L’annotation de données est un moyen courant d’augmenter la robustesse de certaines applications. Malheureusement, ce processus doit s’effectuer en parallèle sur chaque langue à intégrer, ce qui retarde l’universalisation.

Une façon d’amoindrir ce problème consiste à utiliser la traduction statistique, et de projeter les données annotées d’une langue vers une autre. Il est aussi possible — et c’est le sujet de la présentation — d’utiliser les annotations elles-mêmes, à travers une méthode par consensus, afin d’augmenter la qualité des traductions pré-annotées.