À travers un corpus de la presse générale et économique espagnole et français, conçu pour élaborer le Dictionnaire de la Crise Economique Mondiale (DiCEM), nous avons constaté que dans la presse s'est établi un parallélisme implicite entre la crise économique et la santé. Nous pouvons ainsi énoncer la métaphore conceptuelle LA CRISE ÉCONOMIQUE EST UNE MALADIE qui s'exprime dans une série de termes. Plus que de métaphores, il faut parler d'analogie, puisqu'il s'agit d'une comparaison d'objets ou concepts, mais aussi d'une situation globale. La révision systématique des termes métaphoriques de la crise, issus du domaine de la santé, nous permet d’étudier cette analogie.