Politique et traduction à l’Economic Club de New York

Chantal Gagnon (chantal (point) gagnon (point) 4 <at> umontreal (point) ca)

Département de linguistique et de traduction

Le 13 mars 2013 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


De temps à autre, le premier ministre du Canada se rend aux États-Unis afin de discuter des partenariats commerciaux entre les deux pays. Par exemple, au cours de son « règne », le premier ministre canadien effectue généralement une visite à l’Economic Club de New York. Un tel événement est couvert par les médias américains, canadiens-anglais et canadiens-français. La communication aura pour objectif d’investiguer les implications traductologiques liées aux discours livrés par les premiers ministres du Canada à l’Economic Club, entre 1978 et 2006. Une attention spéciale sera accordée aux écarts de traduction et à la notion d’idéologie. Lors de l’analyse des écarts, deux éléments seront étudiés : la traduction des entités macropolitiques (par exemple, les concepts de nation, de peuple ou de gouvernement) et la traduction de certaines marques déictiques (comme les pronoms personnels).


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires