Dans ce séminaire, je présenterai brièvement mes recherches antérieures sur l'extraction automatique de termes, puis j'aborderai mes intérêts et projets de recherche actuels qui portent sur le multilinguisme des grands modèles de langage. Mon intérêt pour les capacités et les limites multilingues des grands modèles de langage a débuté par une étude pilote, où j'ai établi comment le biais anglophone peut se manifester dans les textes générés par les modèles en néerlandais et en français. Un nombre important d'erreurs linguistiques et de particularités trouvées dans ces textes peuvent être directement attribuées à l'anglais, ressemblant souvent à des traductions trop littérales. J'ai l'intention de poursuivre cette ligne de recherche et de la combiner avec une étude des capacités de traduction des grands modèles de langage. Au-delà du biais anglophone, je suis intriguée par le rôle de la langue de la requête sur le biais culturel des modèles. Dans quelle mesure les réponses varient-elles lorsque la même requête est posée en différentes langues ? Par exemple, lorsqu'on cherche un plat réconfortant pour une froide soirée d'hiver, une requête en anglais pourrait suggérer un ragoût de bœuf, tandis que la même requête en français pourrait aboutir à des recommandations comme le pot-au-feu, la soupe à l'oignon ou le gratin dauphinois. De même, les invites en allemand et en néerlandais ont tendance à susciter des recettes traditionnelles allemandes, néerlandaises ou belges. Cet exemple culinaire soulève des questions plus larges sur les biais culturels dans les grands modèles de langage. Comment les réponses diffèrent-elles lorsqu'on interroge sur des valeurs plutôt que sur des recettes ? L'importance perçue de l'équilibre travail-vie personnelle est-elle cohérente dans les invites en diverses langues ? Comment les modèles jugent-ils l'importance de la famille, des amis, du travail, des loisirs, de la politique et de la religion dans différents contextes linguistiques et culturels ? En fin de compte, ma recherche vise à utiliser mes atouts de traducteur formé et de chercheur en sciences humaines pour améliorer notre compréhension de ces boîtes noires extrêmement influentes.

Enregistrement : https://umontreal.ca.panopto.com/Panopto/Pages/Viewer.aspx?id=d5450420-c13c-47f2-99c9-b1f70136a7fc