Traitement du lexique spécialisé dans les dictionnaires généraux anglais-espagnol : la perspective du traducteur

Teresa Ortego (tortego <at> lesp (point) uva (point) es)

Universidad de Valladolid

Le 24 novembre 2010 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


La traduction du lexique spécialisé pose des problèmes aux traducteurs et surtout aux étudiants de traduction. La première source que les utilisateurs vont consulter est le dictionnaire général bilingue (dorénavant, DGB). Le mécanisme le plus souvent utilisé pour distinguer le lexique général du lexique spécialisé dans les DGB consiste à inscrire une marque de domaine. Nous étudierons le système des marques de domaine et son application dans un corpus de DGB sélectionnés selon une série de paramètres. Ensuite, nous présenterons les résultats de l’analyse qualitative et quantitative que nous avons effectuée de l’utilisation des marques de domaine dans la macrostructure et la microstructure des dictionnaires choisis. Après avoir montré les résultats de l’analyse, nous conclurons la présentation en soulignant l’importance qu’un marquage systématique du lexique spécialisé dans les dictionnaires généraux bilingues revêt pour tous les utilisateurs, mais surtout pour le traducteur.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires