Dans le cadre du projet ASLI (PRECARN), nous avons, de concert avec NLP Technologies Inc., mis au point un système de traduction automatique de décisions de justice. Nous commencerons par montrer l'utilité d'un tel système dans le cadre du travail de recherche du juriste canadien. Ensuite, nous expliquerons les technologies sélectionnées pour faire cette traduction. Nous retracerons les expériences de mise au point du moteur statistique sous-jacent et montrerons enfin les résultats de ce système lorsqu'appliqué à des jugements de la Cour fédérale d'immigration du Canada.