Dans cet exposé, je présenterai le travail que j'ai effectué pendant mon séjour de recherche à Düsseldorf. Mon projet consistait à convertir la Role and Reference Grammar (RRG) en Surface Syntactic Universal Dependencies (SUD). SUD est un système d'annotation pour les banques de dépendances syntaxiques qui, contrairement à Universal Dependencies (UD), est basé sur des critères syntaxiques, favorisant ainsi les têtes fonctionnelles. Je présenterai Grew, l'outil de réécriture de graphes que j'ai utilisé pour réaliser cette tâche, et les règles de réécriture qui ont permis de transformer correctement des phrases françaises, anglaises et allemandes. J'expliquerai également comment SUD et RRG sont plus similaires qu'il n'y paraît, et pourquoi j'ai préféré SUD à UD pour ce travail.

Enregistrement : https://drive.google.com/file/d/1fTgK_sW7YN1X3fy83RRvtQd3OgEGTx2q/view?usp=sharing