La variation terminologique sous une perspective multilingue : analyse de variantes en corpus comparable

Iveth Carreno (si (point) carreno (point) cruz <at> umontreal (point) ca)

OLST, Département de linguistique et de traduction

Le 3 février 2010 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


La variation terminologique a été amplement étudiée au cours des dernières années. En effet, il existe divers travaux descriptifs et applicatifs mettant en évidence l’importance de ce phénomène linguistique. Malheureusement, la grande majorité des travaux vise une seule langue à la fois, alors que plusieurs applications en TAL exigent une modélisation multilingue. Nous jugeons donc essentiel d’étudier davantage la variation du point de vue multilingue. C’est la raison pour laquelle nous avons réalisé une analyse de variantes de termes en trois langues – anglais, espagnol et français –, dans un corpus comparable appartenant au domaine du changement climatique. Notre objectif est d’en faire une étude comparative à partir des résultats obtenus pour chaque langue. Notre présentation se penchera d’abord sur les principaux aspects méthodologiques de la recherche, notamment celui de la constitution du corpus comparable, de la sélection de termes à analyser et des stratégies employées pour le repérage des variantes dans les textes. Ensuite, nous présenterons les résultats obtenus, ainsi que l’analyse comparative des variantes. Pour conclure, nous énoncerons les prochaines étapes de notre travail, en particulier celle de l’analyse des relations sémantiques entre termes et variantes, et l’application de TAL qui est visée.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires