La représentation de la multidimensionnalité et de la variation terminologique dans le Thésaurus de la terminologie : le cas des notions de « terme » et de « concept »

Alicia Vico Ramírez (alicia (point) vico (point) ramirez <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le 11 février 2015 à 11 h 30

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Nous présentons le résultat des premières étapes de l’élaboration du Thésaurus de la terminologie ou Terminosaurus (EN, FR, ES). Un thésaurus est défini comme une classification de termes contrôlés et normalisés représentant les concepts d'un domaine. Il s'agit d'un schéma de représentation des connaissances au sein duquel, les termes sont reliés grâce à trois types de relations : la relation associative, la relation hiérarchique et la relation d'équivalence. En terminologie, comme dans toute autre discipline, la multiplicité des points de vue théoriques est à l’origine de processus de conceptualisation différents (Cabré, 1993) qui se traduisent par des phénomènes tels que la multidimensionnalité (Bowker, 1997), la variation dénominative et la variation conceptuelle. Dans cette communication, en plus de montrer l’influence de ces phénomènes en terminologie, nous proposons certaines stratégies d'encodage et de visualisation des données afin de les rendre explicites dans un thésaurus. La discussion sera axée sur le sous-ensemble de concepts reliés avec les notions de « terme » et de « concept », les principaux objets d'étude de cette discipline.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires