Analyse contrastive trilingue des variantes terminologiques

Sahara Iveth Carreño (iveth (point) carreno <at> gmail (point) com)

Universidad Católica de Temuco, Chile et OLST, Département de linguistique et de traduction

Le 12 février 2014 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


La variation des termes est un phénomène très présent en langue de spécialité et qui a fait l’objet de plusieurs études au cours des dernières années. Dans le but de contribuer à une modélisation exhaustive de ce phénomène dans une perspective multilingue pouvant ensuite être utilisée dans diverses applications du traitement automatique de la langue, nous avons réalisé une étude contrastive de variantes terminologiques en trois langues – anglais, espagnol et français – dans un corpus comparable du domaine de l’environnement. Dans une première présentation, nous avons décrit la méthodologie et les résultats obtenus par langue. Cette présentation constitue ainsi la suite de la caractérisation des variantes. À cette occasion, nous nous pencherons sur les résultats de l’analyse contrastive, notamment en fonction du nombre et du type de variantes relevées. Nous discuterons aussi de l’incidence de la variation formelle sur le plan sémantique-conceptuel.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires