Analyse de la variation terminologique dans un corpus parallèle anglais-espagnol

Sahara Iveth Carreno Cruz (si (point) carreno (point) cruz <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le 9 juillet 2008 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Au cours des dernières années, la variation terminologique a fait l’objet de diverses études qui ont démontré la fréquence de ce phénomène linguistique en corpus spécialisés et, par conséquent, ses répercussions dans différents domaines d’application. La plupart de ces études ont été réalisées dans une perspective monolingue; cependant, nous considérons qu’il convient de continuer les recherches dans des contextes bilingues ou multilingues. C’est la raison pour laquelle nous avons décidé d’effectuer une analyse de 90 termes et de leurs variantes dans un corpus de l’environnement constitué de textes originaux anglais et de leur traduction espagnole. Notre présentation se concentrera sur la description de la méthodologie adoptée pour cette étude ainsi que sur les résultats obtenus. Pour conclure, nous discuterons brièvement de l’incidence des variantes terminologiques sur quelques activités en TAL, telle que l’extraction automatique bilingue de termes et la recherche d’informations.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires