Alignement automatique de textes parallèles: détection et correction d'erreurs

Graham Russell

RALI, DIRO

Le 1er décembre 1999 à 11 h 30

Salle C-9019, Pavillon Lionel-Groulx


La technologie d'"alignement" permet d'expliciter les correspondances traductionnelles dans une paire de textes traduits. Bien que cette technologie soit assez bien développée, elle reste souvent peu robuste face a des textes difficiles - ceux dont les structures divergent de façon importante, ou dont la traduction est plutôt libre. Cette présentation décrira une méthode de détection et de correction d'erreurs d'alignement, a l'aide d'un modèle préférentiel de traduction lexicale. Des résultats obtenus lors d'un essai sur un corpus mixte anglais-français sont prometteurs.


Pour recevoir les annonces hebdomadaires par courriel, envoyez un message à l'adresse majordomo@iro.umontreal.ca

Liste des autres séminaires