Outil d'aide à la levée d'ambiguïtés dans l'étiquetage sémantique de textes en langues étrangères

Guy Deville (guy (point) deville <at> fundp (point) ac (point) be)

Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix - Namur

Le 16 janvier 2013 à 11 h 30

Salle 3195, Pavillon André-Aisenstadt


Intégré dans une plateforme d’apprentissage en ligne, CoBRA (Corpus-Based Reading Assistant) est un outil interactif d’aide à la lecture de textes en langues étrangères (anglais et néerlandais) à l’usage d’apprenants francophones. Pour chaque texte, l’utilisateur accède par un clic à la traduction française de chaque mot ou expression d'après son contexte original. Cette traduction est illustrée à l’aide de concordances issues de très grands corpus bilingues alignés, qui recouvrent la langue usuelle et différents domaines de spécialité des apprenants.

Nous ferons le point sur les dernières avancées de l'outil CoBRA, en particulier en matière (i) d'optimisation des techniques de 'balisage' des textes de leçons, et (ii) de modélisation du lexique CoBRA selon les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues - CECR (http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_fr.asp).


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires