Extraction de correspondances lexicales pour un outil d'aide à la lecture en anglais pour francophones

Guy Deville (guy (point) deville <at> fundp (point) ac (point) b)

Université de Namur

Le 15 septembre 2010 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx — OUI c'est bien encore au Département de linguistique et traduction


CoBRA (Corpus-Based Reading Assistant) est un outil en ligne qui propose une traduction contextualisée (donc désambigüée) de tous les mots et expressions d'un texte anglais pour apprenants francophones, qui est illustrée à l'aide de concordances anglais-français extraites de très grands corpus bilingues (français-anglais) alignés. Le projet de recherche vise à tester la faisabilité des techniques d'extraction de correspondances lexicales dans de très grands corpus multilingues alignés pour (i) peupler de manière semi-automatique le lexique dans l'outil CoBRA et (ii) guider l'utilisateur (ici l'enseignant) dans la phase préalable de balisage lexical des textes en vue de leur désambiguïsation.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires