Les études de linguistique française se sont souvent basées sur une documentation toujours semblable, très peu représentative de la variété de l’expression réelle. Depuis quelques années, la recherche sur la variation du français a commencé à renouveler ses sources, en exploitant d’autres avenues moins traditionnelles, telles que les documents rédigés par des peu lettrés. La présentation sera l’occasion d’examiner une correspondance privée qui fournira matière à enrichir nos connaissances sur le lexique de la seconde moitié du 18e siècle et du début du 19e siècle en sol nord-américain.