Séminaires RALI-OLST

Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité : vers une systématisation de la description de la conceptualisation métaphorique

Sylvie Vandaele

OLST, Département de linguistique et de traduction

Wednesday 1 June 2005 at 11:30 AM

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


La conceptualisation métaphorique est un processus fondamental de la pensée largement mis en ouvre dans la modélisation scientifique, y compris en biomédecine. Pour accéder à la compréhension des textes scientifiques, il est essentiel de pouvoir appréhender les métaphores conceptuelles parcourant le domaine de spécialité envisagé. Selon notre hypothèse de travail, la conceptualisation métaphorique sous-tend en grande partie la terminologie et la phraséologie des langues de spécialité. Maîtriser le repérage des traces des modes de conceptualisation dans les textes procure donc un outil cognitif puissant permettant de fonder un grand nombre de décisions traductionnelles. Nos travaux visent à mettre au point une méthode autorisant la description systématique de collocations motivées par une conceptualisation métaphorique sous-jacente. La question du repérage des unités lexicales témoignant d'une conceptualisation métaphorique (" indices de conceptualisation ") sera abordée, puis une caractérisation de collocations mises en jeu autour de ces unités lexicales particulières sera proposée. La description des collocations sera envisagée à l'aide des fonctions lexicales de la Théorie Sens-Texte, lesquelles pourront être utilisées afin de faciliter le passage d'une langue à l'autre. Enfin, les modalités de repérage faisant appel à un étiquetage des textes dans un format XML seront évoquées.



Join with Zoom at this url.
Meeting ID: 916 9097 5818, 𝑷𝒂𝒔𝒔𝒄𝒐𝒅𝒆: 343273.
Phone numbers: https://umontreal.zoom.us/u/abitNZzLg.
One tap mobile: +14388097799,,91690975818#,,,,,,0#,,343273#


To receive weekly talk announcements, please send an e-mail to majordomo@iro.umontreal.ca. Simply write a message containing the single line 'subscribe ralli' (without the quotes).

See all the weekly talks for the year:

1991 1992 1993 1994 1995 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021