Text-Translation Alignment: Three Languages Are Better Than Two

Michel Simard

RALI, DIRO

Le 14 juin 1999 à 11 h 30

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


L'utilité des corpus de textes bilingues n'est plus à démontrer dans les domaines de la traduction, de la terminologie et de la lexicographie. Qu'en est-il des textes pour lesquels on dispose de versions en trois langues et plus, toutefois? De tels textes permettent-ils de nouvelles applications? Les méthodes mises au point pour la gestion de textes bilingues s'appliquent-elles également aux considérer un texte trilingue autrement que comme trois textes bilingues? En particulier, j'exposerai comment on peut adapter une méthode d'alignement de texte bilingue au cas multilingue général, et comment cette approche nous permet d'obtenir de meilleurs alignements bilingues, pour un coût minime. Using Linguistic Knowledge in Automatic Abstracting Horacio Saggion. Dans notre recherche, on vise la génération des résumés indicative du résumé signale au lecteur le ou les thèmes principaux du document tandis que la partie informative élabore quelques thèmes auxquels le lecteur s'intéresse. La méthode de production automatique a été conçue à partir de l'étude systématique d'un corpus de résumés d'articles de science et technique. Elle se base sur l'identification de phrases contenant des marqueurs linguistiques, l'instanciation de patrons, l'identification des ``topics'' du document et la présentation de l'information en utilisant des techniques de(re)génération. Nous avons élaboré un modèle conceptuel pour notre domaine textuel qui rend compte des concepts et relations usuellement trouvés dans le texte technique.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires