La négociation lexicale et terminologique dans les textes législatifs: le cas du Statut d'autonomie de la Catalogne

Albert Morales

Università Ca' Foscari (Venise)

Le 18 mai 2016 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


En 2002, on constate que l'accord constitutionnel de 1978 entre la Catalogne et l'Espagne est désormais obsolète et que la seule voie pour améliorer l’autogouvernement catalan est la formulation d’un nouveau statut d'autonomie de la Catalogne (EAC), dont on n’approuve la version finale qu'en 2006.

Nous avons étudié ce processus de réforme, des deux versions initiales au texte législatif final. La première partie de l'analyse offre une caractérisation lexicométrique et la seconde, une étude qualitative des formes les plus importantes. Finalement, nous avons identifié quatre grands types de changements lexicaux et terminologiques attribuables à différentes motivations.

Dans cette communication, nous présenterons des cas où la négociation politique du texte a eu une forte influence sur la version finale du EAC 2006.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires