Pour accéder au statut de technologie, la TA doit passer du stade de la démonstration de théories " pures " ou de bricolages astucieux vers le stade de l'ingénierie linguistique. D'un côté, l'ingénierie linguistique appliquée à la TA doit délaisser l'artisanat, les systèmes-jouets qui n'ont aucune chance de passer à l'échelle de véritables applications à cause de fondements théoriques insuffisants. De l'autre, l'ingénierie linguistique se caractérise par son éclectisme, elle se moque des fameuses " écoles " et des théories défendues sur une base idéologique. L'ingénierie linguistique doit également éviter les approches qui cherchent d'abord à reproduire le fonctionnement du cerveau humain, pour la même raison que les avions ne volent pas comme les oiseaux. L'ingénierie linguistique appliquée à la TA bâtit systématiquement, d'une manière incrémentielle, un ensemble d'outils, de méthodes et de savoir-faire à partir de résultats théoriques validés par l'expérience. Le système PANTEOR II sera décrit sommairement comme un exemple d'approche hybride combinant l'emploi d'analyseurs symboliques à large couverture, l'intégration de connaissances sémantiques en partie symboliques et en partie basées sur des modèles statistiques et la participation interactive de l'utilisateur.