Unités lexicales spécialisées : analyse et description

Renata Valente

Département de linguistique et de traduction Université de Montréal

Le 5 avril 2000 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Les vocabulaires des langues de spécialité renferment des termes au sens propre, ainsi que des mots du lexique général. Lors de la migration de certains mots du lexique général en langue de spécialité, certaines unités lexicales subissent un changement de sens imposé par leur emploi dans un domaine de connaissances, ce qui leur confère un statut spécialisé. Ces unités lexicales sont rarement décrites comme telles (dans les ouvrages de référence standard, comme les dictionnaires généraux ou spécialisés ou, encore, les banques de terminologie) et sont rarement prises en compte dans d'autres applications (par exemple, le traitement automatique de la langue).À l'aide du modèle lexicologique de la théorie Sens-Texte, "Lexicologie explicative et combinatoire", nous présentons une décomposition de certaines unités lexicales du lexique général utilisées en langue de la micro-informatique, qui met en évidence les composantes sémantiques responsables du changement de sens et que nous les appelons "composante sémantique spécialisée". L'analyse présentée vise à combler une lacune dans le traitement de certaines catégories grammaticales telles que le verbe et l'adjectif souvent négligées par les analyses terminologiques. Elle veut également fournir une description formelle des unités lexicales spécialisées qui pourra servir à des applications diverses comme la confection de dictionnaires spécialisés ou l'élaboration de lexiques utilisables en TAL. Les exemples présentés sont en portugais avec des gloses en français.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires