Méthodologie de description de verbes juridiques basée sur la sémantique des cadres

Janine Pimentel (janine (point) pimentel <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le 21 septembre 2011 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Dans un scénario tel que celui du jugement d’une cour suprême, le juge et l’appelant sont les acteurs principaux jouant des rôles distincts dans la poursuite d’un même objectif : la justice. Leur discours, pouvant être analysé au moyen des décisions écrites par les juges, évoque les motivations de chaque acteur ainsi que les actions entreprises tout au long du processus (et même du procès). Par conséquent, la terminologie des jugements des cours suprêmes est constituée non seulement par des noms mais également par des verbes dont il faut rendre compte. Dans cette présentation, nous proposons une méthodologie de description de verbes spécialisés s’inspirant du cadre théorique de la sémantique des cadres (Fillmore 1977, 1982, 1985) et de son application FrameNet (Ruppenhofer et al. 2010) en vue de l'identification des équivalences (portugais-anglais). Nous décrivons le travail d’implémentation et d’adaptation du cadre théorique aux objectifs du projet.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires