Étude de l’idéologie financière dans la presse canadienne en traduction : quelques pistes de réflexion

Chantal Gagnon et Pier-Pascale Boulanger (chantal (point) gagnon (point) 4 <at> umontreal (point) ca)

Département de linguistique et de traduction, UdeM et Université Concordia

Le 8 février 2017 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Dans la foulée des études que la crise financière de 2008 a suscitées , nous avons cherché à savoir comment la presse canadienne généraliste a traduit les réalités financières de 2000 à 2008 pour ses publics francophones et anglophones. Notre projet de recherche, qui tire à sa fin dans sa forme actuelle, couvrait deux crises, une causée par la bulle technologique en 2001 et l’autre par la crise des subprimes (prêts hypothécaires à risque) en 2007. Le corpus constitué pour cette étude comportait deux volets : la presse financière au Canada (4,5 millions de mots en français, et autant en anglais) et les rapports annuels des banques canadiennes (environ 5,6 millions de mots en anglais, et 7,1 millions en français). La présentation fera un survol des principaux résultats obtenus au cours de la recherche et elle répondra de façon générale à la question suivante : comment le discours financier s’est-il structuré dans les journaux généralistes en français et en anglais, entre 2001 et 2008? Nous aborderons aussi certaines des questions méthodologiques qui sont survenues tout au long du projet.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires