Intégration du contexte en traduction statistique à base de segments

Alexandre Patry (patryale <at> iro (point) umontreal (point) ca)

RALI, DIRO

Le 20 décembre 2007 à 14 h

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Une des principales composantes d'un système de traduction à base de segments est sa table de traduction, qui associe des scores à un ensemble de segments bilingues. Un problème important avec ces tables est qu'elles gèrent très mal les segments polysémiques, car le score d'une paire de segments est fixé sans tenir compte du contexte dans lequel elle apparaît. Dans le cadre de ma thèse, je prévois étudier différents moyens d'intégrer le contexte aux tables de traduction. Des travaux récents montrent des gains lorsque c'est fait, mais aucune étude systématique et approfondie n'a encore été menée sur le sujet. Les questions que je compte aborder sont les suivantes : Quelle doit être la portée du contexte ? Comment représenter les informations du contexte ? Comment intégrer efficacement ces informations à un système de traduction ? Je profiterai de la présentation pour exposer le problème plus en détail et pour présenter quelques pistes de recherche que je compte suivre pour le résoudre.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires