Parmi les erreurs que nous aimerions pouvoir détecter avec un outil d'aide à la traduction, les omissions erronées représentent un défi particulier. Nous décrivons leurs propriétés problématiques, et présentons une méthode heuristique, basée sur un modèle de similitude traductionnelle et, testée sur le corpus BAF, de les détecter.