Mémoires de traduction sous-phrastiques

Michel Simard

RALI, DIRO

Le 24 avril 2003 à 11 h 30

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Une mémoire de traduction est un système permettant à un traducteur de récupérer et de réutiliser des traductions existantes. Dans les systèmes actuels, les segments de texte dont on peut ainsi recycler la traduction sont habituellement des phrases complètes. Comme la répétition de phrases complètes est un phénomène rare dans la langue en général, ceci limite grandement le potentiel de ces applications. Dans le cadre de mon projet de doctorat, j'ai donc exploré la possibilité de mettre sur pied un système de mémoire de traduction "sous-phrastique", c'est-à-dire capable de proposer des traductions pour des groupes de mots représentant des sous-parties d'une phrase. Lors de cette présentation, je discuterai donc d'abord de la nature des groupes de mots sur lesquelles serait idéalement basé ce genre de système. J'aborderai ensuite la question du "repérage de traduction", c'est-à-dire la tâche consistant à localiser, dans une paire de segments de texte issue d'une mémoire de traduction, la traduction d'un groupe de mots spécifique. Finalement, je proposerai des méthodes permettant de choisir, parmi un grand ensemble de segments de texte extraits d'une telle mémoire de traduction, ceux qui sont le plus susceptibles d'être utiles au traducteur.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires