Le phénomène des divergences de traduction a attiré l’attention des chercheurs dans beaucoup de domaines différents, allant de la traductologie (e.g. Catford, 1965), à la stylistique comparée (e.g. Vinay & Darbelnet, 1958), la traduction automatique (e.g. Dorr, 1994), et dans une moindre mesure la linguistique contrastive (e.g. Lefer, 2012). Quelle est la fréquence des différentes catégories de divergences de traduction dans la langue naturelle est une problématique particulièrement abordée. Partant du constat que ce sujet bénéficierait d’une approche linguistique, nous proposons d’appliquer la modélisation de la traduction telle que proposée dans la Théorie Sens-Texte (e.g. Mel’čuk, 1988), à la construction d’un corpus français-chinois pour étudier les divergences de traduction de façon quantitative dans ces deux langues. Cette communication présentera donc les efforts en cours pour mener ce projet, et discutera les problèmes théoriques et pratiques rencontrés.