Postédition automatique statistique

Michel Simard

CRTL-CNRC, Gatineau

Le 9 mai 2007 à 11 h 30

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Le terme "postédition" désigne la correction manuelle de la sortie machine d'une traduction automatique. Nous proposons d'effectuer en partie cette tâche de façon automatique : notre système prend en entrée une traduction produite de façon automatique par un système de TA basé sur des règles, et produit en sortie une version postéditée de ce texte. En pratique, nous effectuons cette opération au moyen d'un système de traduction automatique statistique, qui devient ainsi un système de "postédition automatique statistique" (PAS). Non seulement cette approche améliore-t-elle de façon très significative la qualité de la traduction automatique, nos expériences démontrent qu'avec des données d'entraînement en quantité limitée, la PAS produit de meilleures traductions qu'un système de traduction automatique statistique.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires