Acquisition et encodage de collocations en langue de spécialité à l´aide des fonctions lexicales.

Brigitte Orliac

Département de linguistique et de traduction.

Le 11 septembre 2002 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


L'acquisition et la représentation des combinaisons lexicales d'une langue ou d'une sous-langue donnée sont parmi les tâches et les difficultés principales des systèmes de traduction automatique. Le besoin de représentations adéquates se fait encore plus sentir lorsque le système de TA est amené à traduire des textes techniques. En effet, à l'exception de quelques dictionnaires bilingues de cooccurrents, les ouvrages documentant la combinatoire des termes avec les autres unités de la langue dans le discours spécialisé sont pratiquement inexistants. Nous présentons une méthode d'acquisition des combinaisons lexicales verbe + nom d'un domaine spécialisé (le domaine de l'informatique) basée sur les fonctions lexicales de la théorie Sens-Texte. Dans un premier temps, nous appliquons la caractérisation syntaxique des fonctions lexicales (patron syntaxique spécifié par chaque fonction lexicale) à l'identification des collocations verbales de l'informatique dans un corpus préalablement analysé. Nous étudions ensuite les modalités d'encodage des combinaisons retenues sous forme de FL. Nous cherchons à relier les caractéristiques sémantiques des unités lexicales à l'intérieur de chaque combinaison retenue à la description sémantique d'une FL verbale particulière.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires