L'encodage des liens de fonctions lexicales se fait traditionnellement, en lexicographie explicative et combinatoire, sur la base d'un langage formel dont la manipulation pose deux types de problèmes. Tout d'abord, ce langage est exclusivement réservé aux spécialistes de la théorie Sens-Texte et ne peut être utilisé sans qu'un nombre important de notions linguistiques ait auparavant été assimilé. Ensuite, il possède de nombreuses failles, en tant que langage formel, notamment pour ce qui est de sa "calculabilité". Après avoir brièvement caractérisé ce langage formel et expliqué les problèmes que pose son utilisation, j'introduirai une méthode de vulgarisation des liens de fonctions lexicales fondée sur le recours à des paraphrases linguistiques des liens en question. Le travail présenté ici est effectué dans le cadre du projet lexicographique DiCo-LAF, visant la construction en parallèle d'une base de données lexicales du français (DiCo) et d'un dictionnaire d'apprentissage des liens lexicaux (le "Lexique actif du français", LAF).