Le traitement des locutions en GAT multilingue

Michaelle Dubé (michaelle (point) dube <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le 18 septembre 2019 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Cet exposé portera sur mon projet de maîtrise (en cours), qui s'insère dans un projet plus large qui consiste à allier GenDR, un réalisateur de texte profond en chantier à l’OLST, au Réseau Lexical du français (RL-fr), une ressource lexicale développée par l'ATILF (Nancy, France). L'apport du RL-fr permet d'augmenter considérablement la couverture de GenDR, et l'utilisation des données lexicales pour la GAT permet d'en vérifier l'exactitude. GenDR est un réalisateur multilingue qui modélise l’interface sémantique-syntaxe et qui met l'accent sur la lexicalisation. Les locutions sont un type de lexicalisation où une seule unité en sémantique est exprimée par plusieurs unités en surface, ce qui demande un traitement particulier qui n'avait pas été implémenté systématiquement jusqu'ici dans GenDR. C'est l'apport de notre travail. Pour cette implémentation, nous nous appuyons sur les travaux de Pausé (2017), qui a décrit tous les patrons syntaxiques des locutions du RL-fr, que nous avons généralisés pour les intégrer dans un système multilingue.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires