sociolectaltes, etc.). J’en donnerai bon nombre d’exemples.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires