Des bi-textes aux données lexicales : aspects traductionnels, terminologiques et sémantiques.

Olivier Kraif (Olivier (point) Kraif <at> u-grenoble3 (point) fr)

Département d'informatique pédagogique, Université Stendhal, Grenoble

Le 14 mai 2008 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Les techniques d'alignement permettent d'extraire automatiquement des correspondances entre équivalents traductionnels au niveau des phrases. Le bi-texte ainsi construit est un objet textuel original en ce qu'il permet de relier des unités appartenant à deux codes différents, la langue source et la langue cible, chacun possédant une organisation originale selon les axes syntagmatiques et paradigmatiques. Par les homologies et les disparités qu'il manifeste dans la distribution des unités de part et d'autre, le bi-texte est un lieu privilégié pour manifester les contrastes interlinguistiques. A travers cet exposé, nous tâcherons d'identifier différents types de structures qu'un bi-texte peut receler sur le plan lexical. Nous verrons qu'outre les équivalences qui intéressent le traducteur ou le terminologue, on peut aussi en tirer des structurations paradigmatiques concernant les codes pris isolément. Les concepts développés dans cet exposé seront illustrés par des observations effectuées grâce à deux outils exploratoires dédiés à la constitution et à l'exploitation des corpus bi-textuels, Alinea et ConcQuest.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires