La lexicographie touristique dans tous ses états

Patrick Leroyer (pl <at> asb (point) dk)

Centlex, Université d'Arhus

Le 30 juin 2010 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


Le développement des produits lexicographiques pour touristes est commercialement parlant l’une des activités lexicographiques les plus productives au monde, avec l’édition de dictionnaires de voyage bilingues en versions papier, électroniques, ou en ligne, de guides de conversation, de guides et sites web touristiques dotés de composantes lexicographiques, de banques de mots et de phrases multilingues etc. De même, les sociétés d’informatique proposent des applications pour les téléphones portables dotés de l’internet mobile. Cette boulimie géolexicographique s’explique par la puissante expansion du tourisme international d’une part, qui est devenu la toute première industrie au monde, et par les énormes besoins d’information des touristes en termes de communication et de connaissances d’autre part. Pourtant, alors même que les touristes internationaux sont à la recherche d’outils lexicographiques performants leur offrant un accès rapide et aisé à l’information langagière, culturelle et pratique dont ils ont besoin, le domaine de la lexicographique touristique a jusque là été totalement négligé par les métalexicographes. L’objectif de cette présentation est de proposer un état des lieux de la lexicographie touristique, et de formuler à la clef de nouvelles propositions visant à combler son déficit théorique, et d’en démontrer le potentiel de transformation. Le fondement épistémologique de cette transformation est basé sur les travaux de Wiegand (1987, 1994) et de Tarp (2007), qui ont établi que les outils lexicographiques sont des utilitaires, dotés, comme tout outil, de fonctions qui leur sont propres. La présentation établira initialement le statut fonctionnel de la lexicographie touristique, et introduira un modèle de calibrage pour ce type d’outils lexicographiques. Le modèle sera appliqué à l’évaluation d’une sélection de dictionnaires touristiques représentatifs. Finalement, plusieurs méthodes de transformation – en particulier la réorientation fonctionnelle et la lexicographisation – seront proposées en vue de renforcer la performance des futurs outils lexicographiques destinés aux touristes.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires