Le laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI) est né du transfert à l'Université de Montréal, en juin 1997, du programme de recherche en traduction assistée par ordinateur que le ministère de l'Industrie avait poursuivi depuis 1985 au Centre d'innovation en technologies d'information (CITI) à Laval. Dans cette présentation, je ferai un rapide survol des principaux projets du laboratoire RALI, mettant l'accent sur nos travaux inédits sur les outils d'aide à la traduction.