Les corpus parallèles sont le pain et le beurre de nombreuses applications en traitement des langues et notamment de la traduction statistique. Aligner des corpus parallèles au niveau des phrases est une étape préalable considérée comme résolue par la communauté scientifique. Dans ce travail, nous montrons que les performances d'alignement varient grandement d'un outil à un autre. Nous décrivons un aligneur simple qui est à la fois rapide et robuste.